КОММЕРЧЕСКОЙ СМЕСИ на Английском - Английский перевод

• commercial mixture

Примеры использования Коммерческой смеси на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка риска коммерческой смеси пентабромдифенилового эфира подробнее см. в приложении 1.
Risk evaluation of pentabromodiphenyl ether commercial mixture see Annex 1 for further details.

Несколько стран сообщили, что у них возникнут проблемы с регулированием коммерческой смеси, содержащей пентаБДЭ.
Several countries have reported that they would have problems regulating a commercial mixture of PentaBDE.

Следовательно, будет более практичным вместо занесения в соответствии с Конвенцией в список коммерческой смеси К- пентаБДЭ занести в список бромированные дифениловые эфиры с четырех или пятивалентным бромом.
It will therefore be more practical, rather than listing the commercial mixture C-PentaBDE under the Convention, to list brominated diphenylethers with 4 or 5 bromines.

Изменено на:" Более подробная информация о тетра- и пентабромдифениловом эфире в качестве основных компонентов коммерческой смеси пентабромдифенилового эфира.
Changed to:"Further information on tetra- and pentabromodiphenyl ether as major components in Pentabromodiphenyl ether commercial mixture.

Несколько стран сообщают, что у них возникнут проблемы с регулированием коммерческой смеси, содержащей неоговоренные бромдифениловые эфиры.
Several countries have reported that they would have problems regulating a commercial mixture containing unspecified bromodiphenyl ethers.

Несколько конгенеров ПБДЭ, которые не входят в состав какой-либо коммерческой смеси, были выявлены в основном в биоте, однако некоторое их количество присутствовало и в окружающей среде; и, как считается, они доказывают дебромирование БДЭ- 209.
Several PBDE congeners that are not part of any commercial mixture have been identified mainly in biota but also in the environment and are considered to provide evidence for debromination of BDE-209.

Принятых Канадой окончательных регламентационных постановлений об эффективном запрете коммерческой смеси пентаБДЭ в качестве промышленного химиката; и.
The final regulatory actions taken by Canada to ban the PentaBDE commercial mixture as an industrial chemical, and;

Следовательно, будет более практичным вместо занесения в соответствии с Конвенцией в список коммерческой смеси КпентаБДЭ занести в список основные компоненты смесей( БДЭ- 47 и БДЭ- 99) или включать в него все бромированные дифениловые эфиры с четырех- или пятивалентным бромом.
It will therefore be more practical, rather than listing the commercial mixture C-PentaBDE under the Convention, to list major components of the mixtures(BDE-47 and BDE-99) or to list all brominated diphenylethers with 4 or 5 bromines.

Уровни ПБДЭ- 47 стабильно превышали уровни БДЭ- 99, хотя эти два вещества имеют аналогичные уровни в коммерческой смеси Stapleton& Baker 2003, в Environment Canada, 2005.
PBDE 47 levels were consistently greater than BDE 99, although these two compounds have the similar levels in the commercial mixture Stapleton& Baker 2003, in Environment Canada, 2005.

Особой причиной включения в список уровень бронирования вместо включения в него коммерческой смеси состоит в том, что производство низкобромированных смесей ПБДЭ, не считая пентаБДЭ, производство которого было в добровольном порядке прекращено промышленностью, может снова возобновиться.
A particular reason for listing by bromination level rather than listing the commercial mixture is that the production of low brominated PBDE mixtures apart from PentaBDE, which was discontinued as a voluntary measure by the industry, could be restarted.

Ii соглашение о сотрудничестве с промышленностью с целью сведения к минимуму выбросов в атмосферу вследствие применения коммерческой смеси декаБДЭ в рамках производственной деятельности в Канаде;
A Performance Agreement with industry to minimize releases to the environment from the use of the decaBDE commercial mixture in Canadian manufacturing operations;

Изучив представленное Норвегией предложение о включении коммерческой смеси декабромдифенилового эфира( к- декаБДЭ, КАС№ 1163- 19- 5) в приложения A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и применив для этого критерии отбора, указанные в приложении D к Конвенции.
Having examined the proposal by Norway to list the commercial mixture decabromodiphenyl ether(c-decaBDE, CAS No. 1163-19-5) in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and having applied the screening criteria specified in Annex D to the Convention.

Кроме того, соотношение конгенеров нонаБДЭ/ БДЭ- 209 в яйцах или в организме хищных рыб было выше, чем их соотношение в коммерческой смеси, что указывает на биотрансформацию БДЭ- 209 в организме/ яйцах птиц Holden 2009, Mo 2013.
Furthermore, the ratio between nonaBDE/BDE-209 congeners in eggs or prey fish was higher than the ratio seen in the commercial mixture indicating biotransformation of BDE-209 in birds/bird eggs Holden 2009, Mo 2013.

Некоторые члены Комитета указали, что в предложение включено обсуждение коммерческой смеси к- декаБДЭ, тогда как в рассмотрении критериев стойкого органического загрязнителя фигурирует лишь одно соединение, декабромдифениловый эфир, и Комитету придется тщательно рассмотреть вопрос о том, как референцировать данное химическое вещество.
Some members noted that the proposal included discussion of the commercial mixture cdecaBDE, while the examination of persistent organic pollutant criteria addressed only a single compound, decabromodiphenyl ether, saying that the Committee would have to consider carefully how to reference the chemical.

Комитет решил, что будет подготовлен информационный документ, с тем чтобы помочь Конференции Сторон в обсуждении вопроса о том, как наиболее оптимальным образом включить коммерческий пентабромдифениловый эфир в приложения к Конвенции на основе решения Комитета рекомендовать включение всех бромированных дифениловых эфиров, содержащих четыре и/ или пять атомов брома в коммерческой смеси и конкретные маркерные химические вещества в рамках смеси..
The Committee agreed that an information document would be prepared to assist the Conference of the Parties in its deliberations on how best to list commercial pentabromodiphenyl ether in the annexes of the Convention based on the decision of the Committee to recommend listing all brominated diphenyl ethers containing 4 and/or 5 bromines in the commercial mixture and specific marker chemicals within the mixture..

В докладе ЕС об оценке рисков( ЕС, 2003) представлены результаты серии исследований по рассматриваемой коммерческой смеси и делается вывод о том, что применительно к водной среде было бы разумно предположить, что при различных значениях концентрации данного вещества вплоть до предельного уровня его растворимости в воде оно едва ли способно оказывать какое-либо негативное воздействие на водные организмы.
The EU Risk Assessment report(EU, 2003), presents a set of studies on the commercial mixture and concludes that for water it seems sensible to assume that no adverse effects on aquatic organisms are likely to occur at concentrations up to the substance's water solubility.

Ряд членов подчеркнули, что точная идентификация сложной коммерческой смеси короткоцепных хлорированных парафинов представляет собой довольно трудную задачу, и воздали должное межсессионной рабочей группе за предоставление подробной информации по данному вопросу в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 22; вместе с тем некоторые члены указали на необходимость дальнейшей проработки определения.
Several members stressed that accurately identifying the complex commercial mixture of shortchained chlorinated paraffins posed a significant challenge and praised the intersessional working group for providing detailed information on the matter in document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/22; some members suggested, however, that further refinement of the definition was needed.

Информация в нижеследующей таблице представляет собой обзор стойких характеристик конгенеров, входящих в состав обычной коммерческой смеси пентаБДЭ, который является бромированным антипиреном и обеспечивает некоторые типовые параметры для рассмотрения вопроса о его возможном включении в приложение III к Роттердамской конвенции, а также обзор причин заявки о его включении в качестве СОЗ, включенного в Стокгольмскую конвенцию.
The information in the following table reviews the persistent properties of the congeners found in a typical commercial mixture of PentaBDE which is a brominated flame retardant and presents some model parameters for consideration of its possible inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention and reasons for its nomination as a POP included in the Stockholm Convention.

Окончательное регламентационное постановление не применяется к какой-либо коммерческой смеси октаБДЭ, которая присутствует в качестве примеси в химическом сырье и используется в процессе, не предусматривающем высвобождение октаБДЭ, при условии, что коммерческая смесь октаБДЭ уничтожается или полностью преобразуется в этом процессе в вещество, не являющееся коммерческой смесью октаБДЭ UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10.
The final regulatory action does not apply to any octaBDE commercial mixture that is present as a contaminant in a chemical feedstock used in a process from which it is not released, provided that the octaBDE commercial mixture is destroyed or completely converted in that process to a substance that is not an octaBDE commercial mixture UNEP/FAO/RC/CRC.7/10.

ПентаБДЭ и коммерческие смеси пентаБДЭ включены в процедуру ПОС в качестве промышленных химикатов.
PentaBDE and PentaBDE commercial mixtures are included in the PIC procedure as industrial chemicals.

Коммерческие смеси октаБДЭ используются в Европейском сообществе в качестве огнезащитных средств.
OctaBDE commercial mixtures are used in the Community as flame retardants.

Оценка риска, обусловленного коммерческой смесью пентабромдифенилового эфира см. более подробную информацию в приложении 1.
Risk evaluation of pentabromodiphenyl ether commercial mixture see Annex 1 for further details.

Коммерческие смеси октаБДЭ продемонстрировали потенциал переноса на большие расстояния в окружающей среде.
OctaBDE commercial mixtures have shown potential for long-range environmental transport.

Декабромдифениловый эфир( коммерческая смесь, к- декаБДЭ);
Decabromodiphenyl ether(commercial mixture, c-decaBDE);

Коммерческие смеси ПЕНТАБРОМДИФЕНИЛОВОГО ЭФИРА.
Commercial mixtures of Pentabromodiphenyl ether.

Вещество описывается как" коммерческая смесь пентабромдифенилового эфира", состоящая из тетра- и пентабромдифенилового эфира.
The substance is described as"pentabromodiphenyl ether commercial mixture", consisting of tetra- and pentabromodiphenyl ether.

Коммерческие смеси октабромдифенилового эфира.
Commercial mixtures of octabromodiphenyl etheR.

В директиве 2003/ 11/ EC отсутствует наименование" коммерческая смесь октаБДЭ", имеется только октаБДЭ.
In the Directive 2003/11/EC there is no wording"OctaBDE commercial mixture"- just OctaBDE.

Техническая работа: рассмотрение документов для содействия принятию решения: коммерческие смеси октабромдифенилового эфира.
Technical work: consideration of draft decision guidance documents: octabromodiphenyl ether commercial mixtures.

Рассмотрение проекта характеристики рисков, связанных с декабромдифениловым эфиром( коммерческая смесь, к- декаБДЭ);
Consideration of a draft risk profile on decabromodiphenyl ether(commercial mixture, c-decaBDE);