BUDGETARY SPHERE на Русском - Русский перевод

• бюджетной сфере
• бюджетной сферы
• бюджетном секторе

Примеры использования Budgetary sphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following rises were recorded in the wages of employees in the budgetary sphere.
Рост заработной платы работникам бюджетной сферы характеризуется следующими данными.

Given that employment in the budgetary sphere is also declining, people have nowhere to turn.
Учитывая, что занятость в бюджетном секторе также сокращается, идти людям особенно некуда.

Overall in the country wages in industry are between two and seven times as high as those of workers in the budgetary sphere.
В целом по Республике уровень заработной платы работников бюджетной сферы в 27 раза ниже уровня заработной платы работников промышленности.

Before 1999, the budgetary sphere was generally less affected by the reform effort than the enterprise sector.
До 1999 года бюджетная сфера в целом меньше затрагивалась реформами, чем сектор промышленных предприятий.

There was no single system of remuneration, either in the budgetary sphere or in the material production sectors;
Отсутствие единой системы организации оплаты труда, как в бюджетной сфере, так и в отраслях материального производства;

In the Donetsk People's Republic, there are no debts on social payments to the population and wages to employees of the budgetary sphere.
В Донецкой Народной Республике задолженность по социальным выплатам населению и заработной плате работникам бюджетной сферы отсутствует.

The main problems in the tax and budgetary sphere are a persistently weak system of tax administration and inefficient tax collection.
Основными проблемами в налогово- бюджетной сфере являются все еще слабая система налогового администрирования и неэффективная система сбора налогов.

On the other hand, one should bear in mind that the economy responds slowly to impulses from the budgetary sphere as well as from external factors.
С другой стороны, следует иметь в виду, что экономика медленно реагирует на импульсы, которые приходят со стороны бюджетной сферы, а также извне.

Both in the budgetary sphere and the real sector of the economy, there was recorded an average salary increase of 10.4 and 9.5 percent as compared to November 2010.
Как в бюджетной сфере, так и в реальном секторе экономики зафиксирован рост средней заработной платы по сравнению с ноябрем 2010г. на 10. 4 и 9. 5%.

Analysis of dynamics and rational use of heat and electricity on objects of the budgetary sphere is a defining factor in the energy management system basis.
При этом в основе энергоменеджмента определяющим является анализ динамики и рациональное использование тепловой и электрической энергии на объектах бюджетной сферы.

Monetary and budgetary spheres 177 Thus, within one year the consolidated regional budget surplus, as a share of GDP, decreased by more than 4.4 times.
Денежно-кредитная и бюджетная сферы 189 Таким образом, за год профицит консолидированного регионального бюджета по отношению к ВВП сократился более чем в 4, 4 раза.

The Government declared it would raise the wage despite the fact that its arrears in paying wages to the budgetary sphere exceed 170 million MDL(approximately 12 million USD).
Повышение зарплаты декларировано, и это при том, что долги Правительства перед работниками бюджетной сферы превышают 170 млн. леев( около 12 млн. долларов США).

During the analyzed period, both in the budgetary sphere and the real sector of the economy has registered an average salary increase of 7.7 and 8.4 percent respectively versus January to November 2009.
В анализируемом периоде, как в бюджетном секторе, так и в реальном секторе экономики зарегистрирован рост средней заработной платы по сравнению с январем- ноябрем 2009г.

The residents of a metropolis face maximum risks possibly owing to the fact that their employment to a greater extent goes beyond a rela vely more stable budgetary sphere.
Наибольшие риски испытывают жители мегаполисов, возможно, потому что их занятость в большей степени распространяется за пределы относительно более стабильной бюджетной сферы.

At the same time despite the significant successes of the initial period the reforms in the budgetary sphere as a whole did not yield the expected results.
В то же время выявился ряд причин, по которым, несмотря на значительные успехи в начальный период, в целом реформы в бюджетной сфере не дали ожидаемого результата.

Coordinate activities of the Expert Group on the EAG Budget drafting and consider proposals made on results of its meetings related to the financial and budgetary sphere.
Координировать деятельность Экспертной группы по разработке Бюджета ЕАГ и обеспечивать рассмотрение решений и предложений, принятых в ходе ее заседаний и финансово- бюджетным вопросам.

As a result of trade unions' efforts, the basic official salary of workers in the budgetary sphere increased by 25 per cent; it was 13,613 tenge($91) in 2010, and by 2011 it was 17,697 tenge $118.
Благодаря активным действиям профсоюзов увеличен базовый должностной оклад работников бюджетной сферы на 25%, если в 2010 году он составлял 13613 тенге( 91 долл. США), то в 2011 году- 17697 тенге 118 долл. США.

In the medium-term implementation of social commitments and the ratio of targeted groups' wages, in particular, employed in the budgetary sphere will affect wage dynamics.
В среднесрочном периоде на динамику оплаты труда определяющее влияние будут оказывать выполнение социальных обязательств и соотношение заработных плат целевых категорий, в частности занятых в бюджетной сфере.

Act of 23 December 1994 on determining means for remuneration in the State budgetary sphere and on the change of certain acts(Journal of Laws of 1995, No. 34, text 163, article 4);
Закон от 23 декабря 1994 года об установлении механизмов оплаты труды в государственных бюджетных организациях и о внесении изменений в некоторые другие нормативные акты( Законодательный вестник за 1995 год№ 34, текст 163, статья 4);

Annually the domestic and foreign companies represent at the exposition the wide range of products for solar energy use, boiler equipment, energy efficient technologies and materials for industrial companies, communal and housing utilities and budgetary sphere, construction, agricultural sector, etc.
Ежегодно отечественные и зарубежные предприятия представляют на экспозиции продукцию для использования солнечной энергии, котельное оборудование, энергоэффективные технологии и материалы для промышленных предприятий, объектов ЖКХ, бюджетной сферы, строительства, аграрного сектора и т. д.

These measures will enable resolving the issue of energy efficiency in budgetary sphere and covering more objects within 10 years, that will reduce current expenditures of municipal budget for maintenance of buildings.
На протяжении десятилетия данные меры позволят решить вопрос энергосбережения в бюджетной области и охватить большее количество объектов, что уменьшит текущие расходы местных бюджетов на содержание зданий.

The company is expanding its range of services by adding energy efficiency services: implementation of pilot projects started in the industrial and budgetary spheres with the use of energy service mechanisms.
Услуги энергоэффективности расширили сервис компании: начата реализация пилотных проектов в промышленной и бюджетной сферах с применением механизмов энергосервиса.

Labour remuneration systems in effect in the budgetary sphere and in non-budget enterprises, including the private sector, are based on the principle that the amount of payment depends on the level of qualifications and the complexity of the work, regardless of gender.
Действующие системы оплаты труда как в бюджетной сфере, так и в небюджетных предприятиях, включая частный сектор построены по принципу зависимости ее размера от уровня квалификации и сложности труда, независимо от пола.

The main task of the Department is organization of work on year-round provision of the organizations of trade, catering and budgetary sphere of Minsk with potatoes, fresh and processed fruits and vegetables.
Основной задачей отдела является организация работы по круглогодичному обеспечению организаций торговли, общественного питания и бюджетной сферы г. Минска картофелем, свежей и переработанной плодоовощной продукцией.

Only 13 per cent of employees receive wages of more than 75 somoni in health care, physical culture and social security, 7.9 per cent in education, 10.6 per cent in culture and the arts, 19.3 per cent in science and 27.6 per cent in administrative bodies, or about 16 per cent of the total number of occupied persons in the budgetary sphere.
Заработную плату выше 75 сомони в здравоохранении, физической культуре и соцобеспечении получает только 13% работающих, в образовании- 7, 9%, в культуре и искусстве- 10, 6%, в науке- 19, 3%, в органах управления- 27, 6% или около 16% от общей численности занятых в бюджетной сфере.

The results of 2007 showed that the reform was moving in the right direction and significant possibilities have emerged not only in the budgetary sphere, but in the development of local selfgovernance as a whole.
Результаты 2007 года показали, что реформа двигалась в правильном направлении, и при максимальном использовании потенциала предложенной модели появились значительные перспективы не только в бюджетной сфере, но и в развитии местного самоуправления в целом.

In the situation of a significant limitation of the independence of settlements in the budgetary sphere, the source of implementation of priorities is mainly the above-plan revenues generated primarily by local taxes, as well as better outreach with respect to land holders.
РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2007 году тенденции и перспективы 610 тельности поселений в бюджетной сфере источником реализации приоритетов в основном являются сверхплановые доходы, получаемые в первую очередь от местных налогов, а также от повышения качества работы с арендаторами земельных участков.

By the year 2010, it is planned to reduce the rate of poverty to 8-10 per cent by increasing wages and salaries, by improving the system of paying wages to workers of budgetary organizations and gradually causing the average rate of pay in the budgetary sphere to converge with pay in the non-budgetary sphere..
К 2010 г. планируется снизить долю бедного населения до 8- 10% путем повышения заработной платы, совершенствования систем оплаты труда работников бюджетных организаций, постепенного сближения среднего размера оплаты труда в бюджетной сфере с размерами заработной платы во внебюджетной сфере..

Gradual increase in wage levels, including increases in the minimum wage and the wages of workers in budget organizations(indexation of wages of workers in the budgetary sphere by a factor of 1.5 from 1 April 1999 and 1.2 from 1 April 2000, indexation of the tariff constituent of the wage fund by an average factor of 1.89 in 2002);
Поэтапное повышение уровня заработной платы, включая повышение минимального размера оплаты труда и заработной платы работников бюджетных организаций( индексация с 1 апреля 1999 года заработной платы работников бюджетной сферы в среднем в 1, 5 раза, с 1 апреля 2000 года в 1, 2 раза, в 2002 года- индексация тарифной части фонда оплаты в среднем в 1, 89 раза);

The following areas were regarded as being priorities and were secured: stabilization of the financing of the social sphere and social programmes already adopted, overcoming distortions in the structure of budgetary expenditure on requirements in education, health, culture and social security, increasing this expenditure, and ensuring a realistic level of wages for workers in the budgetary sphere and of grants, pensions and allowances.
В качестве приоритетных направлений рассматривались и обеспечивались стабилизация финансирования социальной сферы и принятых социальных программ, преодоление деформированности структуры расходов бюджета на нужды образования, здравоохранения, культуры, социального обеспечения, повышение уровня этих расходов, а также реального уровня заработной платы работников бюджетной сферы, стипендий, пенсий, пособий.