BUYING OUT на Русском - Русский перевод

• выкупа
• приобретении
• откуп

Примеры использования Buying out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Buying out troubled neighborhoods.
Скупая проблемные районы.

I might be interested in buying out your share of the furniture store.
Я заинтересован в выкупе своей доли мебельного магазина.

Buying out electronic means and issuing.
Откуп электронных средств и эмиссия.

Contact the travel company, buying out the tour and arriving in Egypt.
Обращаетесь в туристическую компанию, выкупаете тур и прилетаете в Египет.

With that, buying out the most valuable(expensive) land should be delayed until their prices go up currently land plots are significantly underestimated.
При этом выкуп наиболее дорогих земель должен быть отложен до повышения уровня их цены, в настоящее время земельные участки значительно недооценены.

For guaranteed transportation of an animal, we recommend buying out a compartment entirely in advance.
Для гарантированного провоза животного рекомендуем выкупать купе целиком заранее.

The Company shall have no right to pass a decision on buying out shares by the Company if the total par value of the shares in circulation shall go down to less than 90%(ninety percent) of the authorized capital of the Company.
Общество не вправе принимать решение о приобретении Обществом акций, если номинальная стоимость акций Общества, находящихся в обращении, составит менее 90( девяноста) процентов от уставного капитала Общества.

The reserve fund of the Company is designated to cover its losses as well as for the redemption of Company bonds and buying out of Company stock in case of absence of other funds.
Резервный фонд Общества предназначен для покрытия его убытков, а также для погашения облигаций Общества и выкупа акций Общества в случае отсутствия иных средств.

As"Zhamanak-Yerevan" tells in its editorial, headlined"Buying Out the Newspaper is Not a Solution", some people were waiting by the newspaper stalls in Yerevan, followed the"Haymamul" cars, delivering the press, and bought out the issue.
Как пишет" Жаманак- Ереван" в редакционной статье" Скупать газету- не выход", какие-то люди дежурили у газетных киосков в Ереване, следовали за развозящими прессу машинами" Армпечати" и выкупали выпуск издания.

Ronnie, upon recognizing the victim as his friend Dave, helps Brody hack into Leeds' servers, revealing her plan to privatize the entire beach by systematically buying out or eliminating every competing business owner.
Ронни, узнав в жертве своего друга Дейва, помогает Броуди взломать серверы Лидс, раскрыв ее план по приватизации всего пляжа, систематически выкупая или уничтожая каждого конкурирующего владельца земли.

I just heard that you ran with my idea about buying out Durham Foods, and Hardman told me you gave me the credit, so.
Я просто узнал, что ты прислушался к моей идее о покупке Дарэм Фудс, а Хардман сказал, что ты отдал все лавры мне… так что.

Ekspert" notes that Berezovsky became involved in the NTV dispute two months ago, declaring that he had started talks, through his financial advisers, with Credit Suisse First Boston- about buying out Media-Most's $262 million debt.
Эксперт напоминает, Березовский ввязался в драку вокруг НТВ два месяца назад, заявив, что он начал через своих финансовых советников переговоры с банком Credit Suisse First Boston о выкупе долга" Медиа- Моста" на сумму 262 млн долларов.

By 1958 Short had become 80% owner of the team by buying out his partners, but the team was floundering.
К 1958 Шорти стал владельцем 80% акции, путем выкупа его партнеров, но команда барахталась.

Decides to establish the Multilateral Technology Acquisition Fund(MTAF), in addition to current funding mechanisms to fund the development, deployment, diffusion and transfer technologies to developing countries, through, inter alia, the buying out of intellectual property rights;
Постановляет учредить многосторонний фонд для приобретения технологий( МФПТ) в дополнение к существующим механизмам финансирования в целях финансирования разработки, внедрения и передачи технологий развивающимся странам, в частности путем приобретения прав интеллектуальной собственности;

The volume of asset purchase program- financing European companies through buying out their corporate bonds- will be cut by 20B Euro to 60B a month starting from April 2017.
Объем программы по закупке активов, финансирующей Европейские компании посредством выкупа их корпоративных облигаций, будет урезан на 20 млрд.

The resolution on buying out shares shall indicate the categories(types) of shares being bought, the number thereof by each category(type), the purchase price, the form and terms of payment as well as the period the shares are to be bought out..
Решением о приобретении акций должны быть определены категории( типы) приобретаемых акций, количество приобретаемых Обществом акций каждой категории( типа), цена приобретения, форма и срок оплаты, а также срок, в течение которого должны поступить заявления акционеров о продаже Обществу принадлежащих им акций или отзыв таких заявлений.

In May 2011, 1C became part of the owners of Lognex LLC(the creator of the Moysklad cloud trading automation service), buying out a share from the former co-owner, the investment fund Ambient Sound Investments.
В мае 2011 года« 1С» входит в состав владельцев ООО« Логнекс»( создателя облачного сервиса автоматизации торговли« МойСклад»), выкупив долю у прежнего совладельца, инвестиционного фонда Ambient Sound Investments.

A substantial part of the resources attracted in the stock market was spent on buying out businesses from their former owners, refinancing of debt, and the servicing of merger and takeover deals, including the acquisition of big blocks of shares.
Значительная часть ресурсов, привлекаемых на фондовом рынке, направлялась на выкуп бизнеса у их прежних собственников, рефинансирование долгов и обслуживание сделок слияний и поглощений, включая приобретение крупных пакетов акций.

Due to changes in contractual partners, implementation of the budget for cataract surgeries(and consequently the whole ophthalmology day care budget) was significantly influenced by the contracts entered into for buying out waiting lists, on the basis of which 455 thousand euros was paid for 878 cataract surgeries.
Значительное влияние на выполнение бюджета операций по удалению катаракты( и в связи с этим бюджет всего дневного лечения в офтальмологии) было связано с изменением договорных партнеров, с которыми были заключены договоры для выкупа очереди на лечение, на основании чего за 878 операций по удалению катаракты было заплачено 455 тысяч евро.

Some of the methods Starbucks has used to expand and maintain their dominant market position, including buying out competitors' leases, intentionally operating at a loss, and clustering several locations in a small geographical area(i.e., saturating the market), have been labeled anti-competitive by critics.
Эти методы, называемые критиками антиконкурентными, включают откуп договоров об аренде, заключенных с конкурентами, намеренной работе в убыток и размещении нескольких точек в географически небольшой области то есть насыщение рынка.

I can buy out Vincent's for you tomorrow, maybe get you some curtains or.
Я могу для тебя завтра выкупить" У Винсента", может, пару занавесок или.

Six years later he bought out Kandi Kourts from owners for$ 450,000.
Уже через шесть лет он выкупил Kandi Kourts у совладельцев за$ 450 000.

I bought out our subletters.
Я откупилась от наших квартирантов.

Perhaps i can buy out a whole cake from tomorrow's menu?
Может, можно выкупить весь торт, который значится у вас в завтрашнем меню?

Bought out a bunch of the smaller players.
Они выкупили несколько игроков помельче.

You would have to buy out the entire cabin and the first-class flight attendant.
Тебе придется выкупить весь салон первого класса и стюардессу.

Branch bought out Hadley's shares in 1887 and renamed the company Branch and Company, Bankers.
В 1887 году Брэнч выкупил долю Хэдли и переименовал компанию в Branch and Company, Bankers.

The old owners were bought out, old buildings torn down, the poorly sustainable ground extensively improved.
Территория была выкуплена у прежних владельцев, старые здания снесены, нестабильный грунт улучшен.

All of the local people have been bought out.
Все местные жители были выкуплены.

You messed with the algorithm because Mr. Gross secretly bought out.
Тогда почему мы все еще разговариваем?- Вы изменили алгоритм, потому что мистер Гросс тайно выкупил.