BUTARE CASE на Русском - Русский перевод

• дело бутаре
• делу бутаре

Примеры использования Butare case на Английском языке и их переводы на Русский язык

Butare case.
Дело Бутаре.

In 2015, the final judgement concerning six persons will be delivered in the Butare case.
В 2015 году будет вынесено окончательное судебное решение по делам шести лиц проходящих по делу Бутаре.

The Butare case.
Дело Бутаре.

On 24 June 2011, the Chamber, composed of Judges Sekule, presiding, Ramaroson and Bossa, delivered judgement in the Butare case.
Июня 2011 года Камера в составе судей Секуле, председательствующий, Рамарусун и Боссы вынесла приговор по делу Бутаре.

Only the Butare case, concerning six persons, remains before the Appeals Chamber.
В Апелляционной камере остается только дело Бутаре, касающееся шести человек.

One of the judges in this Chamber did not have his mandate extended for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare Case.
Мандат одного из судей в этой камере не был продлен для целей продления его участия в слушании по делу Бутаре.

The Butare case is the largest of the joint trials conducted by the Tribunal thus far.
Дело Бутаре является крупнейшим из объединенных дел, проведенных Трибуналом к настоящему времени.

Allowing Judge Bossa to continue to serve in the Butare case until its completion will definitely assist in achieving that objective.
Если судье Босса будет разрешено участвовать в разбирательстве по делу Бутаре до его завершения, это, несомненно, будет способствовать достижению этой цели.

In the Butare Case, 51 prosecution witnesses have testified, out of a maximum figure of 59 prosecution witnesses.
По делу Бутаре был допрошен 51 свидетель из 59, максимально предложенных обвинением.

The President and the Registrar continue to work closely with the Presiding Judge on the Butare case to ensure that no further delays occur.
Председатель и Секретарь продолжают работать в тесном контакте с председательствующим судьей по делу Бутаре, чтобы исключить какие-либо дальнейшие задержки.

In the Butare Case, about 65 Prosecution witnesses will be called, requiring an estimated 330 hours for the presentation of the Prosecution case-in-chief.
По делу Бутаре будет вызвано около 65 свидетелей обвинения, что потребует примерно 330 часов для изложения обвинением своей версии.

The remaining caseload of the Tribunal Appeals Chamber consists of the Butare case, which, as previously reported herein, concerns six persons.
Оставшаяся у Апелляционной камеры Трибунала нагрузка касается дела Бутаре, по которому, как указывалось ранее в настоящем докладе, проходят шесть человек.

The Butare case is also the biggest trial so far in the Tribunal in terms of the number of accused persons joined in one trial.
Дело Бутаре представляет собой также наиболее крупное на текущий момент судебное разбирательство в Трибунале с точки зрения числа обвиняемых, проходящих по одному делу..

The Prosecutor v. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi, and Élie Ndayambaje"Butare case.
Обвинитель против Полин Ньирамасууко, Арсена Шалома Нтаобали, Сильвена Нсабиманы, Альфонса Нтезириойе, Жозефа Каньябаши и Элие Ндаямбаже<< Дело Бутаре.

One of these cases, known as the Butare case, is the largest to date at the Tribunal, involving no less than six accused.
Одно из этих дел, известное как дело Бутаре, является на сегодняшний момент самым крупным в Трибунале и по нему проходит не менее шести обвиняемых.

The Prosecutor v. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi, Elie Ndayambaje, referred to as the Butare case.
Обвинитель против Полин Нийирамасухуко, Арсена Шалом Нтахобали, Сильвена Нсабиманы, Альфонса Нтезириайо, Жозефа Каньяабаши, Эли Ндайамбаже, именуемое делом Бутаре.

In that connection, allowing Judge Bossa to continue to serve in the Butare case until its completion will definitely assist in achieving that objective.
В этой связи если судье Босса будет разрешено участвовать в разбирательстве по делу Бутаре до его завершения, это, несомненно, будет способствовать достижению этой цели.

Except for the Butare case, which is not expected to be completed until August 2015, all remaining appeals are expected to be completed by the end of 2014.
За исключением дела Бутаре, рассмотрение которого не планируется завершить до августа 2015 года, предполагается завершить рассмотрение всех оставшихся апелляций до конца 2014 года.

On completion of trials in the latter two cases, Trial Chamber II will concentrate solely on the trial in the Butare case and not commence with other trials for the duration of this trial.
По завершении процессов по последним двум делам судебная камера II займется только процессом по делу Бутаре и до его завершения других дел принимать не будет.

This trial, usually referred to as the Butare case, is the largest multi-accused case before the Tribunal and has progressed to an advanced stage.
Этот судебный процесс, который принято называть делом Бутаре, является крупнейшим из находившихся на рассмотрении Трибунала дел с участием многих обвиняемых и значительно продвинулся вперед.

Thanks to the tireless work and dedication of the staff and judges, all projected remaining appeal judgements, except for the Butare case, were delivered during the reporting period.
Благодаря напряженной работе и самоотдаче сотрудников и судей все намеченные остающиеся решения по апелляциям, за исключением апелляции по делу Бутаре, были вынесены в течение отчетного периода.

Judicial records relating to the Butare case were separated for transfer following the appeal judgement, while all other records were transferred or were scheduled for transfer.
Судебные материалы, относящиеся к делу Бутаре, были отделены для передачи после того, как будет вынесено решение по апелляции, а все другие архивы уже переданы или запланированы для передачи.

The trial in the case of six accused, Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi and Elie Ndayambaje(Butare case), resumed in July 2007.
Разбирательство дела шести обвиняемых, Полин Ньирамасууко, Арсена Шалома Нтаобали, Сильвена Нсабиманы, Альфонса Нтезириойе, Жозефа Каньябаши и Элие Ндаямбаже( дело Бутаре), возобновилось в июле 2007 года.

Since May 2014, for instance, the six-accused appeal in the Butare case has generated approximately 35 defence and prosecution filings on a range of substantive legal and procedural issues.
Например, с мая 2014 года в связи с апелляцией шести осужденных по делу Бутаре было подано примерно 35 ходатайств защиты и обвинения по целому ряду материальных и процессуальных вопросов.

One of these cases, the Butare case, has six accused persons as defendants, including the first woman to be indicted by an international criminal tribunal and the first to go on trial in the Tribunal for Rwanda.
По одному из этих дел, делу Бутаре, в качестве ответчиков проходят шесть обвиняемых, в том числе первая женщина, которой Международным уголовным трибуналом вынесено обвинение по обвинительному акту и которая предстала перед судом в Трибунале по Руанде.

Four of these trials are multi-accused cases and very voluminous: the Butare case(six accused), the Government case(four accused), the Military II case(four accused) and the Karemera et al. case three accused.
В рамках четырех из этих разбирательств рассматриваются дела нескольких обвиняемых, которые являются весьма объемными: дело Бутаре( шесть обвиняемых), дело правительства( четыре обвиняемых), дело военных II( четыре обвиняемых) и дело Каремеры и др. три обвиняемых.

Five of those trials were multiple-accused cases: the Butare case(six accused), the Military I case(four accused), the Government case(four accused), the Military II case(four accused) and the Karemera et al. case three accused.
Пять из этих процессов велись по делам, по которым обвиняются несколько человек: дело Бутаре( шесть обвиняемых), дело военных I( четыре обвиняемых), дело правительства( четыре обвиняемых), дело военных II( четыре обвиняемых) и дело Каремеры и других три обвиняемых.

Five of these trials are cases involving a number of accused and are voluminous: the Butare Case(six accused), the Military I Case(four accused), the Government Case(four accused), the Karemera et al.(four accused) and the Military II Case four accused.
Из них пять процессов ведутся по весьма крупным делам с участием нескольких обвиняемых: дело Бутаре( шестеро обвиняемых), дело военных I( четверо обвиняемых), дело правительства( четверо обвиняемых), Каремера и другие( четверо обвиняемых) и дело военных II четверо обвиняемых.

In parallel with this case, Judge Bossa sat on the bench in the Butare case and currently also sits on the Ngirabatware bench, Judge Rajohnson also sits on the Ngirabatware bench, and Judge Tuzmukhamedov was a member of the bench in Ndahimana.
Кроме того, параллельно судья Босса входила в коллегию судей по делу Бутаре, а сейчас входит в коллегию судей по делу Нгирабатваре, судья Раджонсон также входит в коллегию судей по делу Нгирабатваре, а судья Тузмухамедов входил в коллегию судей по делу Ндахиманы.

Moreover, in order to continue to work towards advancing completion of the Butare case, the Presiding Judge held a status conference in May 2013 aimed at streamlining the consideration of several motions in order to facilitate more efficient disposal of voluminous pre-appeal work.
Кроме того, для продолжения работы по завершению производства по делу Бутаре председательствующий судья провел в мае 2013 года распорядительное заседание с целью упорядочения рассмотрения ряда ходатайств, с тем чтобы содействовать более эффективному осуществлению большого объема предапелляционной работы.