Примеры использования Brought under control на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The situation was brought under control.
Ситуация была взята под контроль.The fire was brought under control, experts eliminated the consequences of the disaster.
Огонь был взят под контроль, специалисты ликвидировали последствия катастрофы.In addition, inflation had been brought under control.
Кроме того, была взята под контроль инфляция.Inflation was brought under control and the private sector began to show signs of improvement.
Инфляция была взята под контроль, и появились признаки улучшения положения дел в частном секторе.In Hastings, the fires were quickly brought under control.
В Хейстингсе распространение огня было быстро взято под контроль.Unless the problem is brought under control, the risk of a pandemic in the region cannot be excluded.
Если эта проблема не будет поставлена под контроль, в регионе может возникнуть пандемия ВИЧ/ СПИДа.The events in the village of Maevka in 2010 were brought under control in time.
События, произошедшие в селе Маевка в 2010 году были вовремя взяты под контроль.If they are not brought under control, this may well compromise the whole regional process.
Если они не будут взяты под контроль, весь региональный процесс может оказаться Another spill at the plant in April 2010 was reportedly brought under control.
Еще один разлив на этом заводе в апреле 2010 года был, согласно сообщениям, взят под контроль.While the conflict was quickly brought under control, the situation in the area remains tense.
Хотя этот конфликт был быстро взят под контроль, обстановка в указанном районе остается напряженной.Nuclear proliferation is not in anyone's interest andit must be brought under control.
Ядерное распространение противоречит интересам всех нас идолжно быть поставлено под контроль.In OECD countries, inflation has been brought under control largely through restrictive monetary policies.
В странах ОЭСР инфляция была поставлена под контроль во многом посредством ограничительной валютно- денежной политики.Moreover, racism, xenophobia and Islamophobia are developing, andthis process must be brought under control.
Более того, расизм, ксенофобия и исламофобия развиваются, иэтот процесс должен быть взят под контроль.The geyser was brought under control and the wellhead was repaired and capped on 1 August 2010, five days after the collision.
Гейзер был взят под контроль, и скважина была восстановлена к 1 августа 2010 года спустя пять дней после инцидента.Once-common or chronic diseases affecting rural women have largely been brought under control.
Общие и наиболее распространенные заболевания, от которых в основном страдают сельские женщины, были взяты под контроль.These are emotional planes of consciousness which must be brought under control and returned to an accepted level of polarity.
Это Эмоциональные Планы Сознания, которые должны быть взяты под контроль и возвращены к допустимому уровню полярности.A brigade was deployed to the area by the Ministry of Defence andafter intense negotiations the situation was brought under control.
Министерство обороны направило в этот район бригаду, ипосле интенсивных переговоров ситуация была взята под контроль.This gave rise to a tense situation which was quickly brought under control with the assistance of the local administration.
В результате этого возникла напряженная ситуация, которая была оперативно поставлена под контроль при содействии местных властей.It is only through the implementation of the Strategy in all its aspects that the phenomenon of terrorism will be brought under control.
Только посредством осуществления Стратегии во всех ее аспектах можно будет взять под контроль такое явление, как терроризм.Another spill at the plant in April 2010 was reportedly brought under control; an investigation followed.
Еще один разлив на этом заводе в апреле 2010 года был, согласно сообщениям, поставлен под контроль; по нему было проведено расследование.The situation was brought under control some two hours after the arrival of UNMIL troop and formed police unit reinforcements.
Ситуация была взята под контроль примерно два часа спустя после прибытия войск МООНЛ и дополнительных полицейских подразделений.The attacks were repulsed the same morning andthe situation was brought under control by RCD troops occupying the town.
Нападения были отбиты утром того же дня, иситуация была взята под контроль войсками КОД, занимающими этот город.Eutrophication has been partly brought under control in Finland, but the effects are masked by the general decline in the condition of the Baltic Sea.
Эта проблема была частична взята под контроль в Финляндии, однако эффект нивелируется общим ухудшением состояния Балтийского моря.A number of children awaiting emergency tests had to wait until the situation had been brought under control by the police.
Несколько детей, которые нуждались в проведении срочных обследований, вынуждены были ждать, пока ситуация не будет взята под контроль полицией.After the terrifying fire had been brought under control, we examined the car and found that not a single thing had broken or come off.
После того как пожар был взят под контроль, мы осмотрели автомобиль и обнаружили что ничего не было сломано или оторвано.We would be fooling ourselves to think that a phenomenon of such proportions could be brought under control solely through bilateral agreements.
Было бы ошибочным полагать, что достигшее таких масштабов явление можно было бы поставить под контроль с помощью лишь одних двусторонних соглашений.By June 1995, the situation had been brought under control, and water samples collected from wells continued to test negative for cholera.
К июню 1995 года ситуация была поставлена под контроль, и взятые из колодца пробы воды продолжали указывать на отсутствие холерной палочки.Because of Charles' pledge to keep the uniformity of the gold forint stable, inflation, which had previously been wreaking havoc with the economy,was brought under control.
Из-за обещания Карла, хранить единообразие золотого форинта, инфляция, которая опустошала экономику,была взята под контроль.The tragic and horrific series of events'were brought under control by Southcliffe Police Force,'in what's been described as an unparalleled operation.
Трагическая и ужасающая цепь событий была взята под контроль полицией Саутклиффа, и была описана как беспрецедентная операция.Against that backdrop,when this question was debated in the Assembly at the last session, we had entertained some hope that the aggression would be suppressed and brought under control.
На этом фоне, когдаэтот вопрос обсуждался Ассамблеей на прошлой сессии, мы питали некоторую надежду, что агрессия будет остановлена и взята под контроль.
