STRENGTHENING SYSTEM-WIDE на Русском - Русский перевод

• укрепления общесистемной
• усиления общесистемной
• укрепление общесистемной

Примеры использования Strengthening system-wide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening system-wide support for the sustainable development of Africa.
Укрепление общесистемной поддержки в интересах устойчивого развития Африки.

This year, the negotiations on strengthening system-wide coherence were completed successfully.
B этом году были результативно завершены переговоры по укреплению общесистемной согласованности.

Strengthening system-wide capacity for the full implementation of the resolution;
Укрепление общесистемного потенциала в целях полного осуществления резолюции;

The Department of Public Information should play a more central, catalytic role in strengthening system-wide coherence in the context of the reforms.
Департамент общественной информации должен играть центральную катализирующую роль в повышении общесистемной согласованности в контексте реформ.

VII. Strengthening system-wide support for Africa and the New Partnership for Africa's Development.
VII. Усиление общесистемной поддержки развития Африки и Нового партнерства в целях развития в Африке.

Ms. Dah noted that, since the establishment of a single treaty body clearly seemed to be the preferred solution to the problem of strengthening system-wide cohesion, there was no other option but to proceed on that basis.
Г-жа Дах констатирует, что, как со всей очевидностью представляется, создание единого договорного органа является решением, избранным для укрепления целостности системы, что не оставляет иного выбора, как работать на этой основе.

Strengthening system-wide coherence and the one United Nations concept is crucial.
Укрепление общесистемной слаженности и концепции<< единой Организации Объединенных Наций>> имеет решающее значение.

Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate, in particular to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination;
Просит Экономический и Социальный Совет реализовать положения Йоханнесбургского плана выполнения решений, относящиеся к его мандату, в частности содействовать осуществлению Повестки дня на XXI век путем укрепления общесистемной координации;

There is also a need for strengthening system-wide monitoring and evaluation capacities in programme countries and among United Nations field staff.
Необходимо также укреплять общесистемные потенциалы мониторинга и оценки в странах осуществления программ и среди персонала Организации Объединенных Наций на местах.

Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination;
Просит Экономический и Социальный Совет осуществить положения Йоханнесбургского плана выполнения решений, имеющие отношение к его мандату, и, в частности, способствовать осуществлению Повестки дня на XXI век путем усиления общесистемной координации;

The organization has played a further role in strengthening system-wide results-based monitoring in the humanitarian context through coordination mechanisms and tools.
Организация также участвовала в укреплении общесистемного контроля на основе результатов в гуманитарной области посредством применения механизмов и инструментов координации.

In 2009, OHCHR has been leading consultations with United Nations partners to develop a follow-up mechanism to Action 2, which is aimed at further strengthening system-wide coherence, collaboration and support for human rights mainstreaming.
В 2009 году УВКПЧ проводит консультации с партнерами по системе Организации Объединенных Наций в целях разработки механизма последующих действий в связи с инициативой<< Мера 2>>, направленного на дальнейшее усиление общесистемной согласованности, сотрудничества и поддержки в деле всестороннего учета гендерной проблематики.

Strengthening system-wide coordination of activities and institutions will contribute to enhancing the role, capacity, effectiveness, and efficiency of the United Nations system in development.
Укрепление общесистемной координации деятельности и учреждений будет способствовать повышению роли, потенциала, эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

As part of the United Nations, the regional commissions are a key actor for strengthening system-wide coherence in the development work at the regional level, together with the other regional offices of the United Nations entities.
Будучи частью системы Организации Объединенных Наций, региональные комиссии играют ключевую роль в усилении общесистемной слаженности работы по проблематике развития на региональном уровне вместе с другими региональными отделениями структур Организации Объединенных Наций.

The campaign representative emphasized that UNWomen must go beyond the sum of its parts to achieve its mandate by scaling up its country presence, strengthening system-wide coherence and leading efforts to mainstream gender.
Представитель Кампании подчеркнул, что для выполнения своего мандата Структура<< ООН- женщины>> должна представлять собой нечто большее, чем сумму своих составных частей, для чего ей необходимо увеличить масштабы своего присутствия в странах, повысить общесистемную согласованность и взять на себя ведущую роль в усилиях по учету гендерной проблематики.

While progress in strengthening system-wide cooperation has been noticeable, greater investment and capacity are needed to ensure that the Entity can fully take on its leadership role in those settings and provide the specific technical support required by United Nations partners in all sectors, both at headquarters and in the field.
Несмотря на очевидный прогресс в укреплении общесистемного сотрудничества, требуется более активное вложение средств и развитие потенциала, с тем чтобы обеспечить в полной мере принятие Структурой на себя руководящей роли в вышеупомянутом контексте и оказание ею конкретной поддержки технического характера, которая необходима партнерам Организации Объединенных Наций во всех областях-- как на уровне штаб-квартиры, так и на местах.

The activities undertaken during the year by OHCHR, at headquarters and in the field, were focused on strengthening system-wide engagement on minority issues, and on advocacy on minority rights, through knowledge-sharing, the use of mechanisms, and commitment to protect.
Деятельность, проводившаяся УВКПЧ в течение указанного года в штаб-квартире и на местах, была направлена на укрепление общесистемного взаимодействия в подходе к проблемам меньшинств и на защиту прав меньшинств на основе обмена опытом, использования соответствующих механизмов и приверженности делу их защиты.

The evaluation called for strengthening the resources and mandate of the Special Unit for South-South Cooperation; developing a robust approach at the corporate level; providing more effective institutional guidance; and strengthening system-wide collaboration on South-South initiatives.
В оценке содержался призыв к наращиванию ресурсов и усилению мандата Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг; разработке действенного подхода на общеорганизационном уровне; обеспечению более эффективного институционального руководства; и укреплению общесистемного сотрудничества в осуществлении инициатив Юг- Юг.

Strengthening system-wide coordination of the follow-up, implementation, monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels through the existing coordination mechanisms and on the basis of the United Nations action plan for the implementation of the Programme of Action during the remaining period;
Укрепление общесистемной координации деятельности по осуществлению Программы действий, принятию последующих мер в связи с ней, контролю за ее осуществлением и подготовкой отчетности об ее осуществлении на национальном, региональном и глобальном уровнях с использованием существующих механизмов координации и на основе плана действий Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий в течение оставшегося периода;

Also aware that the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2003, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination.
Сознавая также, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 253 от 20 декабря 2003 года одобрила Йоханнесбургский план выполнения решений и просила Экономический и Социальный Совет осуществить положения этого Плана, имеющие отношение к его мандату, и, в частности, способствовать осуществлению Повестки дня на XXI век путем усиления общесистемной координации.

The present report reviews recent and ongoing biotechnology-related activities undertaken by United Nations bodies and the status of collaboration among them and makes recommendations on further strengthening system-wide coordination, especially through UN-Biotech, the United Nations inter-agency cooperation network on biotechnology.
Настоящий доклад содержит обзор недавней и текущей деятельности, связанной с биотехнологией, которая были предпринята органами Организации Объединенных Наций, и положения дел в области взаимодействия между ними, а также рекомендации о дальнейшем укреплении общесистемной координации, особенно с помощью ООН- Биотек-- Межучрежденческой сети сотрудничества в области биотехнологии Организации Объединенных Наций.

Also bearing in mind that the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination.
Памятуя также о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 253 от 20 декабря 2002 года одобрила План выполнения решений Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и просила Экономический и Социальный Совет осуществить положения этого плана, имеющие отношение к его мандату, и, в частности, способствовать осуществлению Повестки дня на XXI век путем усиления общесистемной координации.

UN-Women is also promoting new initiatives and strengthening system-wide accountability mechanisms for gender equality, including the adoption of a gender marker throughout the United Nations system to track resources for gender equality and performance indicators to assess the gender-responsiveness of common country programming.
Кроме того, структура<< ООН- женщины>> пропагандирует новые инициативы и укрепляет общесистемные механизмы подотчетности в связи с обеспечением гендерного равенства, в том числе внедрение в системе Организации Объединенных Наций гендерных показателей в целях отслеживания ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства, а также внедрение показателей результативности в целях оценки учета гендерной проблематики при разработке общих страновых программ.

The Special Committee takes note of the report of the Secretary-General entitled"Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law"(A/61/636-S/2006/980) and of all the recommendations aimed at strengthening system-wide arrangements for the Organization's work on rule of law in the context of peacekeeping and peacebuilding.
Специальный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права>>( А/ 61/ 636- S/ 2006/ 980), и все рекомендации, нацеленные на укрепление общесистемных механизмов, предназначенных для работы Организации по вопросам обеспечения законности в контексте поддержания мира и миростроительства.

Given the central role of the United Nations in coordinating efforts to address emerging challenges, ASEAN supported strengthening system-wide coherence at all levels and welcomed the adoption of the UNDG standard operating procedures for countries wishing to adopt the"Delivering as one" approach, which underlined the importance of strong national ownership and alignment of United Nations programming with national plans and priorities.
Учитывая центральную роль Организации Объединенных Наций в координации усилий по решению возникающих проблем, АСЕАН поддерживает укрепление общесистемной согласованности на всех уровнях и приветствует принятие стандартного порядка действий ГООНВР для стран, желающих принять подход<< Единство действий>>, который придает особое значение высокой степени национальной ответственности и согласования программ Организации Объединенных Наций с национальными планами и приоритетами.

Encourages greater convergence and inter-agency collaboration in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including through avoiding the duplication of efforts;
Поощряет все большее сближение позиций и расширение межучрежденческого сотрудничества в распространении знаний, стимулировании обсуждения вопросов политики, содействии объединению усилий, мобилизации средств, оказании технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в программе действий по обеспечению достойной работой, и укреплении общесистемной согласованности политики в вопросах занятости, в том числе благодаря недопущению дублирования усилий;

Welcomes the progress made by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality in strengthening system-wide coordination for implementation of the Platform for Action and gender mainstreaming, and encourages the Committee to continue its cooperation with Administrative Committee on Coordination bodies to develop strategies, tools and methodologies, such as gender-sensitive budgeting, to enhance implementation of the Platform for Action and for gender mainstreaming, particularly at the field level;
Приветствует прогресс, достигнутый Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству женщин и мужчин в деле усиления общесистемной координации осуществления Платформы действий и учета гендерной проблематики, и рекомендует Комитету продолжать свое сотрудничество с органами Административного комитета по координации в целях разработки стратегий, инструментов и методик, например учета гендерных аспектов при составлении бюджетов, для содействия осуществлению Платформы действий и учету гендерной проблематики, особенно на местах;

Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of effort;
Поощряет все большее сближение позиций различных учреждений и расширение межучрежденческого сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в вопросах распространения знаний, стимулирования обсуждения вопросов политики, содействия объединению усилий, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в программе действий по обеспечению достойной работой, и укрепления общесистемной согласованности политики в вопросах занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;

In the biennium 1996-1997, the thrust of the subprogramme will be in further strengthening system-wide and regional consultations with a view to operationalizing the United Nations System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development, supporting and contributing to the preparation of the mid-term review of the implementation of the New Agenda, and monitoring and assessing the support of the international community to African economic recovery and development.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов основным направлением деятельности в рамках подпрограммы будет дальнейшее совершенствование общесистемных и региональных консультаций в целях придания оперативного характера Общесистемному плану действий Организации Объединенных Наций по восстановлению и развитию экономики африканских стран, оказание поддержки и содействия при подготовке среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы и контроль и оценка поддержки, оказываемой международным сообществом в деле экономического восстановления и развития Африки.

Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of efforts;
Рекомендует добиваться сближения позиций различных учреждений и развивать межучрежденческое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обмена знаниями, содействия расширению диалога по стратегическим вопросам и обеспечению кумулятивной отдачи от усилий, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых стратегических областях, составляющих основу программы действий по обеспечению достойной работы, и укрепления общесистемной согласованности политики в отношении занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;