REINFORCING SOCIAL на Русском - Русский перевод

• укрепление социальной
• усиление социальной

Примеры использования Reinforcing social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reinforcing social cohesion.
Укрепление социального единства;

The programmes are an instrument for reinforcing social enterprises.
Данные программы являются средством укрепления социальных предприятий.

Reinforcing social capabilities.
Укрепление общественного потенциала.

One focuses on macro-policy, and the other on reinforcing social mobilization at the micro-level.
Один из них посвящен проведению политики на макроуровне, а другой- усилению социальной мобилизации на микроуровне.

A new social subsidy for maternity, paternity and adoption was introduced complementing the already existing one and reinforcing social protection.
Введено новое социальное пособие по материнству, отцовству и усыновлению, дополняющее уже существовавшее и усиливающее социальную защиту.

School education policy has a key role in reinforcing social norms, citizenship and the development of young people's knowledge and skills.
Политика в области школьного образования играет важную роль в укреплении социальных норм, прав и обязанностей граждан и выработке у молодых людей знаний и навыков.

The programme has aimed at consolidating peace and stability in the areas where demobilized combatants have settled, as well as reinforcing social cohesion within the host communities.
Программа нацелена на упрочение мира и стабильности в районах, где расселяются демобилизованные комбатанты, а также усиление социальной сплоченности в принимающих общинах.

The Lao People's Democratic Republic took note of progress made in reinforcing social cohesion, attaining political stability and achieving economic development for all ethnic groups.
Лаосская Народно-Демократическая Республика приняла к сведению прогресс, достигнутый в деле укрепления социальной сплоченности, достижения политической стабильности и обеспечения экономического развития для всех этнических групп.

Much of this violence is perpetrated within the family; however, local power-brokers, the formal and traditional justice systems, the police and prison authorities also play their part in reinforcing social control over women and in condoning such violence.
Многие из таких форм насилия бытуют в семьях; однако местные правители, формальная и традиционная судебная системы, полицейские и тюремные власти также играют свою роль в упрочении социального контроля над женщинами и в поощрении такого насилия.

In the lead up to the meeting, ESCWA published a social policy brief entitled"Reinforcing social equity: mainstreaming ageing issues in the process of development planning in the ESCWA region", and issued a report on the demographic profile of older people in the region.
В преддверии совещания ЭСКЗА опубликовала справку по вопросам социальной политики под названием<< Укрепление социальной справедливости: учет проблем старения в процессе планирования развития в регионе ЭСКЗА>> и доклад о демографических данных по пожилым людям в регионе.

Plans for the conference include discussion of investing in human capital; boosting social protection; setting up effective labour market regulatory mechanisms; laying the groundwork for sustainable wage growth; ensuring respect for fundamental labour rights; and reinforcing social dialogue to promote decent work.
В ходе конференции предполагается обсудить проблемы инвестиций в человеческий капитал, повышения степени социальной защищенности, создания эффективных механизмов регулирования рынка труда, формирования условий для устойчивого роста заработной платы, соблюдения основополагающих прав в сфере труда и укрепления социального диалога в продвижении достойного труда.

Ultimately, however, the best way to deal with drugs was through social planning, reinforcing social ties, and upholding moral, religious and spiritual values.
Однако в конечном счете наиболее эффективным образом проблема наркотиков может быть решена посредством социального планирования, усиления социальных связей и поддержки моральных, религиозных и духовных ценностей.

The Programme has five pillars: accelerating and sustaining economic growth; improving and modernizing infrastructure; strengthening human capital stock to enhance employment opportunities; improving governance and fighting corruption; and reinforcing social cohesion and cross-cutting interventions.
Эта программа предусматривает пять основных направлений деятельности: ускорение и поддержание темпов экономического роста; улучшение и модернизацию инфраструктуры; укрепление человеческого капитала в целях расширения возможностей для занятости; повышение эффективности государственного управления и борьбу с коррупцией; и укрепление социальной сплоченности и осуществление межсекторальных мероприятий.

It is therefore necessary to look at social differences within educational systems and find means of reinforcing social justice and equity in education and enhancing the various expressions of the right to education.
Следуя этой логике, нам необходимо рассмотреть имеющиеся во всех системах образования социальные различия и найти меры, способные укрепить социальную справедливость и равенство в области образования, а также различные проявления права на образование.

Ii To support activities financed from resources of trust funds: in the follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly; reinforcing social integration of persons with disabilities; in the follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002; on initiatives related to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and on the promotion of the role of families.
Ii поддержка мероприятий, финансируемых за счет ресурсов целевых фондов: в рамках последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи; усиление социальной интеграции инвалидов; последующие меры по осуществлению Мадридского международного плана по проблемам старения( 2002 год); по инициативам, связанным со Всемирной программой действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период; и поощрение роли семьи.

PPPs reinforce social bonds among community members, local governments, and the business community.
ГЧП укрепляет социальные связи между членами сообщества, местными государственными органами и деловой общественностью.

Such a situation only reinforces social exclusion and marginalization of lowincome groups, especially the most vulnerable ones living in informal settlements.
Такое положение лишь усугубляет социальную изоляцию и маргинализацию групп с низким уровнем доходов, особенно наименее защищенных лиц, проживающих в неформальных поселениях.

Welcoming diversity in all its forms reinforces social cohesion and brings valuable benefits to societies around the world.
Поощрение разнообразия во всех его формах укрепляет социальное единство и дает значительные преимущества для стран во всем мире.

Among these are unequal access to material resources, differential access to earning opportunities and status factors, such as gender, race, colour and ethnicity, which reinforce social stratification.
Среди этих ограничений можно назвать неравноправный доступ к возможностям получения дохода и такие факторы статуса, как пол, расовая принадлежность, цвет кожи и этническое происхождение, которые усиливают социальное расслоение.

Abuses at school by teachers and fellow students such as corporal punishment, verbal abuse, forced"manual scavenging" or injuries reinforce social alienation and drop-out rates.
Жестокое обращение в школе со стороны учителей и других учащихся, например, телесное наказание, оскорбление словом, принудительная уборка нечистот вручную или телесные повреждения, усугубляет социальную изоляцию и увеличивают число учащихся, бросающих школу.

In India, abuse in schools against members of the Dalit caste, which had low hierarchical status, reinforced social alienation and dropout rates.
В Индии насилие в школах в отношении членов касты далитов, имеющих низкий иерархический статус, усугубляет социальную изоляцию и приводит к увеличению числа учащихся, бросающих школу.

The problems associated with informal migration also affect the second generation, producing downward assimilation and marginalization, which reinforce social and racial stereotypes among the native population.
Проблемы, связанные с неформальной миграцией, также касаются второго поколения мигрантов, которое ассимилируется с беднейшими слоями населения и маргинализируется, что закрепляет социальные и расовые стереотипы коренного населения.

Many businesses, from small local businesses to multi-national enterprises, send Christmas cards to the people on their customer lists, as a way to develop general goodwill, retain brand awareness and reinforce social networks.
Многие предприятия, от малых местных предприятий до многонациональных компаний, рассылают рождественские открытки лицам из списка своих клиентов, считая это способом налаживания хороших отношений, поддержания осведомленности о бренде и укрепления социальных контактов.

Also, since authentic democratic governance is also the best way to eliminate discrimination and social exclusion and reinforce social cohesion, UNESCO has developed an important human rights, democracy and peace programme.
Поскольку подлинно демократическое управление также является наиболее эффективным средством борьбы с дискриминацией и социальной изоляцией и фактором укрепления социальной сплоченности общества, ЮНЕСКО разработала важную программу в области прав человека, демократии и мира.

The Special Rapporteur recommended that"witchcraft" be decriminalized, because it reinforced social stigmatization, led people to view the killing of alleged witches as legitimate, and lent itself to the persecution of women and children.
Специальный докладчик рекомендовал декриминализировать" колдовство", поскольку это усиливает социальную стигматизацию, ведет к тому, что население считает убийство предполагаемых колдунов законным, и ведет как таковое к преследованию женщин и детей.

The evidence base shows that it can reinforce social divisions38 and inhibit coordinated responses, 39 and while external actors can help develop local capacities, 40 they can also create dependencies that weaken resilience at the community level.41 Evidence of what sets volunteering apart from other resilience-building approaches is lacking.
Имеющиеся данные позволяют сделать вывод, что оно может усугублять социальное расслоение38 и мешать скоординированным действиям39, и в то время как внешние субъекты могут помогать в развитии возможностей на местном уровне40, они также могут создавать зависимости, которые ослабляют устойчивость на уровне сообщества41.

Emphasizing the crucial role played by communities and rights defenders in shaping development policies and projects, she said that defenders could ensure that dialogue reinforced social cohesion and pre-empted conflict.
Подчеркивая решающую роль, которую общины и правозащитники играют в формировании политики и проектов в области развития, оратор отмечает, что правозащитники могут обеспечить, чтобы диалог способствовал укреплению социального единства и упреждал развитие конфликтов.

Since widespread insecurity(whether acute as in civil conflict, or chronic as in unsafe urban environments) produces the most serious impacts on livelihood security, any potential links between social protection and policies which effectively reinforce social cohesion are critical.
Поскольку существующая в широком масштабе проблема незащищенности( как острая, например в условиях гражданского конфликта, так и хроническая, например в небезопасных городских районах) крайне серьезно влияет на стабильность в плане благосостояния людей, любая потенциальная связь между социальной защитой и стратегиями, которые эффективно укрепляют социальную интеграцию, имеет исключительно важное значение.

Key result area 2: Dialogue stimulated among social networks and nationally that reinforces social conventions, norms and values that favour the prevention of violence, exploitation, abuse and unnecessary separation for all children and lead to questioning of child rights violations including harmful conventions and practices, while ensuring respect for the views of children and building on young people's resilience.
Основная область достижения результатов 2: поощрение на национальном уровне диалога между социальными сетями, который усиливает социальные ценности, нормы и принципы, призванные предотвращать случаи насилия, эксплуатации, жестокого обращения и необоснованного разлучения в интересах всех детей и не оставлять без внимания случаи нарушения прав детей, включая пагубные действия и практику, при надлежащем уважении мнений детей и использования энтузиазма молодых людей.

Many Governments accept a degree of reduced economic efficiency or growth to ensure other values which they deem equally important… but the priorities that a Government sets and the actions it takes should reinforce social equity, overcome social inequalities and compensate imbalances created through the functioning of markets." Ibid., para. 21.
Правительства многих стран идут на какую-то степень сокращения экономической эффективности или роста, дабы оградить другие ценности, которые они считают такими же важными… однако приоритеты, устанавливаемые правительством, и принимаемые им меры должны укреплять социальное равенство, преодолевать социальное неравноправие и компенсировать дисбалансы, создаваемые функционированием рынков" Там же, пункт 23.