УКРЕПЛЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• strengthening public
• build public
• to reinforce public
• promoting public

Примеры использования Укрепления общественного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект направлен на обеспечение доступа и укрепления общественного доверия к системе гражданского правосудия.
The main goal of the project is to strengthen public access to and trust in the judiciary.

ИМООНТ помогала НПТЛ налаживать отношения с местными общинами, организуя в них совместное патрулирование в целях укрепления общественного доверия.
UNMIT worked alongside PNTL to develop a positive rapport with local communities through the conduct of joint community policing patrols, with a view to enhancing public confidence and trust.

Этот доклад затрагивает важные вопросы защиты и укрепления общественного здоровья с помощью материнского и младенческого питания.
The present report raises critical questions for protecting and promoting public health through maternal and infant nutrition.

В последние годы проблемы укрепления общественного здоровья и связанные с ними вопросы реформирования здравоохранения являлись одними из приоритетных в области государственной социальной политики.
In recent years the problems of improving public health and reforming the public health care system have been at the forefront of the government's social policy.

Российская Федерация высоко оценила результаты, полученные в деле укрепления общественного согласия, достижения политической стабильности и экономического развития.
The Russian Federation appreciated the results achieved in strengthening social harmony, political stability and economic development.

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует внесение соответствующих поправок в законы в целях повышения прозрачности и честности избирательного процесса и укрепления общественного доверия к результатам выборов.
The OSCE/ODIHR recommends amending laws accordingly in order to enhance transparency and the integrity of the electoral process and to foster public confidence in election results.

Будущие проблемы лежат в области укрепления здоровья и профилактики НИЗ, и здесь открываются немалые возможности для укрепления общественного здравоохранения и связей с первичным звеном медико- санитарной помощи.
Future challenges lie in the area of health promotion and the prevention of NCDs, with important opportunities for strengthening public health and links to primary health care.

Судья проявляет и поощряет высокие стандарты поведения судей с целью укрепления общественного доверия к судебным органам, что имеет первостепенное значение для поддержания независимости судебных органов.
A judge shall exhibit and promote high standards of judicial conduct in order to reinforce public confidence in the judiciary, which is fundamental to the maintenance of judicial independence.

Одновременно с усилиями по достижению этих целей ПСБ поддерживает законное использование биологических материалов и оборудования, которые необходимы для борьбы с инфекционными заболеваниями и укрепления общественного здравоохранения и ветеринарии во всем мире.
While working towards these objectives, BEP supports the legitimate use of biological materials and equipment necessary to combat infectious disease and enhance public and animal health worldwide.

Этот доклад о правильном питании матерей подчеркивает важность защиты и укрепления общественного здоровья путем улучшения питания и благополучия женщин репродуктивного возраста, особенно в период, предшествующий зачатию, а также во время беременности и после родов.
This report on good maternal nutrition highlights the importance of protecting and promoting public health through the improved nutrition and well-being of women of reproductive age, especially during the preconception, pregnancy and postpartum periods.

ЮНАМИД продолжала также содействовать обеспечению верховенства права в Дарфуре, оказывая поддержку в деле создания независимой судебной и пенитенциарной системы в целях борьбы с безнаказанностью, повышения качества предоставляемых услуг и укрепления общественного доверия к системе правосудия.
UNAMID also continued the promotion of the rule of law in Darfur through support to an independent judiciary and prison system to tackle impunity, improve the delivery of services and build public confidence in the justice system.

Мы, две женщины- правозащитница и журналистка, две матери из Азербайджана и Армении сотрудничаем почти десять лет, стоим плечом к плечу в нелегком деле создания и укрепления Общественного Диалога между нашими народами, которые более 20 лет находятся в состоянии войны.
We, the two women, human rights defender and journalist, two mothers from Azerbaijan and Armenia, have been cooperating for almost 10 years, shoulder to shoulder in the uphill struggle for building and enhancing Public Dialogue between our nations warring for more than 20 years.

Укрепление потенциала правоохранительных структур, в частности национальных и местных органов власти, органов безопасности, судебных органов и пенитенциарных учреждений, необходимого для борьбы с безнаказанностью, повышения качества работы судебных органов и укрепления общественного доверия к судебной системе.
Enhanced capacity of rule-of-law actors, including national and local authorities, and security, justice and prison institutions to tackle impunity, improve the delivery of judicial services and build public confidence in the judiciary.

Продление срока действия чрезвычайного положения в Москве на основании указа№ 1615 от 9 октября 1993 года до 18 октября 1993 года с целью укрепления общественного порядка и обеспечения защиты и безопасности граждан после попытки государственного переворота, предпринятой 3 и 4 октября 1993 года.
Extension of the state of emergency in the city of Moscow by decree No. 1615 dated 9 October 1993, until 18 October 1993 with a view to reinforce public order and to ensure the protection and security of citizens after the tentative coup d'état of 3 and 4 October 1993.

Мы не сомневаемся, что принятие этого проекта резолюции обеспечит поддержку со стороны как государств- членов, так и партнеров и, тем самым, явится отражением их готовности оказывать помощь в борьбе с серповидноклеточной анемией, в том числе в контексте укрепления общественного здравоохранения через различные программы развития.
We have no doubt that the adoption of this draft resolution will ensure support from both Member States and partners and thus will reflect their commitment to assisting efforts to combat sickle-cell anaemia, including in the context of strengthening public health through various development programmes.

На церемонии подписания Меморандума г-н Пьедра отметил, что« USAID уже давно сотрудничает с Узбекистаном в целях укрепления общественного доступа и доверия к системе гражданских судов Узбекистана, и сегодняшнее соглашение представляет собой еще одну важную веху в широком и углубленном партнерстве между нашими странами».
USAID has long partnered with Uzbekistan to strengthen public access to and trust in Uzbekistan's civil court system, and today's[agreement] represents another important milestone in the broad and deepening partnership between our two nations," Piedra said at the signing ceremony.

С коммерческой точки зрения устойчивое потребление и производство в значительной мере основывается на обеспечении рыночной привлекательности природоохранной деятельности за счет повышения эффективности производства и перехода на иные модели потребления в целях содействия экономическому процветанию, снижения ущерба окружающей среде и укрепления общественного благосостояния.
From a business perspective, sustainable consumption and production relies in large part on making the market work for the environment by producing more efficiently and consuming differently, thereby generating economic prosperity, a reduced environmental footprint, and increased societal well-being.

Иара Петриковский Оливьера из Института социологии и экономики, говоря о государственном бюджете и правах человека- бразильском опыте укрепления общественного участия в процессе разработки государственной политики, пояснила, какую роль в процессе укрепления демократии и развития, основанного на участии, играют интеллигенция, коренные народы и группы гражданского общества.
Iara Pietricovsky Oliviera, Institute for Social and Economic Studies, speaking on public budgets and human rights- a Brazilian experience of enhancing social participation in public policymaking, explained the role played by intellectuals, indigenous peoples and civil society groups in enhancing democracy and participatory development.

С учетом вышесказанного, а также в интересах укрепления общественного доверия к полиции Штаб полиции Республики Армения разработал рекомендацию№ 20- С" Обеспечение применения правовых стандартов Европейского комитета по предотвращению пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания" и передал его на подписание начальнику Полиции Республики Армения.
In the view of the above mentioned, as well as in order to strengthen public confidence towards police the headquarters of police of the Republic of Armenia has developed the recommendation No: 20-C"Ensuring the enforcement of legal standards of the European Committee on torture, inhuman or degrading treatment or punishment prevention" and has presented it to the head of Police of the Republic of Armenia for signing.

Например, в октябре 2009 года правительство Соединенных Штатов Америки приняло новую политику в области использования государственной тайны в целях" укрепления общественного доверия" и" обеспечения большей отчетности и надежности в случае использования привилегии, связанной с государственной тайной, в суде", включая более строгие процедуры оценки обоснованности привилегии, связанной с государственной тайной.
For instance, in October 2009 the Government of the United States of America introduced a new policy on the use of State secrets in order to"strengthen public confidence" and"provide greater accountability and reliability in the invocation of the state secrets privilege in litigation", including more rigorous procedures for evaluating assertions of the State secrets privilege.

Вышеупомянутые кризисные явления, также вынудили правительства различных стран разработать комплексные национальные стратегии обеспечения непрерывности деятельности( которые в государственном секторе иногда также называют<< стратегиями бесперебойного осуществления операций>>) в целях обеспечения непрерывного выполнения в любых условиях основных функций общегосударственного значения, осуществления управления и укрепления общественного доверия.
Also motivated by the above-mentioned crisis events, various Governments around the world have established comprehensive national policies on business continuity(sometimes also referred to as"continuity of operations" in the public sector) as a way to ensure the continuing performance of national essential functions under all conditions, to provide leadership and to enhance public confidence.

Включить обязательство согласовывать бюджетную политику с обязательствами в области прав человека в рамочную программу обеспечения устойчивого развития на период после 2015 года, в том числе посредством мобилизации справедливым образом достаточных государственных доходов, выделения ассигнований и их расходования в целях реализации прав человека для всех и укрепления общественного контроля и повышения уровня прозрачности, участия и подотчетности в вопросах финансово- бюджетной политики и борьбы с уклонением от налогов и незаконными финансовыми потоками.
Include a commitment to align fiscal policy with human rights obligations as part of the post-2015 sustainable development framework, including by raising sufficient public revenue in equitable ways, allocating and spending revenue to realize human rights for all, and strengthening public oversight, transparency, participation in and accountability over fiscal policy, tackling tax evasion and illicit financial flows.

Формировать правосознание студентов, готовность каждого бороться за укрепление общественной дисциплины и правопорядка.
Shapesense of justice students, readiness each fight behind strengthening public discipline and the rule of law.

Укрепление общественной безопасности и расширение доступа к правосудию.
Improving public security and access to justice.

Iii укрепление общественной безопасности и расширение доступа к правосудию;
Iii Improving public security and access to justice;

Укрепление общественного правопорядка и создание надежной национальной полицейской службы в Либерии.
Enhanced public law and order and creation of a sustainable national police service in Liberia.

Укрепление общественного потенциала.
Reinforcing social capabilities.

Для укрепления общественных, культурных и экологических ценностей необходима финансовая безопасность.
Financial security is needed for the enhancement of social, cultural and ecological values.

Укрепление общественного контроля в сочетании с институциональной автономией содействует ответственному использованию финансовых средств.
Enhanced public oversight combined with institutional autonomy contributes to the responsible use of funds.

Политика направлена на содействие надлежащему управлению и укрепление общественного доверия к организации.
The policy is intended to promote good governance and enhance public trust in the organization.