BROKEN ONLY на Русском - Русский перевод

• нарушаемая только
• разорван только

Примеры использования Broken only на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the silence is broken only by the buzzing of bees.
И стоит тишина нарушаемая лишь жужжанием пчел.

Broken only by an occasional exclamation of“Hjckrrh!”.
Прерываемым только\~ редким восклицанием\“ Джкрр!”.

This rule should be broken only for good reasons.
Если вы будете нарушать это правило только по очень веским причинам.

In particular, the committee should emphasize the biblical plan of marriage as a lifelong covenant, to be broken only by death.
Особенно следует уделять внимание библейскому понятию брака, как завета на всю жизнь, который прерывается лишь смертью.

This sacred silence has been broken only in the case of Israel.
Это священное молчание нарушается лишь тогда, когда дело касается Израиля.

The cycle is broken only when tectonic movements shift the continental land masses away from the equator.
Цикл сломленн только когда тектонические движения переносят массы материковой суши далеко от экватора.

Quantum link generator can be broken only with source.
Квантовая связь двух генераторов может быть разорвана только с места возникновения.

Space balance can be broken only to a known limit which the unpredictable follows.
Космическое равновесие может нарушаться лишь до известного предела, за которым следует непредсказуемое.

The vicious cycle of poor health and low income may be broken only with government support.
Порочный круг:« бедные семьи- плохое здоровье, плохое здоровье- бедная семья» может быть разорван только при помощи государства.

There was a silence broken only by the chink of knives and forks from downstairs and the distant rumble of Uncle Vernon's voice.
Воцарившаяся тишина нарушалась только звяканьем ножей и вилок из столовой, да отдаленным громыханием голоса дяди Вернона.

Temple facades are defined by the big planes of walls broken only by semicolumns which go from the bottom to the eaves.
Фасады храма определяются большими плоскостями стен, разбитыми только полуколоннами, которые идут от самого низа до карнизов.

They listened in silence broken only by the slapping of the water against the sides of the boats and the occasional scraping as one or other of the boats fended off.
Те внимали его словам в тишине, нарушаемой лишь плеском воды, да время от времени скрипом дерева- когда шлюпки соприкасались бортами.

It is so hard, that it can be broken only with great iron hammers.
Она настолько твердая, что ее можно разбить только большим железным молотком.

This vicious circle can be broken only through enhanced confidencebuilding measures, by swiftly repairing the emerging misunderstandings and vigorously proceeding with disarmament talks.
И этот порочный круг может быть разорван только за счет укрепленных мер доверия, если быстро исправить возникающие недоразумения и энергично предпринять разоруженческие переговоры.

Fans of such leasure will get themselfs a nice gift of clean air, silence broken only by the singing of birds and baskets full of mushrooms and berries.
Любителям такого отдыха достанется в подарок чистейший воздух, тишина, прерываемая только пением птиц и полные корзины грибов и ягод.

On a regular weekday, silence reigns, broken only by the bells of the Georgian Orthodox church at the cemetery's main entrance and the banging from a workshop which manufactures cemetery fences and metalwork.
В обычный будний день здесь царит тишина, нарушаемая только колоколами грузинской Православной Церкви у главного входа на кладбище, да стуком из мастерской, где изготовляют ограды для могил и прочие металлоконструкции.

Geoffrey Kendal, the theater personality, described the palace during his visit in the 1950s as"totally deserted, the stillness broken only by the humming of clouds of mosquitoes.
Джеффри Кендал( англ.) русск., известный английский актер, описывал дворец во время своего визита в 1950 году как« совершенно пустой, тишину нарушало только жужжание тучи комаров».

There was then a silence, broken only by the sound of the wind in the leaves.
Затем наступила тишина, прерываемая лишь звуками ветра в листве.

As a national magazine reporter wrote at the time:"At twelve-thirty sharp each day, a fifteen-minute silence reigned in the state of Texas, broken only by mountain music, and the dulcet voice of W. Lee O'Daniel.
Национальный репортер журнала написал в это время:« В двенадцать тридцать каждый день начинала царить тишина в Техасе, нарушаемая только музыкой и приятным голосом Уилберта Ли О' Дэниела.».

Your calm and the silence was broken only beautiful singing of birds in the morning.
Ваш покой и тишину нарушит лишь прекрасное пение птиц по утрам.

Let me conclude by underlining our belief that the current stalemate in the field of disarmament and non-proliferation can be broken only by political commitment accompanied by real action.
В заключение я хотел бы подчеркнуть нашу уверенность в том, что нынешний тупик в области разоружения и нераспространения может быть преодолен только благодаря политической приверженности, подкрепленной реальными действиями.

There was then a silence, broken only by the sound of the wind in the leaves.
А потом наступила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев в кроне вяза.

To the South, another lowland extends along the shores of Black and Azov seas, its smooth surface broken only by low rises and shallow depressions, gradually leaning to the Black sea.
На юг другая низменность простирается вдоль берегов Черного и Азовского морей, ее ровная поверхность, сломана только низкими подъемами и неглубокими углублениями, постепенно склоняется к Черному морю.

However, the ceasefire was broken only a few hours after it had started. On 5 August, an Egyptian-brokered 72-hour humanitarian ceasefire went into effect while Israel and Palestinian factions commenced indirect talks through Egyptian mediation in Cairo on a durable ceasefire agreement.
Однако режим прекращения огня был нарушен всего через несколько часов после его введения. 5 августа вступил в силу режим 72- часового гуманитарного прекращения огня, установленный при посредничестве Египта, и Израиль и палестинские группировки приступили в Каире при посредничестве Египта к проведению непрямых переговоров о соглашении о долгосрочном прекращении огня.

The predicted balance can be broken only by the fall of oil prices.
Нарушить ожидаемое равновесие может только снижение цен на нефть.

The silence in the dark house was broken only by the distant, grunting snores of his enormous cousin, Dudley.
Тишину в доме нарушало только отдаленное похрапывание его упитанного двоюродного братца, Дадли.

While I respect the need for confidentiality in the process of achieving compromise, I continue to believe that the official secrecy of the negotiations, broken only by the selective leaking of texts through the media, is not conducive to constructive negotiations.
Я с пониманием отношусь к необходимости соблюдать конфиденциальность в достижении компромисса, однако я попрежнему верю, что официальная секретность переговоров, нарушаемая лишь избирательными утечками информации отдельных документов в прессу, не способствует конструктивности переговорного процесса.

The mummies worked in perfect silence, broken only by the shuffle of bandaged feet and the occasional snap, grind, or squelch of the bodies being prepared.
Мумии работали в полной тишине, которую нарушали лишь шаги забинтованных ног да хруст, скрежет и хлюпанье препарируемых тел.

When I reported to the Council on 3 May, I stressed that the vicious circle of violence in Burundi could be broken only if moderates on both sides worked together to create a genuine and effective coalition government.
В своем докладе Совету от 3 мая я подчеркнул, что порочный круг насилия в Бурунди можно разорвать лишь в том случае, если умеренно настроенные деятели обеих сторон будут сотрудничать друг с другом в целях создания подлинного и эффективного коалиционного правительства.

There was a silence while the First Lord ran through the papers, a silence broken only by the squeak of Admiral Erskine's pen converting five million pieces of eight to pounds sterling, dividing the result into its customary prize-shares and coming out with the answer that made him whistle.
Пока Первый лорд просматривал бумаги, наступила тишина, нарушаемая только скрипом пера адмирала Эрскина, который перевел пять миллионов в фунты стерлинги, а потом разделил итоговую цифру на обычный процент от доли добычи. Полученный результат заставил его присвистнуть.