ВЗЛОМАЛИ ДВЕРЬ на Английском - Английский перевод

• broke down the door

Примеры использования Взломали дверь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те взломали дверь.
They opened the door.

Они увидели тело сквозь жалюзи, взломали дверь, но умерла она до того, как они к ней попали.
They saw the body through the shutters, so they broke the door down but she was dead before they got to her.

Взломали дверь, сразу стали кричать:" Будем стрелять, выходите!
They broke the door open, and immediately began to shout,"We will shoot, go out!

А когда вы взломали дверь, убийцы уже не было?
And by the time you broke down the door, the murderer was gone?

Они подождали, пока охранник сделает обход, и взломали дверь в холле. Вошли и вышли тем же путем.
They waited for the guard to make his rounds, jimmied the door down the hall, came right in, walked out the same way.

Когда они взломали дверь, мама в ужасе бросилась к нам на помощь, однако солдаты убили ее прямо у нас на глазах.
When they broke the door, my mother came horrified to our aid but soldiers murdered her before our eyes.

Сотрудники правоохранительных органов взломали дверь в ее кабинет и с побоями препроводили в отделение полиции общины Центр.
The law and order bodies broke open the door of her private office and escorted her with beating to the police department of Center community.

Когда они взломали дверь, чтобы увидеть, откуда идет запах, они нашли меня лежащим рядом и начали кричать!
When they broke down the door to find out where the smell came from they found me asleep on the mattress and they started to shout"This is horrible!

Силовики вошли в мечеть, не сняв обуви, взломали дверь в кабинет имама, вывели всех, кто оставался в мечети после утренней молитвы.
The security personnel entered the mosque without taking off their shoes, broke down the door to the imam's office and took outside everyone, who remained in the mosque after the morning prayer.

Вооруженные лица взломали дверь этого культового сооружения, открыли огонь из полуавтоматического оружия, забросали церковь гранатами и добили оставшихся в живых людей ножами, дубинками и копьями.
Armed men broke down the door, opened fire with semi-automatic weapons and grenades and attacked the survivors with knives, clubs and spears;

По его словам, представители власти взломали дверь, конфисковали книги, компьютеры и офисную документацию; под угрозой оружия арестовали всех 12 сотрудников, при этом одному репортеру веб- сайта сломали руку.
Authorities reportedly broke down the door, confiscated books, computers and office documents; surrounded all 12 employees with guns and arrested them, breaking the arm of one website reporter in the process.

Венгерские нацисты взломали дверь и потащили Грету, дядю Иштвана и их сына к Дунаю, где и расстреляли их, как и тысячи других будапештских евреев, и вышвырнули их тела в ледяную реку.
Hungarian Nazis broke down the door… and dragged my Uncle Istvan, Greta and their son to the Danube, where, like thousands of other Budapest Jews, they were shot… and their bodies thrown into the icy river.

Автор утверждает, что действия сотрудников полиции, которые взломали дверь ее квартиры без предъявления какого-либо ордера, применяли пытки к ее мужу, арестовали его и ее сына, подвергли других членов семьи физическому и психологическому насилию, а именно заставили дочерей автора присутствовать при пытке их отца, а также в течение нескольких дней неоднократно похищали имущество и причинили значительный материальный ущерб жилищу семьи Азизи, являются нарушением статьи 17 Пакта.
The author argues that the actions of the police officers, by breaking down the door of her home without a warrant, torturing her husband, arresting him and her son, subjecting other members of the family to physical and psychological violence-- particularly by forcing the author's daughters to witness their father being tortured-- and repeatedly robbing and causing significant damage to the Azizi home over several days, constitute a violation of article 17 of the Covenant.

И мсье Жорж взломал дверь.
Monsieur Georges and broke down the door.

Тот, который как раз и взломал дверь.
He was the one who broke the door down.

Несколько смельчаков взломали двери и стали выбрасывать вороха официальных бумаг.
Some daring fellows ran up, broke open the doors and started to throw down heaps of official papers.

Ладно, мы взломаем дверь, если надо!
Okay, we will break down this door if we are forced to!

Тебе прийдется взломать дверь самой.
You're gonna have to pick the door lock yourself.

Кто-то взломал дверь.
Somebody has breached the door.

Как еще я могла взломать дверь в склеп?
How else could I have broken the door to the crypt?

Готовьтесь взломать дверь.
Prepare to prise open the door.

Ты взломал дверь, чтобы стащить мои заготовки?
You broken the door to pull off my blanks?

Кроме того, мне пришлось взломать дверь, чтобы вытащить того парня.
Besides, I had to pry open a door- to get that guy out.

Живущий отдельно муж пытается взломать дверь.
Estranged husband tries to break down the door.

Я нашла ее около гонга, когда взламывали дверь.
I found it by the gong when you were breaking open the door.

Он позвонил мне в 8 вечера, я кузнец, пришел взломать дверь.
I'm a locksmith. He called me, I broke the door open.

Вы не можете просто взломать дверь?
Can't you guys just break down the door?

Товарищи! Давайте взломаем дверь!
Comrades Let's break down the door!

Они попытались также взломать двери, ведущие на второй этаж.
They also attempted to break down the doors of the second floor.

Вы можете взломать двери?
Can't you override the doors?