BULK MAIL на Русском - Русский перевод

• для массовой почтовой рассылки
• массовой почтовой рассылки

Примеры использования Bulk mail на Английском языке и их переводы на Русский язык

ViiWeight of bulk mail processed kilos.
Vii Общий вес обработанной почты кг.

Bulk mail advertising, informational and other materials to other Internet users;
Производить массовую рассылку рекламных, информационных и других материалов другим пользователям сети Интернет;

Won't be so funny when I bulk mail it to every voter in Agrestic.
Не будет так смешно, когда я разошлю это каждому избирателю в Агрестике.

Bulk mail(business mail, brochures, periodicals and dailies) is franked using a PostNL Postage Paid logo.
Оптовая рассылка( бизнес- почта, брошюры, периодические и ежедневные издания) франкируется с помощью логотипа PostNL Postage Paid.

Since 1 September 2007 no bulk mail has been presented to UNPA for posting.
С 1 сентября 2007 года в ЮНПА не представлялось никакой оптовой почты для отправки.

Bulk mail from members of the House of Commons is limited to four mailings per year and to the member's own electoral district.
Массовая рассылка членами Палаты общин ограничена четырьмя отправками в год, и жителями избирательного округа такого парламентария.

If an email message from us has been delivered to your Bulk Mail folder instead of your inbox, you can add us to your Safe List by doing either of the following.
Если сообщение от нас попало в папку" Bulk Mail"( Корзина) вместо папки" Inbox"( Входящие), то добавить наш сайт в белый список можно следующим образом.

This is possibility of connecting eWay-CRM with the Professional emails that allows you to use advanced tools for creating and sending bulk mail.
Речь идет о возможности использовать в eWay- CRM функциональность сервиса профессиональных рассылок, которая позволяет применять более продвинутые инструменты создания и отправки рассылок.

Their Bulk Mail service is easy, reliable and cost efficient.
Услуга массовых отправлений PostNL проста, надежна и экономична.

As swing spaces became more populated, there was then a need to include them in the delivery of bulk mail runs, which have put a strain on existing resources.
По мере заселения подменных помещений возникла необходимость включить их в маршрут грузовых почтовых перевозок, что легло дополнительным бременем на имеющиеся ресурсы.

Since then, no bulk mail had been presented to, or accepted by, the Postal Administration.
С этого времени Почтовая администрация не практикует оптовую рассылку почтовых отправлений.

Categorization of items enables you to arrange a marketing campaign directed at a particular group of customers via a proposal, Bulk Mail or Print Labels and Envelopes.
Категоризация записей позволяет проводить маркетинговые кампании для определенных групп Ваших клиентов с использованием функции Проведения рассылк и или Печати наклеек и конвертов.

As such, while not in the bulk mail business, per se, they use United Nations stamps to save on postage costs for their own businesses.
Даже не занимаясь массовой почтовой рассылкой как таковой, они пользуются марками Организации Объединенных Наций с целью сэкономить на почтовых расходах для своих предприятий.

There is a need for the installation of a large X-ray machine for the scanning of packages and bulk mail, six walk-through X-ray machines and regular mail-screening equipment.
Существует необходимость в установке крупной рентгеновской машины для просвечивания посылок и массовой почтовой корреспонденции, шести сквозных рентгеновских машин и оборудования для просвечивания обычной почты.

Today the problem of undesired bulk mail has become very relevant for many companies actively using e-mail in their business processes.
Сегодня проблема массовых рассылок нежелательной корреспонденции становится чрезвычайно актуальной для многих предприятий, активно использующих в своих бизнес- процессах электронную почту.

Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail;
Вариантов снижения степени риска, возникающего для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки;

The elimination of bulk mail also had positive effects on the profitability of the UNPA operations, which reported a net profit of $1.5 million for the biennium 2006-2007.
Отмена оптовой почтовой рассылки позитивно отразилась и на прибыльности операций ЮНПА, в отчетности которой зафиксирована чистая прибыль за двухгодичный период 2006- 2007 годов в размере 1, 5 млн. долл. США.

Negotiations with the Austrian and United States postal authorities regarding bulk mail and discounts for mail carrying United Nations stamps are ongoing.
В настоящее время ведутся переговоры с почтовыми ведомствами Австрии и Соединенных Штатов в отношении массовой почтовой рассылки и скидок на почтовые отправления с марками Организации Объединенных Наций.

The increasing use of email and other technologies during the 1990s led to a decline in the amount of first-class mail, while bulk mail increased.
Рост популярности электронной почты и других технологий в 1990- е годы привел к снижению объемов пересылки почтовых отправлений первого класса, несмотря на увеличение объемов безадресной массовой рассылки почтовых отправлений по сниженным тарифам.

As regards Headquarters, new measures to restrict large consignments of mail or bulk mail are summarized in paragraphs 9 and 10 of the report of the Secretary-General.
Что касается Центральных учреждений, то в пунктах 9 и 10 доклада Генерального секретаря кратко излагаются новые меры по ограничению рассылки крупных партий почтовых отправлений или массовой рассылки почтовых отправлений.

Whether you're sending out time-sensitive contracts, important customer service communications, or regular correspondence such as invoices and statements, PostNL Bulk Mail offers a highly flexible solution.
Независимо от того, отправляете вы критичные по срокам контракты, важную корреспонденцию относительно обслуживания клиентов или регулярную корреспонденцию, такую как счета- фактуры или выписки из счетов, услуга PostNL Bulk Mail предлагает вам крайне гибкое решение.

When it was released, qmail was significantly faster than Sendmail, particularly for bulk mail tasks such as mailing list servers. qmail was originally designed as a way for managing large mailing lists.
Во время первого выпуска qmail был значительно быстрее sendmail, особенно в случаях обработки больших объемов почты, таких как сервера списков рассылки. qmail был разработан на пике популярности в Интернет другого MTA- Sendmail.

Before launching the bulk mail using MS Word, please read the articles about global settings of the Marketing module, especially Number of Emails Sent in One Batch and Interval in Minutes After Which Another Email Batch Is Sent.
Перед запуском рассылки с использованием инструментов MS Word ознакомьтесь с информацией об общих настройках маркетингового списка, прежде всего, с разделами Number of e- mails sent in one batch и Interval in minutes after which another e- mail batch is sent.

While the Postal Administration had honoured stamps so used in the past, the Secretary-General had succeeded in eliminating all bulk mail consignments at United Nations Headquarters with effect from 1 September 2007.
Почтовая администрация в прошлом в полной мере покрывала свои обязательства по выпущенным ею маркам, тем не менее благодаря принятым Генеральным секретарем мерам удалось избавиться от всех партий оптовой рассылки, накопившихся в Центральных учреждений Организации Объединенных Наций с 1 сентября 2007 года.

In the light of this unforeseen event impacting bulk mail charges during 2006, the Secretary-General considers that the original estimate of a contingency liability reserve of $3.3 million(10 times the 2005 bulk mailing charges) should remain.
С учетом таких непредвиденных обстоятельств, отразившихся на массовых почтовых отправлениях в 2006 году, по мнению Генерального секретаря, следует попрежнему придерживаться первоначальной сметы резерва для покрытия условных обязательств в размере 3, 3 млн. долл. США эта сумма в 10 раз превышает расходы на массовую рассылку в 2005 году.

The Secretary-General indicates in paragraph 8 that, in New York, effective 1 September 2007, UNPA put in place a new policy to restrict large consignments of mail, specialized mail services and mass mail, thereby eliminating bulk mail charges.
В пункте 8 Генеральный секретарь отметил, что в Нью-Йорке с 1 сентября 2007 года ЮНПА приняла на вооружение новую политику, строго ограничивающую отправку крупных партий почты, оказание специализированных почтовых услуг и массовую почтовую рассылку, устранив тем самым расходы на оптовую почтовую рассылку.

In 2009, the Travel and Transportation Service was required to add bulk mail runs to Long Island City as a result of increased requests to archive records as offices moved to swing spaces.
В 2009 году Службе оформления поездок и перевозок пришлось организовать дополнительные грузовые почтовые перевозки в Лонг- Айленд- Сити из-за увеличения числа просьб об отправке в архив документации после переезда подразделений в подменные помещения.

Noting that all the oversight bodies supported the recommendation to establish a contingent liability reserve for UNPA, the European Union was prepared to discuss the proposal, but wished additional options to protect against actual and potential losses caused by the use of UNPA stamps for bulk mail to be explored.
Отмечая, что все надзорные органы поддерживают рекомендацию о создании резерва для покрытия условных обязательств ЮНПА, Европейский союз готов обсудить это предложение, однако хотел бы рассмотреть дополнительные варианты, которые могли бы избавить от фактических и возможных потерь, связанных с использованием марок ЮНПА для массовой почтовой рассылки.

The Travel and Transportation Service also operates and manages official vehicles, carries out bulk mail deliveries, receives and inspects goods delivered by commercial vendors, controls and issues office supplies and maintains stationery forms.
Служба оформления поездок и перевозок также обеспечивает эксплуатацию служебных автотранспортных средств, доставку основной части почтовых отправлений, получение и досмотр товаров, доставляемых коммерческими подрядчиками, учет и выдачу канцелярских принадлежностей и предоставление официальных бланков.

The Tribunal uses national, international and bulk mail services as well as courier services worldwide for mail operations for procurement activities, distribution of court documents such as judgements and decisions, press and information distribution, routine correspondence between investigations, witnesses, the mailing of yearbooks, etc.
Трибунал пользуется услугами национальной, международной и смешанной почты, а также курьерской почтой для отправки в различные уголки мира материалов, связанных с деятельностью по закупке, для распространения судебных документов, таких, как приговоры и постановления, для рассылки материалов и информации для печати, для обычной переписки между следователями и свидетелями, для рассылки Ежегодника и т. д.