СОБСТВЕННОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• property is
• ownership was
• ownership is

Примеры использования Собственность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша собственность является бывший пресс яблоки и яблочный.
Our property is a former apple and cider press.

Послушайте… право на личную собственность является основополагающим.
Now look here… the right to personal property is a fundamental.

Собственность является всесторонней с очень атрактивные испанские плитки.
The property is allround with very atractive spanish tiles.

В силу этого в статье 21 предусмотрено следующее:" Частная собственность является неприкосновенной.
Hence, article 21 provides:"Private property is safeguarded.

Затем наша собственность является идеальным местом для вашего следующего отпуска!
Then, our property is the perfect place for your next vacation!

В конечном счете, интеллектуальная собственность является социальным продуктом и выполняет социальную функцию.
Ultimately, intellectual property is a social product and has a social function.

Собственность является уникальной из-за ее расположения, архитектуры и дизайна.
The property is the unique for its location, architecture and design.

Эта эксклюзивная и роскошная собственность является« маленьким раем» и одновременно уникальной возможностью для выгодной инвестиции.
This exclusive luxury property is ideal as an investment to create a small paradise.

Эта собственность является уникальным обьектом по своей художественной ценности, памятник архитектуры и истории.
This property is unique for its artistic values, architecture and history.

В статье 11 Основного закона говорится, что государственная собственность является неприкосновенной, а частная- подлежит защите.
Article 11 of the Basic Law stated that State property was inviolable, and private property was protected.

Собственность является единственной частной резиденцией на словенском побережье с вертолетной площадкой.
The property is the only private residence on the Slovenian coast with a helicopter landing pad.

В эпоху высоких технологий интеллектуальная собственность является конкурентным преимуществом и показателем экономического развития и роста.
In the era of high technology, intellectual property is a competitive advantage and an indicator of economic development and growth.

Если ваша собственность является новостройкой, то, возможно, что ваша мэрия не сразу выставит вам счет на оплату этого налога.
If your property is newly constructed your local town hall may not immediately bill you for the tax.

Таким образом, в системе узуфрукта заочная собственность является нелегитимной, и работники являются собственниками средств производства, на которых они работают.
Thus, in this usufruct system, absentee ownership is illegitimate and workers own the machines or other equipment that they work with.

Собственность является восхитительной виллой в стиле ар- деко, тихо укрытой посреди 100- летних сосен и зеленой листвы Кап- д' Антиб.
This property is a delightful Art Deco villa, nestling quietly in the midst of the 100 years old pine trees and verdant foliage of Cap d'Antibes.

Несмотря на то, что интеллектуальная собственность является одним из основных активов компании, Tesla может получить заметные выгоды от открытия патентов.
Despite the fact that intellectual property is one of the main assets of the company, Tesla can get visible benefits from the opening of patents.

Собственность является одним из первичных,« горячих» понятий американской культуры, как флаг или религия, которые могут быть источником интенсивных споров.
Ownership is one of American culture's primary,"hot" concepts, like the flag or religion, that can be a source of intense controversy.

Глава делегации отметил, что земельная собственность является очень важным вопросом в Тихоокеанском регионе и земля играет значительную роль в жизни на островах.
The Head of Delegation noted that land ownership was an important issue in the Pacific, and land played a major role in life on the islands.

Ответственным органом по разработке Порядка, а также по процедуре передачи рынков в государственную собственность является Фонд государственного имущества.
The responsible body for the development of the Order, as well as markets transfer procedure to the state property is the State Property Fund.

Схема оплаты за эту собственность является гибкой, обеспечивая простоту покупки для вас, и стрительство комплекса было завершено в начале 2012 года.
The payment plan for this property is flexible making the purchase easier for you, and the complex was completed in early 2012.

Закон наделяет всех ливийцев правом на защиту неприкосновенности их частной жизни и на пользование плодами своего труда; частная собственность является неприкосновенной.
All Libyans were entitled under law to protection of their privacy and to enjoyment of the fruits of their labour; private property was inviolable.

Интеллектуальная собственность является наиболее коммерчески значимой частью знаний, которая непосредственно может быть объектом сделок и источником дохода.
Intellectual property is a part of knowledge that has the most commercial importance, as it can be a source of income or an object of a transaction.

Что касается других гражданских прав, то в статье 11 Основного закона говорится, что" государственная собственность является неприкосновенной… частная собственность обеспечена защитой.
In respect of other civil rights, article 11 of the Basic Law specifies that"Public property is inviolable. private property is protected.

Интеллектуальная собственность является политическим инструментом, служащим достижению важной общественной цели и цели развития, обеспечивая стимулы для инвестирования в новые технологии.
Intellectual property is a policy tool serving the important public and developmental purpose of providing incentives for investing in new technology.

Государство гарантирует права использования имущества, его передачи и наследования, но при этом также указывается, что собственность является полным и абсолютным правом государства, коллектива и частного лица.
The State guaranteed the rights of use, transfer and inheritance, but it was also stipulated that ownership was the full and absolute right of the State, the community and the individual.

По мнению ПРООН, национальная собственность является важным условием обеспечения соответствия приоритетам стран, в которых осуществляются программы и в которых сосредоточена вся деятельность системы Организации Объединенных Наций.
UNDP believed that national ownership was essential to ensure conformity with the priorities of programme countries in which all United Nations system activities were anchored.

Хотя безопасность владения недвижимостью и представляется стержневым элементом права на достаточное жилище, индивидуальная собственность является далеко не единственной законной формой владения; существует множество форм, обусловленных историческими традициями, культурными особенностями и политическими факторами.
While security of tenure was the cornerstone of the right to adequate housing, individual ownership was not the only legitimate arrangement-- there were many that were historically, culturally and politically rooted.

Есть отрасли, в которых частная собственность является более эффективной, поэтому принято решение, что из 1500 действующих предприятий государственной собственности большинство будет приватизировано.
There are industries in which private property is more efficient, therefore, it was decided that with the majority of 1500 state-owned enterprises in operation, most will be privatized.

Эта собственность является великолепным примером архитектуры двадцатых годов, расположенной на благородной стороне Кап- д' Антиб, является одним из самых больших и лучших объектов на Французской Ривьере: уникальной возможностью воплотить свои мечты в реальность.
This domain is a splendid example of architecture of the twenties, located on the noble part of Cap d'Antibes, it is one of the largest and finest properties on the French Riviera: a unique opportunity to turn your dreams into reality.

Пример 20- 5: В одной из развивающихся стран, где право на частную собственность является относительно новым, инициатор привлекал инвесторов из числа наемных работников в новых экономических условиях, предлагая им" право на долю" в отдаленных плантациях тикового дерева или неопределимые или даже несуществующие отдельные тиковые деревья.
Illustration 20-5: In a developing economy, where the right of private ownership was relatively new, a promoter lured investors from new economy employees, offering"undivided interest" in remote teak tree plantations or unidentifiable or even nonexistent individual teak trees.