CAIRO CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• каирской конференции
• конференции в каире
• каирская конференция
• каирской конференцией
• каирскую конференцию

Примеры использования Cairo conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cairo Conference clearly fulfilled its mission.
Каирская конференция четко выполнила свою миссию.

Resolution on follow-up to the cairo conference.
Резолюция о мерах по осуществлению решений каирского совещания.

The Cairo Conference emphasized the centrality of women.
На Каирской конференции была подчеркнута центральная роль женщин.

It is hard to believe that the Cairo Conference took place five years ago.
Трудно поверить, что Каирская конференция состоялась пять лет назад.

The Cairo Conference should not be perceived as an end.
Каирскую конференцию не следует рассматривать как некий конечный пункт.

Ms. OUEDRAOGO expressed her satisfaction at having participated in the Cairo Conference.
Г-жа УЭДРАОГО выражает удовлетворение в связи с участием в работе Каирской конференции.

The Cairo Conference, to state the obvious, is not an end in itself.
Каирская Конференция, что совершенно очевидно, не являлась самоцелью.

It also noted the conclusions of the Cairo Conference concerning population movements.
Кроме того, она особо отмечает сделанные на Каирской конференции выводы относительно перемещения населения.

The Cairo Conference made remarkable progress in this direction.
Каирская конференция позволила достичь существенного прогресса в этом направлении.

As the Special Rapporteur has observed, the Cairo conference was a landmark event with notable achievements.
Специальный докладчик отметил, что Каирская конференция стала знаменательным событием, отмеченным замечательными достижениями.

The Cairo Conference demonstrated that we also have the political will.
Каирская конференция продемонстрировала, что мы также располагаем политической волей.

It is also an agenda that I am personally strongly committed to, as a woman and a representative of my Government at the Cairo Conference.
Для меня это также пункт повестки дня, которой лично меня горячо волнует как женщину и представителя правительства на конференции в Каире.

We believe that the Cairo Conference has fulfilled its main objective.
Нам думается, что Каирская конференция достигла своей основной цели.

The document did not contain any assessment of the real effectiveness of the efforts made, even in the areas where the Cairo Conference had set clear goals.
В документе отсутствует и оценка реальной эффективности предпринятых усилий, в частности, по тем направлениям, где Каирской конференцией поставлены конкретные цели.

At the time of the Cairo Conference, 20 million people were infected with HIV.
Во время проведения Каирской конференции в мире насчитывалось 20 миллионов инфицированных СПИДом.

But greater challenges lie ahead, and we in the Asian Group are confident that UNFPA, with the assistance of the international community, will continue to provide dynamic leadership as it has done in the past to implement the Programme of Action adopted recently at the Cairo Conference.
Однако впереди нас ждут еще более грандиозные задачи, и мы, представители Группы азиатских государств, убеждены в том, что ЮНФПА при помощи международного сообщества будет, как и раньше, обеспечивать динамичное руководство в осуществлении Программы действий, принятой недавно на Конференции в Каире.

The Cairo conference was one of the most successful conferences and its outputs were balanced.
Каирская конференция была одной из самых успешных, а ее итоги- взвешенными.

Those factors distinguished the Cairo Conference from the previous ones, held in 1974 and 1984.
Эти факторы выгодно отличают Каирскую конференцию от предыдущих конференций, проходивших в 1974 и 1984 годах.

The Cairo Conference firmly established the link between population and sustainable development.
На Каирской конференции была установлена четкая взаимосвязь между народонаселением и устойчивым развитием.

We therefore welcome the wider focus at the Cairo Conference compared with that of previous population Conferences..
В этой связи мы приветствуем тот факт, что на Каирской конференции применялся более широкий подход, нежели на предыдущих конференциях по народонаселению.

At the Cairo Conference my delegation was a strong advocate for chapter VI of the Programme of Action.
На Каирской конференции моя делегация решительно поддержала главу VI Программы действий.

For Muslims, the remarks made by the leader of the Norwegian delegation at the Cairo Conference were especially intolerable, insulting and simply erroneous.
Для мусульман замечания, сделанные лидером норвежской делегации на Конференции в Каире, были особенно невыносимыми, оскорбительными, а иногда и просто ошибочными.

The Cairo Conference established that questions of population and development must be treated together.
Каирская конференция установила, что вопросы народонаселения и развития должны рассматриваться вместе.

The universal principles and ethical values that inspired the Cairo Conference have helped us both as a fundamental guide for action and as an incentive to face those challenges.
Универсальные принципы и этические ценности, вдохновившие Каирскую конференцию, стали для нас и основополагающим руководством к действию, и стимулом для решения этих проблем.

The Cairo Conference had demonstrated that solutions to population issues could respect human rights.
Каирская конференция показала, что в сфере народонаселения решения могут приниматься с учетом прав человека.

It was, however, at the Cairo Conference of 1994 that the linkage between population and development was finally acknowledged.
Однако только на Каирской конференции в 1994 году была, наконец, признана связь между народонаселением и развитием.

The Cairo Conference reaffirmed the concept of the family as a natural and fundamental nucleus of society.
Каирская конференция вновь подтвердила концепцию семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.

Participation in the Cairo Conference would therefore make a political statement in favour of the national consensus government.
Поэтому участие в Каирской конференции станет политическим заявлением в пользу правительства национального единства.

At the Cairo Conference the Presidents undertook to prohibit the introduction of weapons and military training in the refugee camps.
В ходе Каирской конференции президенты обязались препятствовать появлению оружия и военной подготовке в лагерях для беженцев.

For many of us the Cairo Conference process was our first international involvement with a population conference..
Для многих из нас процесс Каирской конференции стал нашим первым участием на международном уровне в Конференции по народонаселению.