КОММЕРЧЕСКОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• commercial property
• business property
• commercial properties
• business ownership

Примеры использования Коммерческой собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему не урегулированы иски, касающиеся коммерческой собственности.
Commercial property claims are unresolved, as well.

Сегмент коммерческой собственности занимается страхованием коммерческой собственности..
The Commercial Property segment is engaged in the provision of insurance products covering commercial properties..

Достаточно предложить дополнительный залог- квартиру или другой коммерческой собственности.
Suffice it to offer additional collateral- another apartment or business property.

НДС оплачивается по первоначальной продажи недвижимости в продаже земли и коммерческой собственности или при продаже юридическим лицом.
The VAT is payable on the initial sale of a property in the sale of land and business property or when the sale of a legal person.

Создание механизма урегулирования требований, касающихся сельскохозяйственной и частной коммерческой собственности.
Establishment of resolution mechanism with regard to claims for agricultural and private commercial property.

Эти нормы применимы не только ко всем видам жилищной, сельскохозяйственной и коммерческой собственности, но также к соглашениям об аренде и лизинге.
These standards apply not only to all residential, agricultural and commercial property, but also to lease and tenancy agreements.

Широко распространенным явлением является незаконное строительство и занятие домов, сельскохозяйственной и коммерческой собственности.
Illegal construction and occupation of homes and agricultural and commercial property are widespread phenomena.

Данные о доступе женщин к таким ресурсам, как земля, и о владении ими, а также о коммерческой собственности женщин либо данные о женщинах, зараженных ВИЧ и СПИДом, часто отсутствуют.
Data on women's access to and control over resources such as land, and on business ownership by women, or data on women infected with HIV and AIDS are often unavailable.

Нуреддин Букхаруа, руководитель Департамента коммерциализации технологий и инноваций, Ведомство промышленной и коммерческой собственности Марокко OMPIC.
Nour-Eddine Boukharouaa, Head of Technology Promotion and Innovation at the Moroccan Industrial and Commercial Property Office OMPIC.

Назначать или смещать судей, судебных врачей и государственных регистраторов недвижимой и коммерческой собственности по всей стране в соответствии с законом и Конституцией;
To appoint or dismiss justices, forensic scientists, and public registrars of private and commercial property, throughout the country, in accordance with the Constitution and the Law;

Создание механизма разрешения споров для урегулирования 10 000 исковых требований в отношении сельскохозяйственной и частной коммерческой собственности в Косово.
Implementation of a dispute resolution mechanism to handle 10,000 claims for agricultural and private commercial property in Kosovo.

Группа рассмотрела одну претензию, в которой заявитель испрашивает компенсацию ущерба, причиненного коммерческой собственности, находившейся в нейтральной зоне между Кувейтом и Саудовской Аравией.
The Panel considered one claim in which the claimant seeks compensation for damage to business property located in the neutral zone between Kuwait and Saudi Arabia.

В настоящее время ЮНСОА имеет пять складских помещений и распоряжается площадью размером 1500 кв. м, предназначенной для хранения контейнеров и находящейся в коммерческой собственности.
At present, UNSOA has five warehouses and an area of 1,500 square metres for container storage at the commercial property.

Что касается коммерческой собственности, то<< Нада менеджмент организейшн СА>>, штаб-квартира которой располагалась в Лугано, Швейцария, находится в процессе ликвидации с декабря 2001 года.
As far as commercial property is concerned, the Nada Management Organization SA, which had its headquarters in Lugano, Switzerland, has been in liquidation since December 2001.

В процессе процедуры медиации были урегулированы разногласия сторон в сфере агентской деятельности и страхования коммерческой собственности.
In the course of the mediation procedure disagreement between parties in the sphere of agency activity and insurance of commercial property were settled.

Хотя свободное цветное население Багамских Островов в колониальную эпоху и имело избирательные права, требования к наличию личной и/ или коммерческой собственности не позволяли многим из них принимать участие в выборах.
Free men of colour were enfranchised in colonial times but property and/or business ownership requirements denied many their eligibility to participate in elections.

Жилье для престарелых обычно обеспечивается за счет новых строительных проектов или переоборудования жилой собственности или бывшей коммерческой собственности.
Dwellings for the elderly are typically provided by new construction projects or conversions of residential properties and former commercial properties.

Регистрацией торговых марок, патентов и других видов интеллектуальной и коммерческой собственности в Германии занимается Ведомство по торговым маркам и патентам Das Deutsche Patent und Markenamt.
Registration of trademarks, patents and other types of intellectual and commercial property in Germany is carried out by the Department for Trademarks and Patents Das Deutsche Patent und Markenamt.

Следует срочно создать административный орган, отвечающий за рассмотрение жалоб в связи с конфликтами изза имущества, включая жалобы, касающиеся сельскохозяйственной и коммерческой собственности.
The administrative agency for the resolution of conflict-related property claims, including those related to agricultural and commercial property.

Применение настоящего стандарта не наносит ущерба какому-либо другому законодательству, касающемуся промышленной или коммерческой собственности, защиты сельскохозяйственных растений или здоровья людей и животных.
The application of the Standard is without prejudice of any other legislation concerning industrial or commercial property, protection of crops, and the health of persons and animals.

МООНК и правительство согласовали механизм рассмотрения нерассмотренных жалоб в связи с конфликтами изза имущественных прав, включая те из них, которые касаются сельскохозяйственной и коммерческой собственности.
UNMIK and the government agreed to a mechanism to resolve outstanding conflict-related property claims, including those relating to agricultural and commercial property.

В 1992 году автор работал в секторе недвижимости на коммерческих подрядчиков по ремонту и продаже коммерческой собственности, приобретаемой Пенсионным фондом округа Эль- Пасо в Соединенных Штатах.
In 1992, the author was employed by commercial real estate contractors to support the renovation and sale of commercial properties purchased by the El Paso County Pension Fund in the United States.

Цель состоит в том, чтобы в Сербии были внедрены нормы ЕС, которые обеспечат более высокий уровень защиты граждан, правосудия и гражданских свобод, а также интеллектуальной и коммерческой собственности.
The objective is to have the Serbian society adopt EU norms, which enable a higher level of protection of citizens, the judiciary and public freedoms, as well as intellectual and commercial property.

В центре внимания этого исследования стояло дело, связанное с одним из банковских учреждений и стратегиями изъятия коммерческой собственности по результатам уголовного преследования и осуждения одного из бывших старших руководителей банка.
The study focused on a case involving a banking institution and strategies to recover commercial property following criminal prosecution and conviction of one of the bank's former senior managers.

Положения настоящего стандарта не препятствуют осуществлению национальных законодательных положений, принятых в целях охраны здоровья людей и животных, охраны посевов или промышленной и коммерческой собственности.
The provisions of this standard do not hinder national legislation provisions justified by reasons of the protection of the health of persons and animals or the protection of crops or industrial or commercial property.

Опубликованы первые претензии, касающиеся 4551 единицы сельскохозяйственной собственности, 360 единиц жилья и 296 единиц коммерческой собственности, что позволит лицам, потенциально имеющим правовые интересы в этом плане, присоединиться к соответствующей претензии.
First claims including 4,551 agricultural properties, 360 residential properties and 296 commercial properties have been published to enable persons with potential legal interests to become parties to the claim.

На уровне министерств временные институты еще не начали разработку плана действий для укрепления существующих механизмов для эффективного урегулирования споров в отношении сельскохозяйственной и коммерческой собственности.
At the ministerial level, the Provisional Institutions have not initiated a process to establish an action plan to strengthen existing mechanisms for the effective resolution of disputes over agricultural and commercial property.

Помните, что в определенных местах фотографирование и видеозапись событий, выступлений, выставок или коммерческой собственности с помощью камеры может нарушать авторское право или другие законные права, даже если снятые кадры или видео предназначены для личного пользования.
Please be advised that in certain areas, the recording of images and videos from events, performances, exhibitions, or commercial properties by means of a camera may contravene copyright or other legal rights, even if the image or video was shot for personal use.

Положения настоящего стандарта не препятствуют осуществлению норм национального законодательства, принятых в целях охраны здоровья людей и животных или защиты сельскохозяйственных культур, или промышленной и коммерческой собственности.
The provisions of this standard do not hinder national legislation provisions justified by reasons of the protection of the health of persons and animals or the protection of crops or industrial or commercial property.

Группа рекомендует выплатить этому заявителю компенсацию его расходов по ремонту коммерческой собственности, поскольку он доказал, что эта собственность находилась в районе, подпадающем под компенсацию, и что ущерб непосредственно возник в результате деятельности иракской армии.
The Panel recommends that this claimant be compensated for his cost of repairs to the business property because he has shown that the property was located in the compensable area and that the damage arose as a direct result of the activities of the Iraqi army.