CALLED ON ALL PARTNERS на Русском - Русский перевод

• призвали всех партнеров

Примеры использования Called on all partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Consortium called on all partners to take action in five key areas.
Консорциум призвал всех партнеров принять меры в пяти основных областях.

The Ministers welcomed and encouraged all efforts at the national, regional and international levels to address this challenge and called on all partners to meet their obligations in that regard.
Министры приветствовали и поощрили все усилия, предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях с целью решения этой проблемы, и призвали всех партнеров выполнить свои обязательства по этому вопросу.

The Group called on all partners to adopt a more positive and constructive attitude.
Группа призывает всех партнеров проявлять более позитивный и конструктивный подход.

Despite such progress, the SADC countries continued to receive refugees in large numbers and called on all partners to help achieve lasting peace, particularly in the Great Lakes region.
Несмотря на этот прогресс, страны САДК продолжают принимать большое число беженцев и призывают всех партнеров оказывать содействие в достижении прочного мира, особенно в районе Великих озер.

Mr. Mugodo(Kenya) called on all partners to ensure that the gap in the election fund would be filled.
Г-н Мугодо( Кения) призывает всех партнеров принять меры к тому, чтобы восполнить нехватку средств в фонде для проведения выборов.

They underlined the positive contribution of the First Africa-Turkey Cooperation Summit to the strengthening of the relations between the continent and Turkey and called on all partners to join their efforts for another successful summit.
Они подчеркнули позитивный вклад первой Встречи на высшем уровне по вопросу об афро- турецком сотрудничестве в дело укрепления отношений между странами Африки и Турцией и призвали всех партнеров присоединиться к их усилиям в целях проведения еще одного успешного саммита.

Lastly, he shared the concern about the continuing decline in ODA and called on all partners to ensure an improved, predictable and sustainable flow of financial resources for development.
В заключение оратор разделяет обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР и призывает всех партнеров принять необходимые меры для обеспечения увеличенного, предсказуемого и устойчивого притока финансовых ресурсов на цели развития.

The Ministers welcomed global commitment to reduce child mortality and improve maternal health; further encouraged all efforts at the national, regional and international levels to address this challenge; and called on all partners to meet their obligations in that regard.
Министры приветствовали принятое на глобальном уровне обязательство по снижению уровня детской смертности и улучшению охраны материнства; призвали делать все возможное на национальном, региональном и международном уровнях для решения этой проблемы; и также призвали всех партнеров выполнять свои обязательства в этом отношении.

His party fully endorsed the Agenda for Change and the joint vision for Sierra Leone and called on all partners and friends of Sierra Leone to help to monitor its implementation in order to ensure transparency and accountability.
Партия оратора полностью одобряет Программу преобразований и совместную концепцию для Сьерра-Леоне и призывает всех партнеров и друзей Сьерра-Леоне помочь проконтролировать ее выполнение, с тем чтобы обеспечить прозрачность и подотчетность.

The Heads of State or Government welcomed global commitment to reduce child mortality and improve maternal health; further encouraged all efforts at the national, regional and international levels to address this challenge; and called on all partners to meet their obligations in that regard.
Главы государств и правительств приветствовали глобальную приверженность сокращению детской смертности и улучшению охраны материнского здоровья; они далее приветствовали все усилия на национальном, региональном и международном уровнях, предпринимаемые в целях решения этой проблемы; и призвали всех партнеров выполнять свои соответствующие обязательства.

In the Declaration, participants called on all partners to take action during the period 2010-2014 and to move the focus of attention from preparing strategic plans for the development of statistics to implementing them with sustainable funding and technical capacity.
В Декларации его участники призвали всех партнеров принять меры в течение периода 2010- 2014 годов и акцент в деятельности перенести с составления стратегических планов на их осуществление, задействовав для этого источники устойчивого финансирования и имеющийся технический потенциал.

The Ministers welcomed the report of the United Nations Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health entitled"Keeping Promises, Measuring Results" and called on all partners to consider its recommendations towards ensuring rapid progress in maternal and child health.
Министры приветствовали доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по информации и подотчетности в интересах охраны здоровья женщин и детей, озаглавленный" Выполнение обещаний, оценка результатов", и призвали всех партнеров учесть его рекомендации в отношении обеспечения скорейшего прогресса в обеспечении здоровья женщин и детей.

The countries of the Rio Group called on all partners and on the international community as a whole to build from that important step the foundation for an inclusive and dynamic process aimed at developing successful common initiatives and a shared capacity to face new challenges while countering terrorism.
Страны Группы Рио призывают всех партнеров и международное сообщество в целом использовать этот важный шаг в качестве отправной точки для всеохватывающего и динамичного процесса, имеющего целью выработку успешных совместных инициатив и создание общего потенциала для реагирования на новые вызовы в деле борьбы с терроризмом.

The Ministers welcomed the report of the United Nations Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health entitled"Keeping Promises, Measuring Results" and called on all partners to consider its recommendations towards ensuring rapid progress in maternal and child health.
Министры приветствовали доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по информации и подотчетности в интересах охраны здоровья женщин и детей под названием<< Выполнение обещаний, оценка результатов>> и призвали всех партнеров учесть содержащиеся в нем рекомендации в отношении обеспечения скорейшего прогресса в области охраны здоровья матери и ребенка.

As part of the commemoration of the sixtieth anniversary, OHCHR called on all partners to pay special attention to the civil, cultural, economic, political and social rights of persons deprived of their liberty in prisons and other places of detention, especially during the week of 6-12 October 2008 designated as"Dignity and Justice for Detainees Week.
В рамках празднования этой 60й годовщины УВКПЧ призвало всех партнеров уделить особое внимание гражданским, культурным, экономическим, политическим и социальным правам лиц, лишенных свободы и находящихся в тюрьмах и других местах содержания под стражей, особенно в течение недели с 6 по 12 октября 2008 года, определенной как" Неделя достоинства и правосудия для лиц, содержащихся под стражей.

In pursuit of targets for MDG 4& 5 i.e. reduction in child mortality and improved maternal health respectively, the African Regional Reproductive Health Task Force, held between 20 and 24 October 2003, in Dakar, Senegal called on all partners to develop and implement a Road Map for accelerated maternal and newborn mortality reduction.
Для достижения ЦРДТ 4 и 5, а именно снижения детской смертности и улучшения материнского здоровья, соответственно, Африканская региональная целевая группа по репродуктивному здоровью, заседание которой состоялось в Дакаре( Сенегал) 20- 24 октября 2003 года, призвала всех партнеров разработать и осуществить" дорожную карту" по ускоренному снижению материнской и неонатальной смертности.

They also called on all partners, including the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to sustain and expand the gains achieved during the UN Literacy Decade through additional technical and financial support, bearing in mind that that the target date of 2015 for the achievement of the Education for All goals and the Millennium Development Goals is approaching.
Они также призвали всех партнеров, включая специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, сохранять и развивать успехи, достигнутые в ходе Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, посредством предоставления дополнительной технической и финансовой поддержки, принимая во внимание приближение намеченной на 2015 год даты достижения цели обеспечения образования для всех и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We also call on all partners to maintain their commitment to the development of Haiti.
Мы также призываем всех партнеров продолжать соблюдение своих обязательств в области развития Гаити.

We call on all partners to work sincerely on this important issue.
Мы призываем всех партнеров добросовестно работать над решением этого важного вопроса.

We call on all partners to do their part, as stipulated under MDG 8.
Мы призываем всех партнеров внести свою лепту, как это предусмотрено в ЦРДТ 8.

The Group calls on all partners to commit to the operationalization of the framework, under the leadership of the Ministry of Planning and External Cooperation.
Группа призывает всех партнеров взять на себя обязательство содействовать обеспечению функционирования этого механизма под руководством министерства планирования и внешнего сотрудничества.

Solomon Islands calls on all partners to contribute to it and to better the lives of a people whose needs have been neglected for so long.
Соломоновы Острова призывают всех партнеров содействовать его осуществлению и улучшать условия жизни людей, потребности которых так долго игнорировались.

We call on all partners to continue to show the same sense of commitment and support in order to achieve the ambitious goals set out in the Millennium Declaration.
Мы призываем всех партнеров попрежнему проявлять такую же приверженность и оказывать такую же поддержку, с тем чтобы достичь высоких целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

We call on all partners in the international community to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
Мы призываем всех партнеров из числа членов международного сообщества активно способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования.

We call on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
Мы призываем всех партнеров активно содействовать достижению всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.

With that aim in mind, I call on all partners to work together more coherently across political, cultural, religious and institutional divides.
С этой це- лью я призываю всех партнеров наладить более тесное взаимодействие невзи- рая на политические, культурные, религиозные и институциональные разно- гласия.

Calls on all partners participating in the Collaborative Partnership on Forests(CPF) to require recognition of the ILO core labour standards in all forestry projects, research, grants, and loans;
Призвать всех партнеров, участвующих в деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ), потребовать постоянно учитывать основные трудовые нормы МОТ при осуществлении проектов, проведении исследований, выделении субсидий и предоставлении кредитов в области лесного хозяйства;

Calls on all partners participating in the Collaborative Partnership on Forests to require recognition of the ILO core labour standards in all forestry projects, research, grants and loans as a method to promote a more equitable sharing of benefits arising from the utilization of forest resources;
Призвать всех партнеров, участвующих в деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам, потребовать постоянного учета основных трудовых норм МОТ при осуществлении проектов, проведении исследований, выделении субсидий и предоставлении кредитов в области лесного хозяйства;

We highly appreciate the international assistance extended to the Government of Ukraine and call on all partners to continue their efforts to complete the construction of the shelter facility in order to transform the site into a stable and environmentally safe system.
Мы высоко оцениваем международное содействие, оказываемое правительству Украины, и призываем всех партнеров продолжить усилия для завершения строительных работ на объекте<< Укрытие>>, что будет иметь ключевое значения для преобразования этого объекта в устойчивую и экологически безопасную систему.

In this connection, the development of a software and implementation matrix, as recommended by the United Nations security sector reform assessment mission, will help promote this objective and I call on all partners to support the project.
В этой связи разработка программного обеспечения и имплементационной матрицы, как это было рекомендовано миссией Организации Объединенных Наций по оценке хода реформирования сектора безопасности, будет способствовать достижению этой цели, и я призываю всех партнеров поддержать этот проект.