BUSINESS PROPERTY на Русском - Русский перевод

• коммерческой собственности
• коммерческого имущества
• имущества предприятия

Примеры использования Business property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Business property was purchased as depositing money and gifts to parents.
Бизнес с недвижимостью был приобретен в качестве вложения денег и подарка родителям.

Suffice it to offer additional collateral- another apartment or business property.
Достаточно предложить дополнительный залог- квартиру или другой коммерческой собственности.

If you are considering selling a business property, a building or hotel in a good location in Barcelona, please do not hesitate to contact us.
Если вы планируете продать Вашу коммерческую недвижимость, здание или отель с хорошим месторасположением в Барселоне, обязательно обратитесь к нашим экспертам.

The VAT is payable on the initial sale of a property in the sale of land and business property or when the sale of a legal person.
НДС оплачивается по первоначальной продажи недвижимости в продаже земли и коммерческой собственности или при продаже юридическим лицом.

It furthermore provides that in a case where business property had been lost because it had been left unguarded by company personnel departing due to the situation in Iraq and Kuwait, such loss may be considered as resulting directly from Iraq's invasion and occupation paragraph 13.
В решении также предусматривается, что в случае утраты коммерческого имущества из-за того, что работники компании, покидающие Ирак или Кувейт ввиду сложившейся там ситуации, оставили ее без присмотра, такую потерю можно рассматривать в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации пункт 13.

Contrary to this, in Section 7 it is income from independent activities where the lessor has included the real estate in his business property.
Наряду с этим в§ 7 рассматривается доход от предпринимательской деятельности, когда арендодатель недвижимость в коммерческую собственность включил.

The claimant asserted his claim on the category"D" claim form as follows: USD 112,600,000 for loss of tangible business property, USD 54,725,600 for loss of business income and USD 3,675,000 for payment of relief to others.
Заявитель заявил в форме претензии категории" D" следующие потери: потерю материального имущества предприятия на сумму в 112 600 000 долл. США, потерю доходов предприятия в размере 54 725 600 долл. США и потерю, связанную с оплатой помощи третьим лицам, на сумму в 3 675 000 долл. США.

A considerable number of D4(PP) claims appeared at first to be for property that might be better categorized as business property.
Значительное число претензий D4( ЛИ), на первый взгляд, казались претензиями в отношении имущества, которое было бы лучше отнести к категории коммерческого имущества.

The Panel recommends that this claimant be compensated for his cost of repairs to the business property because he has shown that the property was located in the compensable area and that the damage arose as a direct result of the activities of the Iraqi army.
Группа рекомендует выплатить этому заявителю компенсацию его расходов по ремонту коммерческой собственности, поскольку он доказал, что эта собственность находилась в районе, подпадающем под компенсацию, и что ущерб непосредственно возник в результате деятельности иракской армии.

The asset freeze included any other entities owned or controlled by any of the listed entities, which meant that a very large amount of real estate and business property was included worldwide.
Замораживание активов касалось любых иных юридических лиц, принадлежащих любым из включенных в перечень юридическим лицам или контролируемых ими, а это означает охват очень большого объема недвижимости и предпринимательской собственности по всему миру.

Xvii Section II of Governing Council decision 9(S/AC.26/1992/9) provides at paragraph 13 that“[i]n a case where business property had been lost because it had been left unguarded by company personnel departing due to the situation in Iraq and Kuwait, such loss may be considered as resulting directly from the invasion and occupation”.
В пункте 13 раздела II решения 9 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 9) говорится следующее:" Если утрата коммерческой собственности произошла из-за того, что работники компании, покидающие Ирак и Кувейт ввиду сложившейся там ситуации, оставили ее без присмотра, то такую потерю можно рассматривать в качестве прямого результата вторжения и оккупации.

In 2011, in the centre of a city with population above 1 million people, on the Koltsovskaya street the construction of the most powerful commercial project- the business property of Voronezh- Gallery Chizhov Centre(144,000 square meters) was completed.
В 2011 году в центре миллионного города, на улице Кольцовской завершилось строительство мощнейшего проекта торгово- деловой недвижимости Воронежа- Центра Галереи Чижова 144 000 квадратных метров.

In decision 9, the Governing Council further defined what constitutes a direct loss by deciding that“[i]n a case where business property had been lost because it had been left unguarded by company personnel due to the situation in Iraq and Kuwait, such loss may be considered as resulting directly from the invasion and occupation”. Governing Council decision 9,“Propositions and Conclusions on Compensation for Business Losses: Types of Damages and Their Valuation”(S/AC.26/1992/9), para. 13.
В решении 9 Совет управляющих внес дальнейшие уточнения в понятие прямых потерь, заявив, что" если утрата коммерческой собственности произошла из-за того, что работники компаний, покидающие Ирак и Кувейт ввиду сложившейся там ситуации, оставили ее без присмотра, то такую потерю можно рассматривать в качестве прямого результата вторжения и оккупации" 17/.

Section 9 deals with the income from rent of a natural person that has not included the real estate in his business property, the real estate is therefore not used for business..
Параграф 9 рассматривает доходы от сдачи в аренду недвижимости лицами, которые не включают ее в коммерческую собственность, то есть недвижимость не используется для предпринимательской деятельности.

Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
Капитал в виде движимого имущества, образующего часть имущества предприятия, принадлежащего постоянному представительству, которое предприятие одного из Договаривающихся государств имеет в другом Договаривающемся государстве, или движимого имущества, относящегося к постоянной базе, предоставленной резиденту одного из Договаривающихся государств в другом Договаривающемся государстве для целей оказания услуг независимого подрядчика, может облагаться налогом в этом другом государстве.

The claimant claims for losses relating to real property, stock, livestock and agricultural products, business income, tangible business property, business vehicles and incremental costs.
Заявитель испрашивает компенсацию потерь, касающихся недвижимости, товарных запасов, живого инвентаря и сельскохозяйственной продукции, дохода от коммерческой деятельности, материального коммерческого имущества, коммерческих транспортных средств и дополнительных издержек.

For example, in Hollander, the United States claimed compensation from Guatemala for the summary expulsion of one of its citizens, pointing out that Mr. Hollander"was literally hurled out of the country, leaving behind wife and children, business, property, everything dear to him and dependent upon him.
Так, в деле Hollander Соединенные Штаты потребовали от Гватемалы компенсацию за поспешную высылку одного из своих граждан, указав, что гн Холландер<<… был буквально вышвырнут из страны, оставил там жену и детей, бизнес, имущество-- одним словом, все, что было ему дорого и зависело от него.

The D9 page of the claim form allows the classification of business losses into losses related to real property, business vehicles, tangible business property, business bank accounts and securities, loss of business income, income producing entity and other losses.
На странице" D9" формы претензий коммерческие потери подразделяются на потери недвижимости, коммерческого автотранспорта, материального коммерческого имущества, потери банковских счетов и ценных бумаг, потери коммерческого дохода, потери приносящего доход предприятия и другие потери.

Net income from self-employment(operation of unincorporated businesses, or incorporated businesses that can be treated as quasi unincorporated because of family operation and ownership) after deduction of intermediate consumption items, interest on business loans, rents on land and business property, and a depreciation allowance for capital consumption.
Чистый доход от самостоятельной занятости( работа неинкорпорированного предприятия или инкорпорированного предприятия, которое можно рассматривать практически как неинкорпорированное предприятие в силу его семейной принадлежности и эксплуатации) за вычетом промежуточных статей потребления, процентов по коммерческим кредитам, земельной ренты и поступлений от сдачи в аренду коммерческой собственности и амортизационных отчислений.

The"D9" page of Form"D" allows the classification of business losses into losses related to real property, business vehicles, tangible business property, business bank accounts and securities, loss of business income, income-producing entity and other losses.
Бланк" D9" формы" D" позволяет разбить коммерческие потери на потери, касающиеся недвижимого имущества, коммерческого транспорта, материального коммерческого имущества, банковских счетов или ценных бумаг предприятия, потери коммерческого дохода, потери приносящей доход хозяйственной единицы и прочие потери.

Business properties.
Коммерческая собственность.

She inherited all businesses, properties, holdings, all on the up and up.
Она унаследовал весь бизнес, недвижимость, вклады, и так далее.

Presidential decree of 19 May 1945(No. 5/1945): which ordered the sequestration of private and business properties of Germans and Hungarians and administration of the property by the State;
Президентский указ от 19 мая 1945 года(№ 5/ 1945) об отчуждении частного и коммерческого имущества немцев и венгров в пользу государства;

However, residents of Kosovo recounted having witnessed expulsions, burning of homes and business properties, looting, forced disappearances, and summary executions.
Вместе с тем жители Косово сообщили о том, что они были свидетелями высылки, сожжения домов и собственности предпринимателей, грабежей, насильственных исчезновений и суммарных казней.

TURKISH TITLE: Title Deeds given to the houses, land and business properties, owned before 1974 by Turkish Cypriots and foreigners.
ТУРЕЦКИЙ ТИТУЛ: Это титул, выданный до 1974 года на дома, земли и бизнес объекты, владельцами которых являлись турки- киприоты или иностранные граждане.

They condemned also Israel's wanton destruction of thousands of Palestinian homes; business properties; vital civilian infrastructure, including water, sanitation and electricity systems; hospitals and ambulances; mosques; public institutions, including schools and national ministries; farms; and several UN facilities.
Они также осудили беспричинное уничтожение Израилем тысяч жилищ палестинцев; предпринимательской собственности; основной гражданской инфраструктуры, включая системы водоснабжения, канализации и электроснабжения; больниц и машин скорой помощи; мечетей; государственных учреждений, включая школы и национальные министерства; сельскохозяйственных ферм; а также нескольких объектов Организации Объединенных Наций.

Kroatien Exklusivimmobilien offers the possibility to choose from best houses, flats, lands and business properties in the entire Adriatic coast- real estates Northern Adriatic, real estates Middle Adriatic, Southern Adriatic real estates and real estate Istria.
Агентство эксклюзивной недвижимости" Kroatien Exklusivimmobilien" предлагает возможность выбора лучших домов, квартир, земельных участков и коммерческой недвижимости на всем Адриатическом побережье- недвижимость Северной Адриатики, недвижимость Ближний Адриатики, недвижимость Южной Адриатики и недвижимость Истрии.

Reconstruction of homes, infrastructure, schools, hospitals and agricultural and business properties is still being obstructed by Israel by its blockade of Gaza and restrictions on the entry of needed construction and raw materials.
Израиль продолжает препятствовать восстановлению жилых домов, объектов инфраструктуры, школ, больниц, сельскохозяйственных и других коммерческих объектов своей блокадой Газы и введенными им ограничениями на ввоз необходимых строительных материалов и сырья.

Guinea claimed that Mr. Diallo was unjustly imprisoned by the authorities of the Democratic Republic of the Congo; that he was deprived of his investments, businesses, property and bank accounts; and, finally, that he was expelled from the Democratic Republic of the Congo.
Гвинея утверждала, что гн Диалло был незаконно заключен под стражу властями Демократической республики Конго, что его лишили принадлежащих ему капиталовложений, компаний, собственности и банковских счетов и, в конечном итоге, выслали из Демократической Республики Конго.

Strongly deploring all acts of violence against persons on the basis of their religion or belief, as well as any such acts directed against their homes, businesses, properties, schools, cultural centres or places of worship.
Выражая глубокое сожаление по поводу всех актов насилия в отношении лиц на основе их религии или убеждений, а также любых таких актов, направленных против их домов, предприятий, собственности, школ, культурных центров или мест отправления культа.