УКРЕПЛЕНИЯ ОБЩЕСИСТЕМНОЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening system-wide
• to enhance system-wide

Примеры использования Укрепления общесистемной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральному секретарю рекомендуется продолжить изучение путей укрепления общесистемной координации и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
The Secretary-General is requested to elaborate further ways to strengthen system-wide coordination and to report thereon to the General Assembly.

Просит Экономический и Социальный Совет реализовать положения Йоханнесбургского плана выполнения решений, относящиеся к его мандату, в частности содействовать осуществлению Повестки дня на XXI век путем укрепления общесистемной координации;
Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate, in particular to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination;

Оно также обратилось к системе Организации Объединенных Наций с призывом добиваться укрепления общесистемной согласованности политики в отношении нищеты и занятости, с уделением особого внимания структурным причинам нищеты.
It also called on the United Nations system to strengthen system-wide policy coherence on poverty and employment issues, paying particular attention to the structural roots of poverty.

Эти стихийные бедствия демонстрируют необходимость укрепления общесистемной слаженности действий и срочного воплощения в жизнь глобальной системы раннего предупреждения, призыв к созданию которой содержится в Хиогской декларации и Рамочной программе действий 2005 года.
Those disasters demonstrate the need to strengthen system-wide coherence and to urgently implement the worldwide early warning system that was called for in the 2005 Hyogo Declaration and Framework for Action.

Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития имеет важнейшее значение для целей Структуры в области координации и укрепления общесистемной деятельности по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development is central to the Entity's approach to coordination and to strengthening system-wide delivery on gender equality and women's empowerment.

Рассматривая представленные ниже рекомендации, Комитет может пожелать изучить способы поощрения и укрепления общесистемной координации по вопросам искоренения нищеты с уделением особого внимания оперативным аспектам связей между штаб-квартирами и отделениями на местах.
In reflecting on the recommendations below, the Committee may wish to consider ways in which to promote and enhance system-wide coordination for poverty eradication, with a particular focus on the operational issue of linkages between headquarters and the field.

Во-первых, что касается координации на местах, то в проекте резолюции принимаются к сведению меры, изложенные в докладе Генерального секретаря, и признается необходимость дальнейшего развития и укрепления общесистемной координации, в том числе координации между учреждениями, Департаментом по гуманитарным вопросам и неправительственными организациями.
First, as regards field coordination the draft resolution takes note of the measures outlined in the report of the Secretary-General and acknowledges the need to further develop and strengthen system-wide coordination, including among agencies, the Department of Humanitarian Affairs and non-governmental organizations.

Согласно мандату Верховного комиссара и во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Управление Верховного комиссара активизировало свой текущий диалог с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения учета проблематики прав человека во всех аспектах деятельности Организации и укрепления общесистемной координации в области поощрения прав человека, демократии и законности.
In accordance with the mandate of the High Commissioner and pursuant to the pertinent resolutions of the General Assembly, the Office of the High Commissioner has deepened the ongoing dialogue with other United Nations entities with a view to integrating human rights concerns into all aspects of the Organization's work and to enhance system-wide coordination in promoting human rights, democracy and the rule of law.

Меры в целях укрепления координации гуманитарной помощи на местах и подтверждает необходимость дальнейшего развития и укрепления общесистемной координации, в том числе сотрудничества между оперативными учреждениями, Департаментом по гуманитарным вопросам и неправительственными организациями, в соответствии с положениями резолюции 46/ 182, в целях улучшения возможностей быстрого и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности;
Also takes note of the measures outlined by the Secretary-General in his report 2/ for strengthening field coordination of humanitarian assistance, and acknowledges the need further to develop and strengthen system-wide coordination, including cooperation among operational agencies, the Department of Humanitarian Affairs and non-governmental organizations, in accordance with the provisions of resolution 46/182, to improve the capability for a quick and coordinated response to natural disasters and other emergencies while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;

Особое внимание будет уделяться в этом контексте механизмам устойчивой последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и содействию совместному общесистемному подходу к Хабитат II. Внимание будет уделяться также вопросам необходимости укрепления общесистемной координации посредством концентрации усилий на тех общих элементах, которые получили свое отражение в решениях ряда конференций.
Particular attention will be paid in this context to arrangements for sustained follow-up to the Fourth World Conference on Women and to promoting a concerted system-wide approach to Habitat II. Attention will also be devoted to the need to enhance system-wide coordination through focused attention on those elements that are common to the results of several of the conferences.

Рекомендует добиваться большей согласованности позиций различных учреждений и развивать межучрежденческое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обмена знаниями, поощрения диалога по стратегическим вопросам, обеспечения синергетического эффекта от предпринимаемых усили й, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых стратегических областях, составляющих основу программы действий по обеспечению достойной работы, и укрепления общесистемной согласованности политики в сфере занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;
Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of efforts;

Мы подтверждаем, что Экономический и Социальный Совет является главным органом, отвечающим за обзор политики, диалог по вопросам политики и вынесение рекомендаций по вопросам экономического и социального развития и за последующую деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также одним из центральных механизмов по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и надзору за вспомогательными органами Совета, в частности его функциональными комиссиями, и по содействию осуществлению Повестки дня на XXI век путем укрепления общесистемной слаженности и координации.
We reaffirm that the Economic and Social Council is a principal body for policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development and for the follow-up to the Millennium Development Goals, and is a central mechanism for the coordination of the United Nations system and supervision of the subsidiary bodies of the Council, in particular its functional commissions, and for promoting the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coherence and coordination.

Поощряет все большее сближение позиций различных учреждений и расширение межучрежденческого сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в вопросах распространения знаний, стимулирования обсуждения вопросов политики, содействия объединению усилий, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в программе действий по обеспечению достойной работой, и укрепления общесистемной согласованности политики в вопросах занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;
Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of effort;

Согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Повестки дня на XXI век, касающимся Экономического и Социального Совета, а также резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 162 и 50/ 227, в которых подтверждается роль Совета как главного механизма координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и надзора за вспомогательными органами, в частности его функциональными комиссиями, и в целях содействия осуществлению Повестки дня на XXI век за счет укрепления общесистемной координации, Совету следует.
Pursuant to the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the provisions of Agenda 21 regarding the Economic and Social Council and General Assembly resolutions 48/162 and 50/227, which reaffirmed the Council as the central mechanism for the coordination of the United Nations system and its specialized agencies and supervision of subsidiary bodies, in particular its functional commissions, and to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination, the Council should.

Рекомендует добиваться сближения позиций различных учреждений и развивать межучрежденческое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обмена знаниями, содействия расширению диалога по стратегическим вопросам и обеспечению кумулятивной отдачи от усилий, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых стратегических областях, составляющих основу программы действий по обеспечению достойной работы, и укрепления общесистемной согласованности политики в отношении занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;
Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of efforts;

Рекомендует обеспечивать все большее сближение позиций различных учреждений и расширение межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обмена знаниями, содействия расширению диалога по стратегическим вопросам и повышению взаимодополняемости усилий, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых стратегических областях, определенных в программе действий по обеспечению достойной работой, и укрепления общесистемной согласованности политики в вопросах занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;
Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of effort;

Рекомендует обеспечивать все большее сближение позиций различных учреждений и развитие межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обмена знаниями, содействия активизации диалога по стратегическим вопросам и обеспечению кумулятивной отдачи от усилий, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых стратегических областях, составляющих основу программы действий по обеспечению достойной работы, и укрепления общесистемной согласованности политики в отношении занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;
Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of efforts;

Укрепление общесистемной поддержки в интересах устойчивого развития Африки.
Strengthening system-wide support for the sustainable development of Africa.

Укрепление общесистемной слаженности и концепции<< единой Организации Объединенных Наций>> имеет решающее значение.
Strengthening system-wide coherence and the one United Nations concept is crucial.

B этом году были результативно завершены переговоры по укреплению общесистемной согласованности.
This year, the negotiations on strengthening system-wide coherence were completed successfully.

Укрепление общесистемного потенциала в целях полного осуществления резолюции;
Strengthening system-wide capacity for the full implementation of the resolution;

Укрепление общесистемной координации деятельности и учреждений будет способствовать повышению роли, потенциала, эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Strengthening system-wide coordination of activities and institutions will contribute to enhancing the role, capacity, effectiveness, and efficiency of the United Nations system in development.

Организация также участвовала в укреплении общесистемного контроля на основе результатов в гуманитарной области посредством применения механизмов и инструментов координации.
The organization has played a further role in strengthening system-wide results-based monitoring in the humanitarian context through coordination mechanisms and tools.

Укрепление общесистемной координации в области обеспечения гендерного равенства и равноправия женщин по линии МУСЖГР и ГООНВР.
Strengthened system-wide coordination on gender and women's equality through IANWGE and UNDG.

Координационный совет одобрил рекомендации руководящего комитета и выпустил заявление о приверженности системы Организации Объединенных Наций делу укрепления общесистемного механизма обеспечения безопасности см. вставку 3 ниже.
The Board endorsed the recommendations of the steering committee and released a statement on the United Nations system's commitment to a strengthened system-wide security management system see box 3 below.

Было отмечено, что КССР достиг существенного прогресса, играя важную роль в обеспечении и укреплении общесистемной координации усилий организаций системы Организации Объединенных Наций.
It was noted that CEB had made considerable progress in performing its critical role of ensuring and enhancing system-wide coordination of the efforts of the organizations of the United Nations system.

Комитет будет также продолжать контролировать общесистемную поддержку мер по развитию Африки, прежде всего в рамках НЕПАД, и укрепление общесистемного взаимодействия с организациями гражданского общества.
The Committee will also continue to monitor systemwide support for the development of Africa, particularly within the NEPAD framework, and strengthening systemwide collaboration with civil society organizations.

Настоящий доклад содержит обзор недавней и текущей деятельности, связанной с биотехнологией, которая были предпринята органами Организации Объединенных Наций, и положения дел в области взаимодействия между ними, а также рекомендации о дальнейшем укреплении общесистемной координации, особенно с помощью ООН- Биотек-- Межучрежденческой сети сотрудничества в области биотехнологии Организации Объединенных Наций.
The present report reviews recent and ongoing biotechnology-related activities undertaken by United Nations bodies and the status of collaboration among them and makes recommendations on further strengthening system-wide coordination, especially through UN-Biotech, the United Nations inter-agency cooperation network on biotechnology.

Нынешнюю экономическую ситуацию следует рассматривать как возможность для Организации Объединенных Наций удвоить усилия по повышению эффективности и результативности ее программ развития и укреплению общесистемной согласованности в Организации.
The current economic situation should be seen as an opportunity for the United Nations to redouble its efforts to improve the efficiency and effectiveness of its development programmes and to strengthen system-wide coherence of the Organization.

Деятельность, проводившаяся УВКПЧ в течение указанного года в штаб-квартире и на местах, была направлена на укрепление общесистемного взаимодействия в подходе к проблемам меньшинств и на защиту прав меньшинств на основе обмена опытом, использования соответствующих механизмов и приверженности делу их защиты.
The activities undertaken during the year by OHCHR, at headquarters and in the field, were focused on strengthening system-wide engagement on minority issues, and on advocacy on minority rights, through knowledge-sharing, the use of mechanisms, and commitment to protect.