BUDGETARY SHORTFALL на Русском - Русский перевод

• бюджетный дефицит
• нехватки бюджетных средств
• бюджетного дефицита

Примеры использования Budgetary shortfall на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Authority still faced renewed budgetary shortfalls.
Однако Администрация попрежнему сталкивается с бюджетным дефицитом.

This budgetary shortfall has engendered a series of strikes, paralyzing a number of public services.
Такая нехватка бюджетных средств привела к серии забастовок, парализовавших работу многих государственных служб.

However, further spending has currently been halted because of TfL's budgetary shortfall.
Однако, вскоре работы были приостановлены в связи с недостатком средств в городском бюджете.

The Agency''s budgetary shortfall continued to grow, as did the demand for its services, particularly in the Gaza Strip.
Бюджетный дефицит Агентства, а также спрос на его услуги, продолжают расти, особенно в секторе Газа.

Of these, 80 per cent of planned works have been implemented while 20 per cent are awaiting completion due to a payroll budgetary shortfall.
Было выполнено в общей сложности 80% работ, а реализация еще 20% проектов отложена из-за нехватки бюджетных средств.

The Agency's budgetary shortfall was growing while at the same time the demands being made upon it for assistance had increased.
Растет бюджетный дефицит Агентства одновременно с ростом адресованных ему запросов о предоставлении помощи.

It was also within the legal and financial prerogative of the Commissioner-General to reduce services in the face of budgetary shortfalls.
Генеральный комиссар располагает также юридическими и финансовыми полномочиями на сокращение объема услуг в условиях бюджетного дефицита.

However, the Agency faced a budgetary shortfall of over $48 million, which posed a serious risk to all its operations.
Однако Агентство сталкивается с бюджетом дефицита, превышающим 48 млн. долл. США, что представляет собой серьезную опасность для всех его операций.

The school year started in January, two months behind schedule, owing to strikes by teachers and students and budgetary shortfalls.
Школьный год начался в январе, на два месяца позже, чем положено, что было вызвано забастовками учителей и учащихся и нехваткой бюджетных средств.

It was becoming increasingly difficult for her Office to absorb the budgetary shortfalls associated with the Commission's sessions, especially at a time of zero growth or reduced budgets.
Управлению становится все труднее справляться с нехваткой бюджетных ресурсов, связанной с проведением сессий Комиссии, особенно в период нулевого роста или сокращения бюджетов.

He was deeply concerned by the fact that the Committee had not been able to hold its regular session in 2002 because of a budgetary shortfall.
Он выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что Комитет не смог провести очередную сессию в 2002 году вследствие финансовых трудностей.

The Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which funds government budgetary shortfalls and development activities, received $212 million in the fiscal year ending in March 2003.
Целевой фонд реконструкции Афганистана, из средств которого финансируется бюджетный дефицит правительства и деятельность в области развития, получил в финансовом году, завершающемся в марте 2003 года, 212 млн. долл. США.

The international community has provided crucial and massive support for the electoral process, including through addressing the budgetary shortfall.
Международное сообщество предоставило важную и существенную поддержку процессу выборов, в том числе посредством решения проблем с недостающими средствами.

This, coupled with significant budgetary shortfalls in oversight in some organizations, suggests that there must be a much higher level of commitment by both executive heads and Member States to the oversight function.
Это вкупе со значительной нехваткой бюджетных средств в надзорных органах в некоторых организациях свидетельствует о том, что со стороны как исполнительных глав, так и государств- членов необходимо значительно усилить поддержку надзорной функции.

Moreover, SeCoR and vocational training programmes funded by the international community face a budgetary shortfall amounting to $10 million.
Кроме того, СеКор и программы профессиональной подготовки, финансируемые международным сообществом, испытывают нехватку бюджетных средств в объеме 10 млн. долл. США.

His delegation was deeply concerned that UNRWA faced a budgetary shortfall of almost $50 million, which threatened the provision of vital services to Palestine refugees and undermined their faith in a better future.
Его делегация испытывает глубокую озабоченность по поводу того, что БАПОР сталкивается с бюджетным дефицитом, который составляет почти 50 млн. долл. США, что ставит под угрозу предоставление жизненно необходимых услуг для палестинских беженцев и подрывает их веру в лучшее будущее.

Takes note of the grave financial situation faced by the Agency, including recurrent budgetary shortfalls due to underfunding and rising costs;
Принимает к сведению тяжелое финансовое положение, в котором оказалось Агентство, в том числе периодически возникающий из-за недостаточного финансирования и роста цен дефицит бюджетных средств;

The Chairperson said that the Burundian Government had primary responsibility for financing the Independent National Human Rights Commission and public sector reform but Member States also bore shared responsibility when there was a budgetary shortfall.
Председатель говорит, что правительство Бурунди несет основную ответственность за финансирование Национальной комиссии по правам человека и реформу гражданского сектора, но государства- члены также несут солидарную ответственность в случаях дефицита бюджета.

She expressed concern at the significant level of outstanding unpaid assessments and the projected budgetary shortfall, and recalled that persistent arrears led to cash flow issues, with serious consequences for the entire Organization.
Она выражает озабоченность в связи со значительным объемом задолженности по взносам и прогнозируемым дефицитом бюджета и напоминает, что сохраняющаяся задолженность порождает проблемы в сфере движения денежной наличности, что приводит к серьезным последствиям для всей Организации.

In order to address related budgetary concerns, including between the sessions of the COP, the present document provides analyses and suggestions on how to manage budgetary shortfalls.
Чтобы учесть связанные с этим бюджетные проблемы, в том числе в период между сессиями КС, в настоящем документе приводятся соответствующий анализ и предложения о том, как управлять бюджетным дефицитом.

Despite the increase in the UN-Habitat total financial resources it continues to experience a budgetary shortfall(core funding) between its conservative biennial budgets approved by the Governing Council and the actual funds received.
Несмотря на увеличение финансовых ресурсов ООНХабитат в целом, программа продолжает испытывать нехватку бюджетного( основного) финансирования, обусловленную разрывом между консервативными бюджетами на двухгодичные периоды, утверждаемыми Советом управляющих, и фактически получаемыми средствами.

An effective use of resources, along with a capability assessment of stakeholders in the development process, will help in addressing the challenges brought about by the fiscal squeeze and budgetary shortfalls which many countries have been experiencing.
Эффективное использование ресурсов, наряду с оценкой потенциала участников процесса развития, поможет решать трудные задачи, обусловленные сокращением поступлений по линии налогообложения и нехваткой бюджетных средств, с которыми сталкиваются многие страны.

As the State party had said that there was a budgetary shortfall, he wished to know how far the project had actually progressed and what had been the obstacles impeding implementation of the plan, which was now approaching its scheduled date of completion.
Поскольку государство- участник сообщало о нехватке бюджетных средств, он хотел бы знать, как далеко продвинулась работа по реализации этого проекта и каковы препятствия, мешающие осуществлению этой программы, которая, согласно запланированному графику, близится к завершению.

However, SeCOR and vocational training programmes funded by the international community are facing a severe budgetary shortfall, amounting to US$ 10 million.
Однако СеКор и программа профессиональной подготовки, финансируемые международным сообществом, сталкиваются с острым дефицитом бюджетных средств в размере до 10 млн. долл. США.

The Controller cautioned that although the projected budgetary shortfall of $98.9 million would be carefully monitored and managed, unless additional contributions were forthcoming, the Office would not be able fully to implement the already capped budgets.
Контролер предупредил о том, что, хотя прогнозируемый бюджетный дефицит в размере 98, 9 млн. долл. США будет тщательным образом контролироваться и регулироваться, при отсутствии дополнительных взносов Управление не сможет обеспечить в полном объеме исполнение уже ограниченных бюджетов.

The Meeting thanked Switzerland for its offer to provide in-kind contributions to the ISU(office space and other administrative support) via the GICHD and for its announcement that it will cover possible ISU budgetary shortfalls until the First Review Conference.
Совещание выразило признательность Швейцарии за ее предложение предоставить взносы натурой для ГИП( служебные помещения и иную административную поддержку) через ЖМЦГР и за ее заявление о том, что она будет покрывать возможный дефицит бюджета ГИП до первой конференции по рассмотрению действия Конвенции.

International financial institutions and UNRWA donors must take urgent action to address the Agency's chronic budgetary shortfall, as the members of the League of Arab States had done with their pledge to achieve and sustain their level of contributions to the Agency's core budget.
Международные финансовые учреждения и доноры БАПОР должны принять срочные меры с целью ликвидации хронического бюджетного дефицита Агентства, как это сделали члены Лиги арабских государств, взяв на себя обязательство повысить и сохранить на этом уровне размер своих взносов в основной бюджет Агентства.

Since the 1990s, INC has met with economic difficulties, aggravated year after year, because the annual appropriation does not cover the institution's total costs and does not contemplate exclusive allocations for artistic promotion and creation, or for maintenance and restoration of museums and historical sites, upon which the budgetary shortfall has had a strong impact.
С 1990- х годов НИК находится в сложном финансовом положении, которое из года в год ухудшается из-за того, что ежегодно выделяемые ассигнования не покрывают общие расходы этого учреждения и что в его бюджете не предусмотрены отдельные статьи расходов на поощрение создания художественных произведений, текущий ремонт и восстановление музеев и исторических памятников, которые испытывают на себе серьезные последствия нехватки бюджетных средств.

In closing, he asked Member States for their support, through the Fifth Committee, in addressing the issue of the budgetary shortfall that had arisen from the fact that the OHCHR regular budget had not kept pace with the growth in the Council's high number of resolutions and resulting increase in mandates and activities.
В заключение оратор просит государства- члены поддержать через Пятый комитет решение проблемы дефицита в бюджете возникшего вследствие того, что регулярный бюджет УВКПЧ не справляется с ростом числа резолюций Совета и последующим увеличением числа мандатов и мероприятий.

According to the Governor, the current litigation has kept the Territory from collecting property taxes for the past two years. The Territory ended the fiscal year 2008 with a $70 million shortfall because of its inability to collect property taxes and could face up to $146 million in operating budgetary shortfalls if the matter is not resolved during the current fiscal year.
Согласно заявлению губернатора, начавшееся разбирательство не позволило территории на протяжении последних двух лет взимать налог на имущество. 2008 финансовый год закончился для территории с дефицитом в размере 70 млн. долл. США, образовавшимся вследствие невозможности собрать налог на имущество, и если в текущем финансовом году этот вопрос не будет разрешен, то оперативный дефицит бюджета может достичь 146 млн. долл.