CALLED ON THE GOVERNMENT OF THE SUDAN на Русском - Русский перевод

• призвал правительство судана
• призвали правительство судана

Примеры использования Called on the government of the sudan на Английском языке и их переводы на Русский язык

It called on the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Он призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и предать правосудию виновных.

In remarks to the media after the briefing, the President of the Council called on the Government of the Sudan to fulfil all its commitments.
В замечаниях для средств массовой информации после брифинга Председатель Совета призвал правительство Судана выполнить все взятые им обязательства.

They called on the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Они призвали правительство Судана оперативно провести расследование и предать правосудию виновных.

He also expressed deep concern at the increasing number of peacekeepers killed in Darfur in 2013, and called on the Government of the Sudan to investigate those crimes.
Он также выразил глубокую обеспокоенность в связи с гибелью большего числа миротворцев в Дарфуре в 2013 году и призвал правительство Судана расследовать эти преступления.

They called on the Government of the Sudan and other parties in the Sudan and in the region to fully cooperate with President Mbeki and his team.
Они призвали правительство Судана и другие стороны в Судане и регионе в полной мере сотрудничать с президентом Мбеки и возглавляемой им группой.

Council members once again expressed their condolences to the families of the 7 UNAMID troops killed and 17 injured and called on the Government of the Sudan to investigate the attacks.
Члены Совета вновь выразили соболезнования семьям 7 погибших военнослужащих ЮНАМИД и 17 пострадавших и призвали правительство Судана провести расследование по факту этих нападений.

Some members also called on the Government of the Sudan to enhance its cooperation with UNAMID, while others welcomed the recent progress in this regard.
Некоторые члены Совета также призвали правительство Судана активизировать его сотрудничество с ЮНАМИД, в то время как другие приветствовали недавний прогресс в этой области.

Council members also expressed their condolences to the families of the victims, as well as to the Government of Nigeria, and called on the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Члены Совета выразили свои соболезнования семьям погибших, а также правительству Нигерии и призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и предать виновных суду.

They called on the Government of the Sudan to bring the perpetrators to justice, and stressed that there must be an end to impunity for those who attack peacekeepers.
Они призвали правительство Судана привлечь нападавших к ответственности и подчеркнули, что необходимо положить конец безнаказанности за нападения на миротворцев.

On 24 May, the Council issued a statement to the press on the attack against the UNAMID in Kabkabiya, Northern Darfur, in which it called on the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Мая Совет опубликовал заявление для печати о нападении на персонал ЮНАМИД в Кабкабии, Северный Дарфур, в котором он призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и предать виновных правосудию.

Participants called on the Government of the Sudan to take appropriate measures to bring the perpetrators of such attacks and abductions to justice and end impunity.
Участники совещания призвали правительство Судана принять необходимые меры для привлечения виновных в таких нападениях и похищениях к ответственности и положить конец безнаказанности.

On 7 November the Council issued a statement to the press, in which it condemned in the strongest terms the attack on a UNAMID patrol leading to the death of a peacekeeper and called on the Government of the Sudan to bring the perpetrators to justice.
Ноября Совет опубликовал заявление для печати, в котором самым решительным образом осудил нападение на патруль ЮНАМИД, в результате которого был убит миротворец, и призвал правительство Судана привлечь виновных к судебной ответственности.

His delegation called on the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to negotiate seriously at the Intergovernmental Authority on Drought and Development peace talks.
Его делегация призывает правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана провести серьезные обсуждения в рамках мирных переговоров под эгидой Межправительственного органа по вопросам засухи и развития.

The Council also emphasized the urgent need for all parties to observe the ceasefire and to take immediate measures to end the violence, and called on the Government of the Sudan to respect its commitments to ensure that the Janjaweed militias were neutralized and disarmed.
Совет также подчеркнул настоятельную необходимость соблюдения всеми сторонами прекращения огня и незамедлительного принятия мер с целью положить конец насилию и призвал правительство Судана выполнять свои обязательства по обеспечению нейтрализации и разоружения ополченцев<< Джанджавид.

During these contacts, the United Nations called on the Government of the Sudan to exercise maximum restraint and to abide by existing agreements, including with respect to the safety and security of African Union-United Nations personnel.
Во время этих контактов Организация Объединенных Наций призвала правительство Судана проявлять максимальную сдержанность и выполнять существующие соглашения, в том числе в отношении охраны и безопасности персонала Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

On 14 June, the Security Council issued a statement to the press(SC/11034), in which it condemned in the strongest terms the attack earlier that day on the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) and the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism interim headquarters in Kadugli, and called on the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Июня Совет опубликовал заявление для печати( SC/ 11034), в котором он решительно осудил нападение на временный штаб Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в Кадугли и призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.

The Council called on the Government of the Sudan to expedite full compliance with resolution 1769(2007) and reiterated that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential for reestablishing peace and stability in Darfur.
Совет призвал правительство Судана ускорить полное выполнение положений резолюции 1769( 2007) и вновь заявил о том, что комплексное политическое урегулирование и успешное развертывание Сил ЮНАМИД являются важными факторами для восстановления мира и стабильности в Дарфуре.

Lastly, the Statement stressed the urgency of delivering humanitarian relief to the Southern Kordofan and Blue Nile states and called on the Government of the Sudan and SPLM-N to implement the memoranda of understanding concluded to that end with the tripartite plan proposed by the United Nations, AU and the League of Arab States.
И наконец, Совет подчеркнул настоятельную необходимость доставки гуманитарной помощи в штаты Южный Кордофан и Голубой Нил и призвал правительство Судана и НОДСС осуществлять меморандумы о взаимопонимании по этому вопросу с трехсторонним планом, предложенным Организацией Объединенных Наций, АС и Лигой арабских государств.

It called on the Government of the Sudan to end the deliberate, indiscriminate aerial bombing of civilian targets, to resume its cooperation and to allow the deployment of monitors to help verify the situation of human rights in that country.
Он призывает правительство Судана положить конец преднамеренным воздушным бомбежкам неизбирательного характера гражданских целей и возобновить сотрудничество, а также разрешить развертывание наблюдателей, с тем чтобы содействовать наблюдению за ситуацией в области прав человека в этой стране.

The present report is submitted pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556(2004) of 30 July 2004, in which the Council called on the Government of the Sudan to fulfil immediately all of the commitments it made in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the United Nations on 3 July 2004.
Настоящий доклад представляется во исполнение пунктов 6 и 13- 16 резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности от 30 июля 2004 года, в которой Совет призвал правительство Судана немедленно выполнить все обязательства, которые оно взяло на себя в совместном коммюнике, подписанном правительством Судана и Организацией Объединенных Наций 3 июля 2004 года.

Council members also called on the Government of the Sudan to allow, without delay, full and unrestricted freedom of movement to UNAMID throughout Darfur, so as to enable the Operation to conduct a full and transparent investigation, without interference, and to verify whether these incidents occurred.
Члены Совета также призвали правительство Судана незамедлительно обеспечить полную и неограниченную свободу передвижения сотрудников ЮНАМИД по всей территории Дарфура, с тем чтобы они могли провести полноценное и транспарентное расследование без какого бы то ни было вмешательства и проверить, действительно ли имели место эти происшествия.

The statement also called on the Government of the Sudan,"to desist from engaging in activities of assisting, supporting and facilitating terrorist activities and from giving shelter and sanctuaries to terrorist elements and to act in its relations with its neighbours and with others in full conformity with the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity.
В этом заявлении также содержался призыв к правительству Судана" воздерживаться от участия в деятельности, связанной с оказанием помощи, содействия и поддержки в совершении террористических акций, и от укрывания террористических элементов и предоставления им убежища и строить свои отношения с соседними и другими странами в полном соответствии с уставами Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.

The members of the Council also called on the Government of the Sudan to swiftly investigate and bring the perpetrators to justice. On 15 July, the Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations, the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions, Dmitry Titov, briefed the Council on the attack against UNAMID personnel on 13 July.
Члены Совета также призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь нарушителей к ответственности. 15 июля исполняющий обязанности руководителя Департамента операций по поддержанию мира и помощник Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности Дмитрий Титов информировал Совет о нападении на персонал ЮНАМИД, совершенном 13 июля.

The European Union calls on the Government of the Sudan to fulfil that commitment in full and to refrain from any such actions in the future.
Европейский союз призывает правительство Судана выполнить это обязательство в полном объеме и воздерживаться от любых таких действий в будущем.

The Council calls on the Government of the Sudan to spare no efforts to identify the perpetrators of these criminal acts and bring them to justice;
Совет призывает правительство Судана приложить все усилия для установления лиц, виновных в этих преступлениях, и передачи их в руки правосудия;

The independent expert calls on the Government of the Sudan to grant the United Nations unimpeded access to all areas affected by the violence in Abyei.
Независимый эксперт призывает правительство Судана предоставить Организации Объединенных Наций беспрепятственный доступ во все районы, затронутые насилием в Абьее.

The European Union calls on the Government of the Sudan to publicly condemn the actions of the Janjaweed militias in Darfur and to bring the militias under control.
Европейский союз призывает правительство Судана публично осудить действия формирований<< Джанджавид>> в Дарфуре и положить им конец.

The European Union once again calls on the Government of the Sudan to fully cooperate with the ICC in order to implement the decisions of the Court.
Европейский союз еще раз призывает правительство Судана обеспечить всестороннее сотрудничество с МУС в целях выполнения решений Суда.

We call on the Government of the Sudan yet again to reconsider its demand that UNMIS cease its activities in the Republic of the Sudan effective 9 July.
Мы призываем правительство Судана еще раз пересмотреть свое требование о том, чтобы МООНВС с 9 июля прекратила свою деятельность в Республике Судан..

We also call on the Government of the Sudan to work actively on agreements to bring peace and stability to the border and in Blue Nile and Southern Kordofan states.
Мы призываем правительство Судана также активно работать над соглашениями по установлению мира и стабильности на границе и в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.