CAIRO DECLARATION ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• каирская декларация о правах человека
• каирской декларации о правах человека
• каирскую декларацию о правах человека

Примеры использования Cairo declaration on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cairo Declaration on Human Rights in Islam.
Каирская декларация о правах человека в исламе.

LEG Follow-up of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam.
LEG Последующие действия в связи с Каирской декларацией о правах человека в исламе 344.

The Cairo Declaration on Human Rights in Islam provides, in its article 2, that the right to life must be protected and may be taken only in accordance with sharia law.
В статье 2 Каирской декларации прав человека в исламе предусматривается, что право на жизнь должно быть защищено и что человек может быть лишен этого права только по законам шариата.

That was also proclaimed in the Cairo Declaration on Human Rights in Islam adopted in August 1990.
Именно это провозглашается и в исламе, и в Каирской декларации прав человека, принятой в августе 1990 года.

The Cairo Declaration on Human Rights in Islam of 5 August 1990 can also be classed as a contextsensitive instrument(the text of the Declaration can be found, in document A/45/421S/21/797, annex III). Discrimination on the grounds of race, colour, religion or other considerations is prohibited art. 1.
Каирскую декларацию о правах человека в исламе от 5 августа 1990 года можно отнести к той же категории документов, которые были разработаны с учетом реальной сложившейся ситуации( текст этой Декларации содержится, в частности, в документе А/ 45/ 421- S/ 21797, приложение III). В Декларации запрещается, в частности, дискриминация по признаку расы, цвета кожи, религиозной веры и других оснований статья 1.

Saudi Arabia had also acceded to the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, among other regional instruments.
Саудовская Аравия также присоединилась к Каирской декларации по правам человека в исламе и другим региональным документам.

Bearing in mind the contents of article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration and the fifth preambular paragraph common to the International Covenants on Human Rights, as well as the provisions of the African Charter on Human and Peoples' Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the Helsinki Final Act and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam.
Учитывая содержание пункта 1 статьи 29 Всеобщей декларации прав человека и общего пятого пункта преамбулы к Международным пактам о правах человека, а также положения Африканской хартии прав человека и народов, Американской декларации прав и обязанностей человека, Хельсинкского заключительного акта и Каирской декларации о правах человека в исламе.

The Cairo Declaration on Human Rights in Islam(1990);
Каирская декларация о правах человека в исламе( 1990 год);

The Conference emphasized the importance of following up the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and endorsed the draft Rights of the Child in Islam.
Участники Конференции подчеркнули важность соблюдения Каирской декларации о правах человека в исламе и одобрили проект пакта о правах ребенка в исламе.

The Cairo Declaration on Human Rights in Islam, 1990/ Zhdanov N.
Каирская Декларация прав человека в Исламе 1990 г./ Жданов Н.

The Kingdom of Saudi Arabia has been at the forefront of Islamic States that have adhered to the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, issued by the Organization of the Islamic Conference on 5 August 1990.
Королевство Саудовская Аравия было в первых рядах исламских государств, которые придерживаются Каирской декларации по правам человека, опубликованной Организацией Исламская конференция 5 августа 1990 года на исламском языке.

The Cairo Declaration on Human Rights in Islam is a case in point see paragraph 39 above.
Примером этому служит Каирская декларация о правах человека в исламе см. выше пункт 39.

At the regional level, Kuwait had signed the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and the Arab Charter on Human Rights..
На региональном уровне Кувейт подписал Каирскую декларацию прав человека в исламе и Арабскую хартию прав человека..

Besides the Universal Declaration and the International Covenants on Human Rights, that crucial interdependence has been recognized in a number of international instruments endorsed by Governments in Latin America and the Caribbean( the American Declaration of the Rights and Duties of Man), Africa( the African Charter on Human and Peoples' Rights), Europe( the Helsinki Final Act), as well as by the members of the Organization of the Islamic Conference the Cairo Declaration on Human Rights in Islam.
Помимо Всеобщей декларации прав человека и Международных пактов о правах человека, эта ключевая взаимозависимость была признана в ряде международных документов, принятых правительствами в Латинской Америке и в Карибском регионе( Американская декларация прав и обязанностей человека), Африке( Африканская хартия прав человека и народов), Европе( Хельсинкский заключительный акт), а также членами Организации Исламская конференция Каирская декларация о правах человека в исламе.

It also supported the Cairo Declaration on Human Rights in Islam adopted by the Organization of the Islamic Conference in 1990.
Он также поддержал Каирскую декларацию прав человека в исламе, принятую Организацией Исламская конференция в 1990 году.

Welcomes the unanimous decision of the Nineteenth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers to issue the Cairo Declaration on Human Rights in Islam as general guidelines for Member States in the field of human rights..
Приветствует единодушное решение девятнадцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел принять Каирскую декларацию о правах человека в исламе в качестве общего руководства для государств- членов в области прав человека;.

An example is the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, adopted in Cairo on 5 August 1990 at the Nineteenth Islamic Conference of Foreign Ministers.
Примером является Каирская декларация о правах человека в исламе, принятая 5 августа 1990 года в Каире на девятнадцатой Исламской конференции министров иностранных дел.

United Nations Development Programme(UNDP) reported that the Libyan Arab Jamahiriya had agreed to the 1990 Cairo Declaration on Human Rights in Islam and had ratified the 2004 Arab Charter of Human Rights/Amended.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) сообщила, что Ливийская Арабская Джамахирия приняла в 1990 году Каирскую декларацию о правах человека в исламе и ратифицировала Арабскую хартию прав человека 2004 года со внесенными в нее поправками.

Fully aware that the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, adopted by the Organization of the Islamic Conference in 1990, guarantees the rights of women in all fields.
Полностью сознавая, что Каирская декларация о правах человека в исламе, принятая Организацией Исламская конференция в 1990 году, гарантирует права женщин во всех областях.

While the State party had ratified both the Arab Charter on Human Rights and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, it appeared that structural discrimination against people of African descent continued to exist in Yemeni society.
Хотя государство- участник ратифицировало Арабскую хартию прав человека и Каирскую декларацию прав человека в исламе структурная дискриминация в отношении лиц африканского происхождения в йеменском обществе, очевидно, продолжает иметь место.

As stated in the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, adopted by the Nineteenth Islamic Conference of Foreign Ministers in 1990, all people were equal in dignity irrespective of race, gender, religious conviction, political affiliation or other distinction.
Как подчеркивается в Каирской декларации о правах человека в исламе, принятой на девятнадцатой Исламской конференции министров иностранных дел в 1990 году, все люди равны независимо от расы, пола, религиозных убеждений, политической принадлежности или других различий.

Recalling Resolution No. 49/19-P of the Nineteenth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers adopting and issuing the document entitled"Cairo Declaration on Human Rights in Islam"; as well as subsequent resolutions the latest of which was Resolution No. 2/30-LEG of the 30th ICFM on the Follow-up of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam;
Ссылаясь на резолюцию№ 49/ 19Р девятнадцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, принявшей и опубликовавшей документ под названием<< Каирская декларация о правах человека в исламе>>, и принятые после этого резолюции тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел о последующих действиях в связи с Каирской декларацией о правах человека в исламе, последней из которых была резолюция№ 2/ 30LEG о последующих действиях в связи с Каирской декларацией о правах человека в исламе, которая была принята тридцатой сессией ИКМИД.

In the Arab countries, the Cairo Declaration on Human Rights in Islam(1990) establishes the right of all individuals to be free from discrimination and the Agreement on mobility of labour among the members of the Council of Arab Economic Unity(1965) provides for freedom of movement, employment and residence and eliminates particular restrictions on movement.
В арабских странах Каирская декларация о правах человека в Исламе( 1990 год) устанавливает право всех людей на свободу от дискриминации, а в Соглашении о мобильности рабочей силы среди членов Совета экономического единства арабских стран( 1965 год) предусматривается свобода передвижения, занятости и проживания и устраняются отдельные ограничения на передвижение людей..

Recalling in particular, the provisions of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam which stresses on the importance of the rights of the child.
Ссылаясь, в частности, на положения Каирской декларации о правах человека в исламе, в которой подчеркивается важность прав ребенка.

Recognizes the importance of following up the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and calls once again upon the Intergovernmental Expert Group, in accordance with its mandate and pursuant to the principles enshrined in the Cairo Declaration, to start the formulation and consideration of Islamic charters on human rights which shall take the form of covenants, each of which shall deal with one or several issues in detail based on the provisions of the Declaration..
Признает важное значение последующих действий в связи с Каирской декларацией о правах человека в исламе и вновь призывает Межправительственную группу экспертов в соответствии с ее мандатом и принципами, изложенными в Каирской декларации, приступить к разработке и рассмотрению исламских хартий по правам человека, которые должны иметь форму договорных документов и каждый из которых должен быть конкретно посвящен одному или нескольким вопросам, основанным на положениях Декларации..

The Conference emphasized the importance of following up the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, and stressed that human rights in Islam are global in nature, and must therefore be addressed by the international community objectively and indivisibly, without selectivity or discrimination.
Конференция подчеркнула важность последовательного соблюдения Каирской декларации прав человека в исламе и отметила, что права человека в исламе имеют глобальный характер и поэтому международное сообщество должно рассматривать их объективно как неделимую данность, исключая избирательность и дискриминацию.

The Conference emphasized that the Cairo Declaration on Human Rights in Islam must be followed up and that human rights by their nature are universal and should be treated by the international community objectively and on the basis of indivisibility.
Конференция подчеркнула необходимость соблюдения Каирской декларации прав человека в исламе, а также то, что права человека по самой своей природе носят универсальный характер и должны рассматриваться международным сообществом объективно как неделимая данность.

Recalling in particular the principles stipulated in the Cairo Declaration on Human Rights in Islam as adopted by the 19th Islamic Conference of Foreign Ministers under Res. 49/19-P(1990) and in the Declaration on Child Rights and Protection in Islam as adopted by the Seventh Islamic Summit Conference under Res. 16/7-C(IS) 1994.
Ссылаясь, в частности, на принципы, закрепленные в Каирской декларации о правах человека в исламе, принятой в 1990 году девятнадцатой сессией Исламской конференции министров иностранных дел в ее резолюции№ 49/ 19- P, и в Декларации о правах и защите ребенка в исламе, принятой в 1994 году седьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне в резолюции№ 16/ 7- C IS.

The Conference recognized the need to follow up the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and further called on the Inter-governmental Group of Experts concerned with the matter to pursue its efforts and formulate Islamic Covenants on Human Rights, each of which would fully address one or more issues in accordance with the provisions of the Declaration..
Участники Конференции признали важность осуществления положений Каирской декларации о правах человека в исламе и вновь призвали Межправительственную группу экспертов по этому вопросу продолжить свои усилия и разработать исламские пакты по правам человека, в каждом из которых будут подробно рассматриваться один или несколько вопросов на основе положений Декларации..

Bearing in mind the objectives of the OIC Charter and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, of promoting, encouraging, and ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all in accordance with Islamic values and teachings, as well as the United Nations Charter, and the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments;
Памятуя о целях Устава ОИК и Каирской декларации о правах человека в исламе в отношении содействия осуществлению, поощрения и обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод для всех в соответствии с ценностями и учениями ислама, а также с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими документами.