УСИЛЕНИЮ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• greater social
• strengthening social
• enhancing social
• to increase social

Примеры использования Усилению социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта перемена сразу же привела к усилению социальной активности и ускорила эволюцию семьи.
This change led at once to greater social expression and increased family adventure.

Один из них посвящен проведению политики на макроуровне, а другой- усилению социальной мобилизации на микроуровне.
One focuses on macro-policy, and the other on reinforcing social mobilization at the micro-level.

По этой причине целенаправленные меры по усилению социальной защиты групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, должны охватывать основные области, включая здравоохранение и занятость.
Targeted measures to improve social protection for the most disadvantaged should therefore cover basic areas, including health and employment.

Национальный план также содействовал решению вопросов женской безработицы, усилению социальной поддержки семей, воспитывающих детей.
The national plan of action also tackles issues of women's unemployment and undertakes to increase social support for families raising children.

Ограниченная свобода маневра в бюджетно- налоговой сфере препятствовала усилению социальной защиты в наименее развитых странах, но многим из них все же удалось несколько улучшить положение в этой области.
Limited fiscal space has impeded the ability of least developed countries to increase social protection, but a significant number managed to increase it somewhat.

В ней также предусматривается право на<< удовлетворительную окружающую среду>> и обязанность индивида усилению социальной и национальной солидарности.
It also establishes a right to a"satisfactory environment" and the duty of the individual to promote social and national solidarity.

Тему" Технология и семья" следует расценивать как выносимую на рассмотрение Комиссии конкретную инициативу, призванную содействовать осуществлению общей цели- усилению социальной интеграции.
The Technology and Families activity should be seen as a proposed concrete initiative, for consideration by the Commission, to implement the overarching goal of strengthening social integration.

Кроме того, в ходе обзора большое внимание уделялось борьбе с безработицей среди молодежи, усилению социальной защиты и содействию созданию достойных рабочих мест в сельских районах в целях обеспечения продовольственной безопасности.
It also highlighted the importance of addressing youth unemployment, enhancing social protection and promoting decent work in rural areas for achieving food security.

ЮНИФЕМ поддерживает сотрудничество с Международной организацией труда( МОТ) в целях выявления потребностей лиц, работающих на дому, и содействия усилению социальной защиты в регионе Азии и Тихого океана.
UNIFEM is collaborating with the International Labour Organization(ILO) to map the needs of home-based workers and advocate for greater social protection in the Asia and Pacific region.

Это стимулирует развитие и возрождение таких районов, поскольку эта мера будет косвенно способствовать усилению социальной активности в этих районах и вести к активизации экономической деятельности в регионе.
This encourages the development and regeneration of these areas since it will indirectly contribute towards increased social activity within these areas, leading to greater economical activity for the region.

Аналогично считается, что политика, направленная на расширение возможностей для трудоустройства, а также планы гарантированной занятости и программа общественных работ содействуют усилению социальной сплоченности.
Similarly, policies facilitating access to employment, as well as employment guarantee schemes and public work programmes, have been credited with contributing to greater social cohesion.

Активизация городского проектирования, вопрос о которой рассматривается ниже, может способствовать усилению социальной связи и взаимодействия и благоприятно сказаться на интеграции коммерческой, институциональной и жилищной инфраструктуры.
The revival of urban design, discussed further below, can help improve social communication and interaction and foster the integration of commercial, institutional and residential facilities.

Приводится мнения участников конференции о том, что налаженный в Узбекистане конструктивный социальный диалог между государством, профсоюзами и работодателями служит усилению социальной защиты трудящихся.
The opinions of the conference participants were cited about that constructive social dialogue between the government, unions and employers serves to strengthen social protection of workers.

Что уделение пристального внимания содействию росту занятости, оказанию базовых услуг и усилению социальной защиты имеет ключевое значение для укрепления и расширения экономического восстановления и всеобщего благополучия.
A continued focus on boosting employment growth, maintaining basic services and strengthening social protection measures are recognized as crucial for solidifying and broadening economic recovery and well-being for all.

В этой связи был принят ряд мер по обеспечению доступа конкретных слоев населения к школьному образованию, а именно культурному посредничеству, выработке новых школьных подходов в интересах детей- выходцев из семей кочевых народностей, таких, как рома, и усилению социальной поддержки.
In this regard, several measures have been taken to facilitate access of specific populations to school, namely cultural mediation, new school approaches directed to children from families with itinerant characteristics, such as the Roma, and increased social support.

Киевская декларация содержит ряд принципов и мер применительно к трудовой миграции, а также план действий по усилению социальной сплоченности и интеграции мигрантов, а также по повышению их вклада в развитие как принимающих их стран, так и стран происхождения.
The Kyiv Declaration contained a number of principles and measures concerning working migration and a plan of action to reinforce social cohesion and the integration of migrants and to enhance their contribution to both their receiving societies and their societies of origin.

Участники совещания высокого уровня за круглым столом по теме<< Укрепление социальной интеграции>> признали, что, хотя глобализация способна принести выгоды и стимулировать социальное развитие, неодинаковость темпов протекания соответствующих процессов в различных странах приводит к усилению социальной изолированности.
The high-level round table on social integration recognized that although globalization can yield advantages and encourage social development, the differing pace across countries has led to greater social exclusion.

Деятельность в рамках подпрограммы будет осуществляться на основе результатов работы по социальной защите, которая ведется в рамках ее проекта по усилению социальной защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе, финансируемого со Счета развития, при этом будут продолжены усилия по привлечению донорских средств для реализации мероприятий по созданию потенциала.
The subprogramme will build on its work through the Development Account on strengthening social protection in Asia and the Pacific and will continue its efforts to attract donor funds to implement capacity-building activities.

Поскольку право на ивуарийское гражданство было предметом ожесточенных споров в ходе конфликта, были предприняты инициативы для упрощения регистрации деторождений и выдачи удостоверений личности, что способствовало лучшему доступу к услугам и более широкому участию в избирательном процессе, а также усилению социальной сплоченности.
As the right to Ivorian citizenship was highly contested during the conflict, initiatives were launched to simplify birth registration and the issuance of identity papers, which contributed to better access to services and higher electoral participation, as well as strengthened social cohesion.

Мы подчеркиваем, что она должна содействовать ликвидации нищеты, а также поступательному экономическому росту, усилению социальной интеграции, повышению благополучия человека и созданию возможностей трудоустройства и получения достойной работы для всех при сохранении нормального функционирования экосистем Земли.
We emphasize that it should contribute to eradicating poverty as well as to sustained economic growth, enhancing social inclusion, improving human welfare and creating opportunities for employment and decent work for all, while maintaining the healthy functioning of the Earth's ecosystems.

В целях интеграции представителей общины рома из поселка Киртимай в общество Министерство социального обеспечения и труда в настоящее время разрабатывает План действий по усилению социальной инклюзии на 2014- 2020 годы, в котором должны быть предусмотрены специальные меры по распределению социального жилья.
In order to integrate the Roma community from Kirtimai into the society, the Ministry of Social Security and Labour is currently drafting the Action Plan for Greater Social Inclusion for 2014- 2020, which is to lay down specific measures on allocation of social housing.

Именно поэтому результатами предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене, должны стать конкретные обязательства по уменьшению нищеты, созданию производительных рабочих мест и усилению социальной интеграции, в особенности среди наиболее уязвимых слоев населения.
That is why the forthcoming Copenhagen World Summit on Social Development ought to result in specific commitments to reduce poverty, to create productive jobs and to strengthen social integration, particularly among the most vulnerable strata of society.

Определение оговоренных конкретными сроками целей и задач по сокращению общей и искоренению абсолютной нищеты, расширению занятости и сокращению безработицы, а также усилению социальной интеграции в контексте каждой страны стало бы решительным сигналом того, что задача полной занятости стала пользоваться бо́льшим приоритетом.
Defining time-bound goals and targets for reducing overall poverty and eradicating absolute poverty, expanding employment and reducing unemployment, and enhancing social integration, within each national context, would give a strong signal of the increased priority to be accorded to the objective of full employment.

Страна, унаследовавшая разрушенную экономику со структурными диспропорциями, несет огромное финансовое бремя по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции, прямыми результатами которой стало ухудшение материальных условий жизни всего населения, ведущее к усилению социальной напряженности, и замедление процесса реформ.
In addition to inheriting a structurally distorted and ravaged economy, the country was saddled with the enormous financial burden of dealing with the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power station, which had been directly responsible for a worsening of the material living conditions of the entire population, leading to heightened social tension, and had impeded the process of State reform.

На ежегодном саммите" восьмерки", проходившем в Окинаве( Япония) в июле 2000 года, лидеры восьми ведущих промышленно развитых стран и Председатель Европейской комиссии признали роль ИКТ в расширении возможностей людей, стимулировании экономики, содействии усилению социальной сплоченности и приняли решение о том, что" доступ к возможностям в цифровой сфере должен быть открыт для всех.
At the annual G8 Summit held in Okinawa, Japan, in July 2000, the leaders of eight major industrialized countries and the President of the European Commission recognized the role of ICT in empowering individuals, boosting economies, promoting stronger social cohesion and they decided that the"access to digital opportunities must be open to all.

Они охватывали бы национальные стратегии и программы в области ликвидации нищеты, обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам и трудоустройства и обеспечения средств к существованию, в той степени, как эти стратегии связаны с нищетой, меры по усилению социальной защиты и уменьшению уязвимости, а также вопросы, касающиеся неравенства в области получения доходов, участия и структурных и организационных изменений в целях ликвидации нищеты.
Those would include national strategies and programmes for poverty eradication, access to basic social services for all and employment and livelihoods as they relate to poverty, and measures for enhanced social protection and reducing vulnerability, as well as inputs on issues related to income inequality, participation and structural and institutional changes for poverty eradication.

Участники регионального подготовительного совещания отметили, что для решения существующих проблем прежде всего необходимо продолжать проведение макроэкономической политики, обеспечивающей финансовые возможности, необходимые для того, чтобы экономический рост сопровождался увеличением числа качественных рабочих мест и усилению социальной защиты, исходя из признания того, что роста для обеспечения равенства недостаточно-- необходимо добиваться равенства для обеспечения роста.
When addressing those challenges, the regional preparatory meeting first of all stressed the need to continue the macroeconomic policies that generate the necessary fiscal space to allow economic growth to produce more quality jobs and greater social protection, based on the premise that we must grow to equalize and equalize to grow.

Приоритетная тема: усиление социальной защиты и уменьшение.
Priority theme: enhancing social protection and reducing.

Усиление социальной защиты и уменьшение уязвимости в условиях глобализации в мире.
Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.

Усиление социальной защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе ЭСКАТО совместно с ЭКА, ЭСКЗА, ЭКЛАК.
Strengthening social protection in Asia and the Pacific ESCAP, jointly with ECA, ESCWA, ECLAC.