BUILD PUBLIC на Русском - Русский перевод

• формирование общественной
• укрепления общественного

Примеры использования Build public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Build public and political support for ratification in Parties.
Формирование общественной и политической поддержки в целях ратификации поправки.

Public information can build public trust and cooperation during emergencies.
В ходе чрезвычайных ситуаций публичная информация может формировать общественное доверие и сотрудничество.

Build public and political support for ratification in non-Parties.
Формирование общественной и политической поддержки в целях обеспечения ратификации Конвенции в странах, не являющихся ее Сторонами.

Phasing in reforms can help build public support and momentum for carrying reforms forward.
Поэтапное осуществление реформ может способствовать наращиванию общественной поддержки и импульса для их дальнейшего развития.

Build public and political support for ratification in non-Parties.
Формирование общественной и политической поддержки в целях ратификации Конвенции государствами и организациями, не являющимися ее Сторонами.

Malishevë/Mališevo, Deçan/Dečani and Zveçan/Zvečan particularly need to support, and build public acceptance for, returns.
Особые усилия по обеспечению содействия возвращению и формированию общественной поддержки необходимо приложить в Малишеве/ Малишево, Дечанах и Звечанах/ Звечане.

More broadly, policies were in place to eradicate poverty, build public housing for the needy and provide other necessary services.
В более общем плане действуют политические установки, направленные на ликвидацию нищеты, строительство государственного жилья для неимущих и предоставление других необходимых услуг.

Through their deliberations, they help to shape policy, and through their investigative and oversight powers they build public accountability.
Своей работой они способствуют формированию политики, а посредством своих полномочий в области исследования и контроля они формируют государственную подотчетность.

Successes in combating transnational organized crime, such as the conviction of offenders or the confiscation and/or seizure of illicit goods, should be made public, as they not only build public confidence and trust in law enforcement and public institutions, but also serve to foster future cooperation and cross-sectoral partnerships.
Успешные результаты борьбы с транснациональной организованной преступностью, в том числе судебные приговоры в отношении преступников или конфискация и/ или арест незаконных товаров, должны предаваться гласности, поскольку они не только формируют общественное доверие и веру в правоохранительные и публичные учреждения, но также и способствуют налаживанию будущего сотрудничества и межсекторальных партнерских связей.

Expected accomplishment 3.2: Enhanced capacity of the rule-of-law actors, including national and local authorities and security and justice institutions, to tackle impunity, improve delivery of services and build public confidence.
Ожидаемое достижение 3. 2: укрепление потенциала правоохранительных структур, в частности национальных и местных органов власти, органов безопасности и судебных органов, что необходимо для борьбы с безнаказанностью, повышение качества предоставляемых услуг и укрепление общественного доверия.

The Japanese authorities miscalculate, believing that only when they convince the public at home and abroad that we launched a missile can they easily enact a law for the newly revised United States-Japan defence cooperation guidelines, build public opinion favourable for the introduction of the"theatre missile defence system" and possess their own military satellites needed for building a great military power.
Японские власти ошибаются, считая, что только тогда, когда они смогут убедить общественность у себя дома и за рубежом в том, что мы запустили ракету, они смогут легко принять закон о вновь пересмотренных принципах сотрудничества в области обороны между Соединенными Штатами Америки и Японией, сформировать общественное мнение, благоприятное для развертывания" системы противоракетной обороны театра военных действий", и иметь свои собственные военные спутники, необходимые для создания великой военной державы.

The government is rolling out more than 80 special laws and 1,000 programmes to implement the terms of the peace deal, ranging from rural electrification projects, job retraining and income support schemes for former militia members, and tax incentives for companies that build public infrastructure.
Правительство разрабатывает более 80 специальных законов и 1000 программ для реализации условий мирного соглашения, начиная от проектов по электрификации сельских районов, переподготовки кадров и схем поддержания доходов бывших членов группировки до налоговых льгот для компаний, которые строят общественную инфраструктуру.

Many areas have policies to encourage woman staff to improve their skills and qualifications or build public houses for woman teachers.
Во многих районах осуществляется политика поощрения женского персонала к совершенствованию навыков и повышению квалификации, строятся государственные жилые дома для женщин- преподавателей.

Enhanced capacity of rule-of-law actors, including national and local authorities, and security, justice and prison institutions to tackle impunity, improve the delivery of judicial services and build public confidence in the judiciary.
Укрепление потенциала правоохранительных структур, в частности национальных и местных органов власти, органов безопасности, судебных органов и пенитенциарных учреждений, необходимого для борьбы с безнаказанностью, повышения качества работы судебных органов и укрепления общественного доверия к судебной системе.

In most cases, these products will remain usable in the future to explain official statistics to the public and build public support for statistical work.
В большинстве случаев такие продукты будут по-прежнему использоваться в будущем для разъяснения представителям общественности важности официальной статистики и усиления общественной поддержки статистической деятельности.

UNAMID also continued the promotion of the rule of law in Darfur through support to an independent judiciary and prison system to tackle impunity, improve the delivery of services and build public confidence in the justice system.
ЮНАМИД продолжала также содействовать обеспечению верховенства права в Дарфуре, оказывая поддержку в деле создания независимой судебной и пенитенциарной системы в целях борьбы с безнаказанностью, повышения качества предоставляемых услуг и укрепления общественного доверия к системе правосудия.

Building public infrastructure and hiding the debts it runs up?
Создание государственной инфраструктуры и скрытие создаваемых ею долгов?

Building public space through dialogue and personal exchange.
Создание общественного пространства путем диалога и личного обмена Барселона.

Signed a contract for garbage collection, surveyed the seabed, hired cleaners, built public toilets.
Подписан договор на вывоз мусора, обследовано морское дно, наняты уборщики, построены общественные туалеты.

Putting an end to the bourgeois dictatorship is only possible by building public opinion to seize power through armed struggle.
Положить конец буржуазной диктатуре возможно только сформировав общественное мнение в пользу захвата власти путем вооруженной борьбы.

This programme encompasses many subjects, including developing new neighbourhoods, building public institutions, building roads, sewage, industrial areas, improving the education system, building social services institutions and more.
Программа охватывает многочисленные направления деятельности, включая планировку новых кварталов, строительство государственных учреждений, дорог, канализационных сооружений, промышленных зон, совершенствование системы образования, создание учреждений социального обслуживания и т. д.

The Housing Authority plans and builds public housing- and associated amenities- either for rent or for sale.
Жилищное управление занимается планированием и строительством государственного жилья и объектов сопутствующей культурнорекреационной инфраструктуры, сдаваемых в аренду или выставляемых на продажу.

Bernardacci designs the great number of profitable houses and mansions, builds public buildings: clinics of medical institute in a coauthor with an architect N.
Бернардацци проектирует множество доходных домов и особняков, строит общественные здания: клиники медицинского института в соавторстве с архитектором Н.

He built public structures such as the Beach Club, the community center, the pier and San Clemente Plaza, now known as Max Berg Plaza Park.
Он построил общественные структуры, такие как Пляжный клуб, общественный Центр, пристань и Площадь Сан- Клементе, ныне известный как Макс Плаза Парк Берг.

Rural projects in the pipeline included building public amenities, resettling nomads, supporting agriculture works, and providing safe drinking water.
Сельхозпроекты в стадии разработки включает в себя создание общественных благ, расселения, поддержки сельского хозяйства, и обеспечение безопасной питьевой водой.

As well, the importance of building public awareness about mine action objectives and of a constructive partnership with the media was emphasized.
Кроме того, была подчеркнута важность наращивания общественной осведомленности относительно целей противоминной деятельности и конструктивного партнерства со средствами массовой информации.

President Obama established a Task Force on 21st Century Policing to promote effective crime reduction while building public trust.
Президент Обама создал Целевую группу по работе полиции 21- го века для содействия эффективному снижению преступности при одновременном укреплении общественного доверия.

President Obama also established a task force on 21st Century Policing, which issued recommendations on how policing practices can promote effective crime reduction while building public trust.
Президент Обама также создал Рабочую группу по работе полиции в 21- м веке, которая выдала рекомендации о том, как методы правоохранительной деятельности могут способствовать эффективному сокращению преступности при укреплении общественного доверия.

Framing the population issue in relation to resource and environmental pressures was a fundamental factor in building public consensus for population control interventions Connelly, 2008; Hartmann, 1995.
Постановка вопроса о численности населения в связи с давлением в плане ресурсов и окружающей среды была основным фактором в создании общественного консенсуса в поддержку мер по контролю численности населения Connelly, 2008; Hartmann, 1995.

This program encompasses many subjects, including developing new neighborhoods, building public institutions, building roads, sewage, industrial areas, improving the education system, building social services institutions and more.
Эта программа включает многие направления, в том числе развитие новых кварталов, строительство государственных учреждений, строительство дорог, устройство канализации, создание промышленных зон, совершенствование системы образования, строительство учреждений системы социального обслуживания и т. д.