BUDGET PROPOSAL FOR THE BIENNIUM на Русском - Русский перевод

• предлагаемый бюджет на двухгодичный период
• бюджетном предложении на двухгодичный период
• предложение по бюджету на двухгодичный период
• предложение по бюджету на двухлетний период

Примеры использования Budget proposal for the biennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the budget proposal for the biennium 1998-1999, it was foreseen that the backlog would be eliminated by the end of 1999.
В бюджетном предложении на двухгодичный период 1998- 1999 годов это отставание планировалось ликвидировать к концу 1999 года.

Nevertheless, the Tribunal made strides in linking the completion/exit strategy, results-based-budgeting concepts and the workload indicators into its final budget proposal for the biennium 2004-2005.
Тем не менее Трибунал принял меры по увязке стратегии завершения/ прекращения работы, концепций составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и показателей объема работы с заключительным бюджетным предложением на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The budget proposal for the biennium 2014-2015 has been prepared in line with projections in the Tribunal's completion strategy.
Предложение по бюджету на двухгодичный период 2014- 2015 годов было подготовлено в соответствии с прогнозами по стратегии завершения работы Трибунала.

The report includes the revised estimates for the biennium 1996-1997 and the budget proposal for the biennium 1998-1999, as well as a request for authorization for a contribution to the Emergency Fund for the biennium 1998-1999.
Он содержит пересмотренную смету на двухгодичный период 1996- 1997 годов и бюджетные предложения на двухгодичный период 1998- 1999 годов, а также просьбу санкционировать внесение взносов в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

A budget proposal for the biennium 2014-2015 has been submitted, which is expected to be the final such proposal from this Tribunal.
Предложение о бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов было представлено, и ожидается, что это будет последнее подобное предложение, поступившее от Трибунала.

This notwithstanding, the Tribunal made strides in linking the completion/exit strategy, results-based budgeting concepts and the workload indicators into its final budget proposal for the biennium 2004-2005.
Несмотря на это, Трибунал добился определенного прогресса в увязке стратегии завершения работы/ выхода, концепций составления бюджета, ориентированного на результаты, и показателей рабочей нагрузки в окончательном варианте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The Committee requested the Secretary-General to produce a draft budget proposal for the biennium 2015-2016 and circulate it to members of the Committee at least three months in advance of its official submission in 2014.
Комитет просил Генерального секретаря составить проект бюджетного предложения на двухгодичный период 2015- 2016 годов и разослать его членам Комитета как минимум за три месяца до его официального представления в 2014 году.

In this context, the Administrative Committee noted that the ECE secretariat, in line with annex 6, explanatory note 8.13.1-1 of the Convention, has included the financing of the TIRExB, starting with the year 2001, into its regular budget proposal for the biennium 2000-2001 which has been submitted for approval by the General Assembly of the United Nations.
В этой связи Административный комитет отметил, что секретариат ЕЭК в соответствии с пояснительной запиской 8. 13. 1- 1 приложения 6 к Конвенции включил финансирование ИСМДП, начиная с 2001 года, в свое предложение по регулярному бюджету на двухлетний период 2000- 2001 годов, который представлен на утверждение Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

The Committee is not convinced that the budget proposal for the biennium 2002-2003 includes sufficient information attesting that a rigorous examination was undertaken of approved resources before making proposals for additional funds.
Комитет не убежден в том, что предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов содержит достаточную информацию, подтверждающую, что до подготовки предложений о выделении дополнительных средств был проведен углубленный анализ утвержденных ресурсов.

In this context, the Administrative Committee may also wish to note that the ECE secretariat, in line with the new provisions of annex 6, explanatory note 8.13.1-1 of the Convention, plans to include the financing of the TIRExB, starting with the year 2001, into its regular budget proposal for the biennium 2000-2001 which will be submitted for approval by the General Assembly of the United Nations.
В этом контексте Административный комитет, возможно, пожелает также принять к сведению, что в соответствии с новыми положениями пояснительной записки 8. 13. 1- 1 приложения 6 к Конвенции секретариат ЕЭК планирует включать начиная с 2001 года положения о финансировании ИСМДП в свое предложение по регулярному бюджету на двухлетний период 2000- 2001 годов, которое будет представляться на утверждение Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The report includes the revised estimates for the biennium 1998-1999, the budget proposal for the biennium 2000-2001 and a request for authorization for contributions to the Emergency Fund for the biennium 1998-1999 A/54/206, para. 3.
Доклад включает пересмотренную смету на двухгодичный период 1998- 1999 годов, предложение по бюджету на двухгодичный период 2000- 2001 годов и просьбу о разрешении на внесение взносов в Чрезвычайный фонд в двухгодичный период 1998- 1999 годов A/ 54/ 206, пункт 3.

The budget proposal for the biennium 2004-2005 was 2.4 per cent higher than that for the biennium 2002-2003, but the Rwanda Tribunal had not identified any savings which might absorb the costs of the 109 new posts approved during the previous biennium..
Предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов на 2, 4 процента больше бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, но Трибунал по Руанде не указал никаких статей с возможной экономией, которые могли бы покрыть хотя бы частично расходы в связи с созданием 109 новых должностей, одобренных в предыдущий двухгодичный период..

The report includes the revised budget estimates for the biennium 2000- 2001, the budget proposal for the biennium 2002- 2003 and a request for authorization for a contribution to the Emergency Fund for the biennium 2002- 2003 ibid, paras. 15 and 18.
Доклад включает пересмотренную бюджетную смету на двухгодичный период 2000- 2001 годов и предложение по бюджету на двухгодичный период 2002- 2003 годов, а также разрешение на внесение взносов в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2002- 2003 годов см. там же, пункты 15 и 18.

The budget proposal for the biennium 1996-1997 for the Fund of UNDCP amounted to $152,448,500, reflecting a reduction in the field office network and project activities in accordance with the outline for the biennium 1996-1997 which the Commission approved at its reconvened thirty-eighth session.
Предлагаемый бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов для Фонда ЮНДКП составляет 152 448 500 долл. США и предусматривает сокращение сети отделений на местах и деятельности по проектам в соответствии с набросками на двухгодичный период 1996- 1997 годов, которые были утверждены Комиссией на ее возобновленной тридцать восьмой сессии.

Under the direction of the Office of Legal Affairs, the two International Tribunals worked jointly to develop a budget proposal for the biennium 2012-2013, a proposal for an information security and access regime for the archives of the Tribunals and the Mechanism, and the Rules of Procedure and Evidence for the Mechanism.
Под руководством Управления по правовым вопросам два международных трибунала провели совместную работу по подготовке бюджетного предложения на двухгодичный период 2012- 2013 годов, предложения относительно информационной безопасности и режима доступа к архивам Трибунала и Механизма, равно как и Правил процедуры и доказывания для Механизма.

In his budget proposal for the biennium 2012-2013, the Secretary-General indicated that work was under way to examine and update the way in which the Organization worked through a change management process aimed at ensuring that the Organization served Member States and its beneficiaries more effectively and efficiently.
В своем предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов Генеральный секретарь сообщил о предпринимаемых усилиях по обзору и обновлению методов работы Организации в контексте процесса управления преобразованиями, имеющего целью обеспечить, чтобы Организация служила интересам государств- членов и своих бенефициаров более эффективным и экономичным образом.

It was a matter of concern that the budget proposal for the biennium 2008-2009, after recosting and incorporation of the reform initiatives, would be 20 per cent higher than the initial request of $3.8 billion for the biennium 20062007.
Вызывает озабоченность тот факт, что предложения по бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов после пересчета расходов и с учетом инициатив по проведению реформы будут на 20 процентов превышать первоначально испрашиваемую сумму в 3, 8 млрд. долл. США на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

He recalled that, in preparing the budget proposal for the biennium 2005-2006, the Tribunal had expressed its preference for the method of budgeting common staff costs on the basis of a percentage of the net salary used by the United Nations.
Он напомнил, что при подготовке предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2005- 2006 годов Трибунал заявил о том, что предпочтительно применять метод исчисления общих бюджетных расходов по персоналу на основе процентной доли от чистых окладов согласно практике Организации Объединенных Наций.

World Food Programme: budget proposal for the biennium 2000-2001; second progress report on the implementation of the recommendations in the 1996-1997 audit report of the External Auditor, and the funding of WFP after-service medical liabilities 1 October 1999.
Мировая продовольственная программа: бюджетное предложение на двухгодичный период 2000- 2001 годов; второй доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе внешнего ревизора за 1996- 1997 годы, и финансирование обязательств МПП по плану медицинского страхования на период после прекращения службы 1 октября 1999 года.

It was also indicated that the trial schedule and the budget proposal for the biennium 2008-2009 did not take into account the resource requirements related to the trials of the six fugitives, and accordingly, estimates in respect of these six fugitives would be addressed in the context of revised estimates as and when the fugitives are apprehended.
Было отмечено также, что в графике судебных процессов и предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов не учитываются потребности в ресурсах, необходимых для судопроизводства по делам этих шести беглецов, и, соответственно, расходы, связанные с этими шестью беглецами, будут определены в контексте пересмотренной сметы расходов, когда беглецы будут арестованы.

He acknowledged the Secretary-General's efforts to present a budget proposal for the biennium 2013-2014 in line with the budget outline level of $5.392 billion and engage in a process with programme managers to identify efficiency gains while carrying out mandates within the overall resource constraints, and his commitment to enhancing the efficiency and effectiveness of the Secretariat.
От отмечает усилия, приложенные Генеральным секретарем, для того чтобы представить предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2013- 2014 годов в пределах указанного в предварительном бюджете объема в 5, 392 млрд. долл. США и вместе с руководителями программ приступить к поиску путей для более эффективного осуществления мандатов в условиях общих финансовых ограничений, а также его стремление повысить эффективность и результативность работы Секретариата.

Budget proposals for the biennium 1998-1999 as.
Бюджетные предложения на двухгодичный период.

Budget proposals for the biennium 1998-1999 as approved by the..
Бюджетные предложения на двухгодичный период 1998- 1999 годов, утвержденные.

That is reflected in the budget proposals for the biennium 2000-2001.
Это нашло отражение в предложениях по бюджету на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The budget proposals for the biennium 2010-2011 should reflect the priorities set by the General Assembly in its resolution 63/266.
Бюджетные предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов должны отражать приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 266.

It has influenced budget proposals for the biennium 2010-2011 and has made reforming the budget process an even more pressing priority.
Осознание этого повлияло на бюджетные предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов и сделало реформирование бюджетного процесса еще более приоритетной задачей.

The COP, while considering the budget proposals for the biennium 2010- 2011, should provide for sufficient funding in order to develop the foundations of this system.
В контексте проработки бюджетных предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов КС следует предусмотреть достаточный объем финансовых средств на разработку основ этой системы.

The Advisory Committee requested that the budget proposals for the biennium 2008-2009 should identify a clear linkage between the requested resources and the mandated activities.
Консультативный комитет просит указать в бюджетных предложениях на двухгодичный период 2008- 2009 годов явную взаимосвязь между испрашиваемыми ресурсами и санкционированной деятельностью.

The budget proposals for the biennium 2012-2013 include resources relating to the delayed impact of six posts established for that centre A/66/6(Sect. 28), para. 28.34.
В бюджетных предложениях на двухгодичный период 2012- 2013 годов предусмотрены ресурсы на финансирование отсроченных последствий учреждения шести должностей для этого центра A/ 66/ 6( Sect. 28), пункт 28. 34.

The budget proposals for the biennium 2008-2009 reflect the resource implications of the current set of reforms on the repositioning of ECA formulated on the basis of a comprehensive review undertaken by the new Executive Secretary.
Бюджетные предложения на двухгодичный период 2008- 2009 годов отражают последствия для объема ресурсов, связанные с нынешним комплексом мер по реформе в целях переориентации деятельности ЭКА, сформулированных на основе всеобъемлющего обзора, проведенного новым Исполнительным секретарем.