BUDGET SITUATION на Русском - Русский перевод

• бюджетная ситуация
• состояния бюджета

Примеры использования Budget situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're dealing with a very serious budget situation here.
Мы сейчас разгребаем ситуацию с бюджетом.

However, the regular budget situation is expected to again tighten towards the end of the year.
Однако к концу года состояние регулярного бюджета, как ожидается, вновь ухудшится.

No, sir, I really think that is that we have a budget situation..
Нет, сэр, я действительно думаю, что это бюджет.

However, the regular budget situation will be considerably tighter towards the end of the year.
Вместе с тем положение регулярного бюджета к концу года будет существенно более напряженным.

Public schools are so underfunded, and with the current budget situation.
Общественным школам всегда не хватает средств, и с таким бюджетом.

But the current budget situation is such that the government is unlikely to abolish the transport tax.
Но бюджетная ситуация сейчас такова, что пойти на отмену транспортного налога правительство вряд ли решится.

Although some funding gaps could be bridged with funds received from donors during 2000, the budget situation remained difficult in early 2001.
Хотя некоторые финансовые трудности и могли бы быть преодолены в 2000 году за счет средств доноров, по состоянию на начало 2001 года ситуация с финансированием оставалась сложной.

In general, the budget situation has affected the funding of these programmes negatively.
В целом неблагоприятное положение с бюджетными средствами оказало негативное воздействие на финансирование этих программ.

The cash position was positive for all categories; however, the regular budget situation would be considerably tighter towards the end of 2013.
Сальдо денежной наличности было активным по всем категориям, вместе с тем положение с регулярным бюджетом к концу 2013 года будет значительно более напряженным.

The budget situation is under review, and revised expenditure and revenue estimates will be available by mid-June.
В настоящее время рассматривается положение с бюджетом и к середине июня будет иметься пересмотренная смета расходов и поступлений.

Although some funding gaps could be bridged thanks to donor funds received in 2000, the budget situation remains difficult in early 2001.
Несмотря на то, что некоторые пробелы в финансировании удалось ком- пенсировать за счет средств, полученных от доноров в 2000 году, в начале 2001 года бюджетная ситуация остается сложной.

Discussion of the budget situation should be linked with discussion of a long-term plan for the Commission's work and of potential savings.
Обсуждение ситуации с бюджетом должно быть связано с обсуждением долгосрочного плана работы Комиссии и возможной экономии.

The required comprehensive changes, the necessary concertation process between the federal Lander and the tight budget situation have delayed the implementation of the new PKS.
Требуемые значительные изменения, процедура необходимого согласования на уровне федеральных земель и сложная бюджетная ситуация тормозят внедрение новой УСП.

That same paragraph also distorted the budget situations of the specialized agencies in suggesting widespread stagnation in funding levels.
Тот же пункт предполагает обострение бюджетных проблем специализированных учреждений в условиях масштабной стагнации в области финансирования.

However, the"dual headquarters" arrangement for UNCITRAL was based on a longestablished and politically important principle that should not be undermined by the budget situation.
Вместе с тем схема, предполагающая наличие у ЮНСИТРАЛ" двойной штаб-квартиры", основана на давно устоявшемся и политически значимом принципе, который не должен быть нарушен из-за ситуации с бюджетом.

Secondly, the budget situation had improved significantly, thanks in large part to the support of donor countries, which he hoped would continue.
Во-вторых, во многом благодаря поддержке стран- доноров, на продолжение которой он надеется, значительно улучшилось поло- жение с бюджетом.

At 30 April 2014, cash balances were positive across all categories, although the regular budget situation is expected to tighten again in the last quarter of the year.
По состоянию на 30 апреля 2014 года баланс наличности был положительным по всем категориям, хотя ожидается, что в последнем квартале года ситуация с балансом наличности по линии регулярного бюджета вновь ухудшится.

Tough budget situation and need for fiscal consolidation determine the increasing role of national central banks as the key actor for implementing anti-crisis policy.
Тяжелая бюджетная ситуация и необходимость бюджетной консолидации определили растущую роль национальных центральных банков как ключевых институтов для реализации антикризисной политики.

FAO and the ECE are giving priority to these activities within their regular programmes but, in their present difficult budget situation, together cannot fund more than US$ 0.6 million per year.
ФАО и ЕЭК рассматривают данные мероприятия в качестве приоритетных в рамках регулярных программ, однако при нынешней сложной бюджетной ситуации не могут в итоге выделять больше, 6 млн. долл. США в год.

However, we continue to face a worsening regular budget situation, with a persistent, negative cash flow already seen and forecast for many months of the year.
Однако мы продолжаем сталкиваться с дальнейшим обострением ситуации со взносами в регулярный бюджет, характеризующейся хроническим дефицитом наличных средств, который уже очевиден и прогнозируется на многие месяцы текущего года.

Mr. Woeste(Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had been surprised and concerned that the matter of the budget situation of INSTRAW had been brought before the Committee so late.
Гн Весте( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз был удивлен и озабочен тем, что вопрос о состоянии бюджета МУНИУЖ был поставлен перед Комитетом столь поздно.

The Budget situation of 1996 may change radically enough if the Government shows a sufficient political will in developing and implementing the already approved measures with the purpose to improve the taxes collection.
Бюджетная ситуация в 1996 году может достаточно сильно измениться в случае, если Прави- тельство проявит необходимую политическую волю в разработке и проведении уже намечен- ных мероприятий по увеличению уровня собираемости налогов.

The Mexican delegation had also been right to draw attention to paragraph 6 of the draft resolution and the fact that, when envisaging new activities, it was important to take into account the budget situation and the limitations which it imposed.
Между тем, у делегации Мексики были основания упомянуть пункт 6 проекта резолюции и тот факт, что при рассмотрении вопросов, касающихся новой деятельности, важно учитывать состояние бюджета и соответствующие ограничения.

We would only caution that, given the budget situation, it is important that any field office be sustainable and that the UNODC carefully evaluate the feasibility of reopening any field offices in the context of its existing budget..
Мы лишь хотели бы предупредить, что, с учетом сложившейся бюджетной ситуации, важно обеспечить, чтобы все периферийные отделения были устойчивыми и чтобы ЮНОДК проводило тщательный анализ возможности возобновления работы любого такого отделения в контексте имеющихся бюджетных средств.

While the overall cash-flow situation has improved, the Organization continues to face a worsening regular budget situation, with a persistent negative cash flow already seen and forecast for many months of the year.
Хотя общая ситуация с движением наличности улучшилась, состояние регулярного бюджета Организации продолжает ухудшаться, поскольку уже отмечается устойчивый отток кассовой наличности, который прогнозируется на много месяцев года.

The regular budget situation was much more uncertain than it had been at the Committee's 4th meeting, when he had forecast an available cash balance of $294 million based on expected payments of $400 million in the last quarter of 2005.
Нынешнее состояние регулярного бюджета является в значительной степени более неопределенным, чем это было на момент проведения четвертого заседания Комитета, когда прогнозировался остаток имеющейся денежной наличности в сумме 294 млн. долл. США, исходя из ожидаемых платежей в размере 400 млн. долл. США в последнем квартале 2005 года.

In the near future, the main economic challenges for Poland concern:(a) maintaining macroeconomic stability;(b) further improving the budget situation;(c) accelerating economic, administrative and institutional reform with a view to the preparation for membership of the EU.
На ближайшее будущее перед Польшей стоят следующие основные задачи в сфере экономики: a поддержание макроэкономической стабильности; b дальнейшее улучшение состояния бюджета; c ускорение экономической, административной и институциональной реформ в целях подготовки к вступлению в ЕС.

The situation has been aggravated by the fact that those economies were running deficits during the boom years prior to the crisis and they face a long-run demographic ageing problem where the provision of pensions and medical care for the retired will negatively affect the budget situation..
Положение усугубляется тем, что все эти страны имели дефицит бюджета еще в годы экономического подъема, предшествовавшего кризису, а в будущем проблема старения населения создаст дополнительную нагрузку на их бюджеты в плане пенсионного обеспечения и медицинского обслуживания пенсионеров.

Mr. Sach(Controller) said that he wished to update the information regarding the regular budget, the peacekeeping budget and the overall budget situation provided in the report of the Secretary-General on improving the financial situation of the United Nations A/59/524/Add.1.
Г-н Сейч( Контролер) говорит, что он хотел бы дополнить информацию относительно регулярного бюджета, бюджета операций по поддержанию мира и общего бюджетного положения, представленную в докладе Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций A/ 59/ 524/ Add. 1.

While any voluntary funds for correcting this budget situation would be appreciated, the need for funding to be predictable and sustainable and the need to preserve the impartiality of the Office oblige us to ask that a greater proportion of the regular budget be dedicated to the Office.
Хотя любые добровольные средства на цели изменения такого бюджетного положения приветствовались бы, необходимость обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования и необходимость сохранения беспристрастности этой Канцелярии обязывают нас обратиться с просьбой о выделении большего объема средств из регулярного бюджета на цели работы этой Канцелярии.