BUDGET MUST на Русском - Русский перевод

• бюджет должен

Примеры использования Budget must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its budget must be purged of waste.
Ее бюджет должен быть свободен от непродуктивных трат.

Secondly, the spending ceiling in this budget must be a true ceiling, not a target.
Во-вторых, потолок расходов в рамках этого бюджета должен быть настоящим потолком, а не целевой установкой.

The budget must be submitted in United States dollars;
Представляемый бюджет должен быть деноминирован в долларах США;

As a minimum requirement, each programme and project, regardless its size and budget, must elaborate a concise self-evaluation report each year.
В качестве минимального требования каждая программа и проект независимо от размера и бюджета должны ежегодно подготавливать краткую самооценку.

The budget must be comprehensive in covering the public sector;
Бюджет должен быть всеобъемлющим и охватывать весь гос.

The national economy, and more specifically the State budget, must support an effective system to buy loyalty or ensure repression.
Национальная экономика, а точнее государственный бюджет, должны обеспечивать эффективное функционирование системы, позволяющей покупать лояльность или осуществлять репрессии.

Firstly, the budget must reflect the effort invested by the partners to the activities and tasks of the project.
В первую очередь бюджет должен отражать усилия партнеров, направленные на выполнение мероприятий и задач проекта.

While the reform and restructuring exercise was imposing a heavy workload on many Secretariat units, documents of paramount importance, such as the budget, must be submitted to the relevant bodies for their consideration in good time.
Хотя в связи с реформой и перестройкой многие подразделения Секретариата вынуждены работать с повышенной отдачей, основополагающие документы, такие, как бюджет, должны представляться на рассмотрение соответствующих органов заблаговременно.

The irregularities reflected in the budget must be corrected in the resolution adopted at the current session.
Несоответствия, отраженные в бюджете, должны быть исправлены в резолюции, принятой на текущей сессии.

This budget must reflect the objectives and guidance set by the Administrative Committee and must accord with the financial and evaluation rules of United Nations' Trust Funds.
Этот бюджет должен отражать цены и руководящие указания, выпущенные Административным комитетом, и должен отвечать финансовым правилам, применяемым к целевым фондам ООН.

The Committee agreed that the Court's workload assumptions were reasonable and emphasized that the budget must provide sufficient resources to bring the Court to a state of readiness and for the Court to commence its substantive work when required.
Комитет согласился с тем, что предпосылки в отношении объема работы Суда являются разумными, и подчеркнул, что бюджет должен предусматривать достаточный объем ресурсов для приведения Суда в состояние готовности и для начала Судом его работы по существу, как только в этом возникнет необходимость.

Believing that the budget must reflect those mandates, and that multilateralism must be strengthened, Nicaragua would reject any attempt to impose artificial expenditure limits which, far from encouraging efficiency, would impede the implementation of mandates.
Полагая, что бюджет должен отражать эти мандаты и что необходимо укреплять принцип многосторонности, Никарагуа будет отвергать все попытки установления искусственных лимитов расходов, которые, не содействуя повышению эффективности, будут препятствовать осуществлению мандатов.

With regard to the overall financial difficulties of the United Nations, he said that an analysis of the revenue side of the budget must be accompanied by an analysis of expenditures, and that a more transparent form of auditing- preferably external auditing- was equally important.
Что касается общих финансовых трудностей Организации Объединенных Наций, то он говорит, что анализ доходной части бюджета должен сопровождаться анализом его расходной части и что столь же важное значение имеет использование более транспарентной формы проведения ревизий- предпочтительно внешних.

With that in mind, the budget must become a tool for ensuring improvements and compliance with resolution 41/213 concerning the fulfilment of adopted mandates.
С учетом этого бюджет должен стать инструментом обеспечения нововведений и выполнения положений резолюции 41/ 213 о выполнении утвержденных мандатов.

For purposes of changes in the budget a decree is issued annually giving guidelines for the formulation and programming of the budget. It stipulates that the budget must be prepared taking into account the Plan of the National Government, economic policy, the development strategies, the monetary programme and the annual public investment plan.
Что касается изменений в бюджете, то ежегодно издается Указ об основных направлениях формулирования и планирования бюджета, в котором устанавливается, что бюджет должен исполняться с учетом Плана национального правительства, экономической политики, стратегии развития, денежной программы и Ежегодного плана государственных инвестиций.

While recognizing that the budget must provide sufficient funding for the Organization to carry out its assigned mandates, the European Union believed that some potential savings must be identified in the budget proposal.
Признавая, что бюджет должен обеспечить Организации достаточный объем финансовых ресурсов для выполнения возложенных на нее мандатов, Европейский союз считает, что в предложении по бюджету следует предусмотреть определенную потенциальную экономию.

Accordingly, a reduction in the size of the budget must not be an end in itself but a reflection of improved utilization of resources.
Соответственно, сокращение размера бюджета должно быть не самоцелью, а отражением более совершенного использования ресурсов.

In his view, the budget must therefore make provision for timely issuance of summary records.
По его мнению, в бюджете необходимо в связи с этим предусмотреть ассигнования для обеспечения своевременного выпуска кратких отчетов.

The discussion on the programme of work and the budget must be based on a shared conviction that a well functioning, efficient secretariat is indispensable.
Решение по вопросу о программе работы и бюджете должно основываться на общей убежденности в том, что необходим бесперебойно функционирующий и эффективный секретариат.

At the end of the day, the budget must provide the resources needed for the Organization to fulfil its mandated activities and achieve its goals.
В конечном итоге в бюджет должны быть включены ресурсы, необходимые Организации для проведения ею предусмотренной мандатами деятельности и для достижения поставленных перед нею задач.

Programmes financed from the government budget must be of interest for all members of a minority, while other programmes compete at the local level.
Программы, финансируемые из государственного бюджета, должны представлять интерес для всех членов меньшинств, тогда как другие программы соревнуются между собой на местном уровне в целях получения финансовых ресурсов.

Funding and budgeting must be aligned with and reflect UNODC strategy and priorities.
Процессы финансирования и составления бюджетов должны согласовываться со стратегией и приоритетами ЮНОДК и отражать их.

In considering the estimates provided, the Advisory Committee had borne in mind that revised budgets must be limited, submitted only in exceptional circumstances and relate directly to unforeseen changes.
При рассмотрении представленной сметы Консультативный комитет исходил из того, что пересмотренные бюджеты должны быть ограниченными, должны представляться только в исключительных обстоятельствах и должны быть напрямую связаны с непредвиденными изменениями.

Military budgets must be reduced, with spending shifted to poverty reduction, development and the protection of human rights.
Военные бюджеты должны быть сокращены, а высвобожденные средства направлены на цели борьбы с нищетой, развития и защиты прав человека.

The planning and budgeting must go hand in hand and must be envisaged and carried out within a reasonable period of time, for example two years as the Secretary-General suggested.
Планирование и составление бюджетов должны идти рука об руку, и они должны планироваться и осуществляться в разумные сроки, например, как предлагает Генеральный секретарь, в расчете на два года.

Budgets must be adopted by consensus by the Plenary prior to the commencement of the periods that they cover.
Бюджеты должны утверждаться Пленумом на основе консенсуса до начала финансовых периодов, которые охватываются ими.

Decisions on macroeconomic policy were too often made in isolation from their human-rights consequences, and social policy and budgets must attempt to remedy the resulting suffering.
Решения по вопросам макроэкономической политики нередко принимаются без учета их последствий для прав человека; в рамках проводимой социальной политики и разрабатываемого бюджета необходимо принимать меры по исправлению возникших в результате этого недостатков.

The intergovernmental process and documentation for planning and budgeting must be streamlined and rationalized.
Межправительственное обсуждение и документация, связанные с планированием и составлением бюджета, нуждаются в упорядочении и рационализации.

In international practice, according to the European Charter of Local Self-Government, profitable sources accumulated within local budgets must cover no less than 2/3 of the budgetary needs of the LSG bodies.
В мировой практике, согласно Европейской хартии о местном самоуправлении, доходные источники, аккумулированные в местных бюджетах, должны покрывать не менее 2/ 3 бюджетной потребности органов МСУ.

Central public administration concerns of government structure and process, personnel and budgeting must be balanced by a cross-sectoral development agenda of poverty alleviation, government/civil society interactions, community participation and managerial capacity-building in Governments.
Задачи центральной системы государственного управления, касающиеся правительственной структуры и процесса управления, кадров и составления бюджета, должны балансироваться межсекторальной повесткой дня для развития, охватывающей вопросы смягчения проблемы нищеты, взаимодействия между правительством и гражданскими общественными организациями, участия общин и создания управленческого потенциала в правительствах.