УКРЕПЛЕНИЯ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• strengthening social
• strengthen social
• enhancing social
• social cohesion

Примеры использования Укрепления социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные программы являются средством укрепления социальных предприятий.
The programmes are an instrument for reinforcing social enterprises.

Бангладеш осуществляла политические меры по искоренению нищеты среди женщин путем укрепления социальных услуг.
Bangladesh has implemented policies for the eradication of poverty among women by strengthening social services.

Традиционно такая практика представляет собой средство укрепления социальных отношений между кланами.
Traditionally the practice of a bride price is a means of cementing social relationships between clans.

В рамках любой стратегии и развития в целях укрепления социальных, экономических и экологических факторов необходим всесторонний подход.
A comprehensive approach was necessary in order to improve social, economic and environmental factors in any development strategy.

Региональный подход финансируется децентрализованным управлением европейских фондов регионального развития и укрепления социальных связей.
The regional approach is facilitated by the decentralized management of the EU funds for regional development and social cohesion.

Кроме того, правительству необходимо активизировать усилия в целях обуздания нищеты, укрепления социальных институтов и искоренения полиомиелита.
In addition, the Government needed to intensify its efforts to curb poverty, strengthen social institutions and eradicate polio.

Укрепления социальных связей через эти формы занятости и труда, что является важным достижением политики в области социального развития.
Strengthening social ties through these forms of employment and work, which represents an important achievement of social development policy.

Концепция отвечает потребностям ЧР и требованиям ЕС относительно укрепления социальных служб, ориентированных на самые неблагополучные группы населения.
The Concept responds to the needs of the CR as well as the EU demands to strengthen social services targeted at the most disadvantaged groups.

Они заявили, что расширение участия соответствует требованиям граждан и является средством поиска легитимности, необходимой для укрепления социальных взаимоотношений.
They asserted that increased participation wais a demand of the citizens and a means to find the legitimacy necessary for strengthening social relationships.

Содействовать повышению качества жизни путем укрепления социальных и культурных, а также экономических и экологических функций лесов в Европе.
Contribute to the quality of life through the strengthening of social and cultural, as well as economic and environmental functions of forests in Europe.

Таким образом, Главное управление полиции общественного порядка было и остается по-прежнему готова оказать помощь для прогресса согласования и укрепления социальных связей, и расположена к эффективному сотрудничеству в будущем.
Thus the Directorate General of the National Public Order Police continues to stand ready to offer assistance in making progress on a consensus and strengthening social cohesion and is in favour of genuine future cooperation.

Многие предприятия, от малых местных предприятий до многонациональных компаний, рассылают рождественские открытки лицам из списка своих клиентов, считая это способом налаживания хороших отношений, поддержания осведомленности о бренде и укрепления социальных контактов.
Many businesses, from small local businesses to multi-national enterprises, send Christmas cards to the people on their customer lists, as a way to develop general goodwill, retain brand awareness and reinforce social networks.

Постановление№ 419 правительства Литовской Республики от 29 апреля 2008 года" Об утверждении долгосрочной программы повышения заработной платы и укрепления социальных гарантий для социальных работников в 2008- 2011 годах";
Resolution No 419 of the Government of the Republic of Lithuania of 29 April 2008"On the Approval of the Long-Term Programme for Increasing the Wages and Improving Social Guarantees of Social Workers for 2008- 2011.

Они высоко оценили проекты ДСП для Кыргызстана и Украины и работу, проделанную ЮНИСЕФ по поддержке приоритетов этих стран, в том числе в области охраны здоровья детей и женщин, продовольственной безопасности, дошкольного образования, укрепления социальных программ и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
They praised the draft CPDs for Kyrgyzstan and Ukraine and the work being done by UNICEF to support the priorities of those countries, including in children's and women's health, food security, preschool education, strengthening social programmes and combating HIV/AIDS.

В настоящее время это относится в первую очередь к женщинам, молодым людям и детям; к женщинам- в рамках" встреч для женщин", проводимых каждые 15 дней, молодежи- в сфере укрепления социальных навыков в отношении конфликтов и детям- на уровне содействия в обучении;
For the time being, this is more specifically provided for women, young people and children: for women, as part of"meetings for women" held fortnightly; for young people, in order to reinforce social skills in conflict situations; and for children, in the form of schooling assistance.

В системе образования многих стран физическому воспитанию и спорту уделяется все меньше внимания, хотя именно они предлагают наиболее перспективный путь укрепления здоровья, содействия физическому развитию и обретения качеств, необходимых для укрепления социальных связей и межкультурного диалога.
In many countries, physical education and sport are facing increasing marginalization within educational systems, even though they are a major tool for promoting health, physical development and acquisition of the values necessary for social cohesion and intercultural dialogue.

Социальная интеграция также требует инвестирования средств в социальные институты и социальный капитал, укрепления социальных сетей, формирования консенсуса и развития личного и организационного потенциала, особенно тех людей, которые проживают в условиях нищеты или каким-либо иным образом маргинализированы.
Social integration also requires investing in social institutions and social capital, enhancing social networks, building consensus and promoting individual and organizational capacities, especially of those living in poverty or otherwise marginalized.

Это, несомненно, привело бы к сокращению поступлений по одной статье, но в отдельных случаях городское хозяйство, по всей вероятности, выиграло бы от облегчения поиска работы, более частых посещений семьями местных магазинов, мест развлечений или учебных заведений и укрепления социальных и, следовательно, интеграционных связей.
That would clearly reduce revenue under one heading, but depending on the circumstances, the city economy would be likely to benefit from increased ease in the search for employment, more family visits to local shops, places of entertainment or education, and strengthened social contacts and thus integration.

Совокупное воздействие этих усилий открывает значительные возможности для уменьшения неравенства, укрепления социальных сетей и улучшения отношений между государством и обществом, а все это требуется для получения дивиденда мира, который необходим для укрепления веры в упрочение мира и переход к устойчивому развитию.
The combined impact of these efforts provides significant opportunities to decrease inequalities, strengthen social networks and improve State-society relations, all of which are required to produce the peace dividend needed to bolster confidence in consolidating peace and transitioning to sustainable development.

Комитет предлагает, среди прочего, провести всеобъемлющее исследование в отношении посягательств, жестокого обращения и насилия в семье с целью улучшения понимания природы и масштабов проблемы и укрепления социальных программ, направленных на предупреждение всех видов жестокого обращения с детьми, а также на реабилитацию детей, ставших жертвами такого обращения.
It suggests, inter alia, that the authorities initiate a comprehensive study on abuse, ill-treatment and domestic violence, to improve understanding of the nature and scope of the problem and strengthen social programmes to prevent all types of child abuse, as well as to rehabilitate the child victims.

Решение этой задачи требует вложений социального капитала в систему социальных институтов, укрепления социальных сетей и взаимосвязи, формирования консенсуса и развития потенциала личности, организаций и государственных структур, причем все эти усилия должны осуществляться в рамках глобального сотрудничества, создающих для этого благоприятные условия.
This requires investment in social institutions and social capital, enhancing social networks and relationships, building consensus, and generating individual, organizational and institutional capabilities within a supportive framework of global cooperation.

Комитет предложил соответствующим правительственным органам провести всеобъемлющее исследование в отношении посягательств, жестокого обращения и насилия в семье с целью улучшения понимания природы и масштабов проблемы и укрепления социальных программ, направленных на предупреждение всех видов жестокого обращения с детьми, а также на реабилитацию детей, ставших жертвами такого обращения.
It suggested that the authorities initiate a comprehensive study on abuse, ill-treatment and domestic violence, to improve the understanding of the nature and the scope of the problem and strengthen social programmes to prevent all types of child abuses as well as to rehabilitate the child victims.

В статье 10 Конституции провозглашается политика укрепления социальных отношений и предусматривается, что правительство должно обеспечивать развитие людских ресурсов в плане их физического и психического здоровья и умственного потенциала, а также повышения эффективности и устойчивости общества для достижения высокого уровня нравственности и стабильности.
Article 10 of the Constitution sets forth a policy for social strengthening in that the government shall develop human resources in terms of their physical and mental health and intellectual capacities, as well as strengthening society's efficiency and sustainability in order to attain high morals and stability.

В главе 7 Повестки дня на ХХI век признается, что восстановление предоставляет возможность для построения заново и улучшения того, что существовало ранее, что для обеспечения нового экономического роста и укрепления социальных институтов должны использоваться значительные капиталовложения в целях восстановления и что реконструкция и восстановление должны быть ориентированы на развитие.
Chapter 7 of Agenda 21 recognizes that reconstruction presents the opportunity to build anew and to improve on what existed before, that the sizeable reconstruction investments should be used to generate new economic growth and strengthen social institutions, and that reconstruction and rehabilitation can and should be development-oriented.

Мы подчеркиваем, что для осуществления на региональном уровне обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая проходила в Копенгагене в марте сего года, министры и руководители департаментов, отвечающие за эти вопросы в странах Группы Рио, провели встречу в Буэнос-Айресе 4 и 5 мая сего года в целях конкретизации программы сотрудничества и консультаций по вопросам социальной политики для успешного решения задачи обеспечения равенства, социальной справедливости и укрепления социальных возможностей в условиях национального единства и международной солидарности.
We point out that in order to provide regional follow-up to the commitments made at the World Summit on Social Development held last March in Copenhagen, the competent ministers of the countries of the Rio Group met in Buenos Aires on 4 and 5 May 1995 to finalize a programme for cooperation and policy coordination on social issues aimed at meeting the challenge of achieving equity and social justice and strengthening social programmes within the context of national and international solidarity.

Предложения относительно переосмысления и укрепления социального развития в современном мире.
Proposals for rethinking and strengthening social development in the contemporary world.

Укрепления социального согласия;
Strengthening social cohesion;

Обеспечение безопасности человека требует экономического развития и укрепления социальной справедливости.
Human security requires economic development and enhancing social justice.

Укрепление социального равенства, включая расширение прав и возможностей женщин.
Enhancing social equality, including the empowerment of women.

Укрепление социальной политики как инструмента для предупреждения преступности.
Strengthening social policies as a tool for crime prevention.