CALLED UPON THE INTERNATIONAL COMMUNITY TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• призывает международное сообщество поддержать
• призвал международное сообщество оказывать поддержку
• призвали международное сообщество оказывать содействие
• призвал международное сообщество поддержать
• призвали международное сообщество поддержать
• призвала международное сообщество поддерживать

Примеры использования Called upon the international community to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

It called upon the international community to support the Congo.
Он призвал международное сообщество оказывать поддержку Конго.

The Syrian Arab Republic, as a non-permanent member of the Security Council, called upon the international community to support its initiative.
Сирийская Арабская Республика, понимая, что ее членство в Совете Безопасности носит временный характер, призывает международное сообщество поддержать эту свою инициативу.

It called upon the international community to support the State under review.
Она призвала международное сообщество поддерживать государство- объект обзора.

In recognition of the special needs of Africa, the Millennium Declaration called upon the international community to support the consolidation of peace, poverty eradication and sustainable development.
Признавая особые нужды Африки, Декларация тысячелетия призывает международное сообщество оказать ей помощь в деле укрепления мира, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

It called upon the international community to support the Congo in its efforts.
Она призвала международное сообщество оказывать поддержку Конго в его усилиях.

In his previous reports(A/HRC/4/5, para. 91; A/62/213, para. 61), the independent expert called upon the international community to support the effort of the Government of Burundi to reform the judiciary.
В своих предыдущих докладах( А/ HRC/ 4/ 5, пункт 91; А/ 62/ 213, пункт 61) независимый эксперт призывал международное сообщество поддержать усилия правительства Бурунди по реформе судебной системы.

He also called upon the international community to support and complement recovery efforts.
Он также призвал международное сообщество поддержать и дополнить усилия в области восстановления.

Human rights could be enjoyed only in the context of peace and stability, and Kenya therefore called upon the international community to support the peace processes in the Great Lakes and Horn of Africa regions.
Осуществление прав человека возможно лишь в условиях мира и стабильности и Кения, поэтому, призывает международное сообщество поддержать мирные процессы в регионе Великих Озер и Африканского рога.

He called upon the international community to support the Government and the people of Liberia in their relentless effort to rebuild the country.
Он призвал международное сообщество поддержать правительство и народ Либерии в их неустанных усилиях по восстановлению страны.

Despite financial and physical constraints, SADC member States were doing their utmost to provide assistance to refugees and displaced persons, and they called upon the international community to support their efforts.
Несмотря на финансовые и физические трудности, государства- члены САДК продолжают делать все возможное для предоставления помощи беженцам и перемещенным лицам, и они призывают международное сообщество поддержать их усилия.

In that regard, he called upon the international community to support the current regional efforts to fight piracy.
В связи с этим он призвал международное сообщество оказывать поддержку региональным усилиям по борьбе с пиратством, предпринимаемым в настоящее время.

It also encouraged Liberia to continue its efforts to guarantee the full enjoyment of all human rights of its people and the attainment of its Millennium Development Goals targets, and called upon the international community to support the country in this regard.
Она также призвала Либерию по-прежнему прилагать усилия для гарантирования полного осуществления всех прав человека ее населения и достижения целей развития тысячелетия и призвала международное сообщество поддержать страну в этой связи.

Called upon the international community to support the efforts of the Sahel G-5 to secure the region and promote its development.
Призвали международное сообщество поддерживать усилия<< Группы пяти по Сахелю>> по обеспечению безопасности в регионе и содействию его развитию.

Finally, given the importance of the Caribbean Sea to current and future generations, CELAC called upon the international community to support the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
И последнее, исходя из значимости Карибского моря для нынешнего и будущих поколений, СЕЛАК призывает международное сообщество поддержать предложение об объявлении района Карибского моря особой зоной в контексте устойчивого развития.

They called upon the international community to support the efforts of the Federal Government of Somalia and of AMISOM in stabilizing the security situation in Somalia.
Они призвали международное сообщество поддержать усилия федерального правительства Сомали и АМИСОМ по стабилизации положения в области безопасности в Сомали;

The Commission recognized the challenges that were faced by less developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in providing the high levels of investment required for statistical development and called upon the international community to support such efforts.
Комиссия признала задачи, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю страны и малые островные развивающиеся государства в связи с обеспечением больших объемов инвестиций, необходимых для развития статистики, и призвала международное сообщество поддерживать такие усилия.

Niger called upon the international community to support the Gambia in implementing the provisions of the international instruments to which it is party.
Нигер призвал международное сообщество поддержать Гамбию в процессе реализации положений международных договоров, участником которых она является.

On 15 October, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/37), in which it called on donors to continue to provide resources for the legislative elections to be held on 16 November, and called upon the international community to support Guinea-Bissau in its efforts to combat drug trafficking as well as organized crime.
Октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 37), призывающее доноров продолжать выделять ресурсы для парламентских выборов, которые должны состояться 16 ноября, и призвал международное сообщество поддержать ГвинеюБисау в ее усилиях по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.

It called upon the international community to support initiatives aimed at helping the State to break out of the infernal cycle of crises and consolidate peace.
Она обратилась к международному сообществу поддержать инициативы, направленные на оказание помощи государству, с тем чтобы оно могло вырваться из порочного круга кризисов и укрепить мир.

Recalling further Council resolutions 10/33 of 27 March 2009 and 13/22 of 26 March 2010, as well as Council resolution 16/35 of 25 March 2011, in which the Council called upon the international community to support the national efforts of the Democratic Republic of the Congo and its institutions with a view to improving the human rights situation, and to respond to its requests for technical assistance.
Ссылаясь далее на свои резолюции 10/ 33 и 13/ 22 от 27 марта 2009 года и 26 марта 2010 года, а также на резолюцию 16/ 35 от 25 марта 2011 года, в которой Совет призвал международное сообщество поддерживать национальные усилия Демократической Республики Конго и ее институты с целью улучшения положения в области прав человека в стране и реагировать на ее просьбы об оказании технической помощи.

The Presidents called upon the international community to support the efforts of the region to preserve the achievements made before the hurricane and to accelerate social and economic development.
Президенты призвали международное сообщество поддержать усилия стран региона по сохранению всего того, что было достигнуто до урагана, и ускорению социально-экономического развития страны.

Recalling further Council resolutions 10/33 of 27 March 2009, 13/22 of 26 March 2010, 16/35 of 25 March 2011 and 19/27 of 23 March 2012, in which the Council called upon the international community to support the national efforts of the Democratic Republic of the Congo and its institutions with a view to improving the human rights situation, and to respond to its requests for technical assistance.
Ссылаясь далее на свои резолюции 10/ 33 от 27 марта 2009 года, 13/ 22 от 26 марта 2010 года, 16/ 35 от 25 марта 2011 года и 19/ 27 от 23 марта 2012 года, в которых он призвал международное сообщество поддерживать национальные усилия Демократической Республики Конго и ее институты с целью улучшения положения в области прав человека в стране и реагировать на ее просьбы об оказании технической помощи.

Finally, he called upon the international community to support the Saharawi people and pointed out that Cuba was doing its best in that regard and that it currently had 475 Saharawi students studying in its territory.
В заключение он призывает международное сообщество поддержать сахарский народ и отмечает, что Куба делает все возможное в этом отношении и что на Кубе в настоящее время учатся 475 сахарских студентов.

The African Group fully subscribed to the aims and strategic directions of the Programme of Action for the Implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, welcomed the adoption of an extended Programme of Action to that end, and called upon the international community to support measures to improve African countries' disaster response capacity.
Африканская группа всецело поддерживает цели и стратегические направления Программы действий по осуществлению Африканской региональной стратегии в области уменьшения опасности стихийных бедствий, приветствует принятие расширенной Программы действий в этой области и призывает международное сообщество поддержать меры, направленные на укрепление потенциала африканских стран для оказания противодействия стихийным бедствиям.

It called upon the international community to support the initiatives of the Congo mentioned in the Working Group report in the areas of rule of law, democracy and the full enjoyment of economic and social rights.
Она призвала международное сообщество поддержать инициативы Конго, отмеченные в докладе Рабочей группы, в областях правового государства, демократии и всемерного пользования экономическими и социальными правами.

Recalling that many States had granted autonomy to minority populations, he further called upon the international community to support Morocco's initiative to grant autonomy to its Sahara region, possibly the single most important step in creating a Sahrawi homeland.
Напомнив о том, что многие государства предоставили автономию населению из числа меньшинств, он призывает международное сообщество поддержать инициативу Марокко о предоставлении автономии ее району Сахары, что, возможно, станет самым важным шагом к созданию сахарского отечества.

In its resolution 60/221 entitled"2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa", the General Assembly requested international organizations to assist efforts of Government for universal protection of young children and pregnant women in areas of endemic malaria; and called upon the international community to support the development of new medicines, especially for children and pregnant women.
В своей резолюции 60/ 221, озаглавленной<< 2001- 2010 годы: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке>>, Генеральная Ассамблея просила международные организации поддержать усилия правительств с целью обеспечить защиту всех малолетних детей и беременных женщин в странах, подверженных малярии; и призвала международное сообщество поддержать разработку новых лекарств, особенно для детей и беременных женщин.

The Commission also called upon the international community to support the efforts of developing countries in that regard, including through building capacities to respond to those challenges and opportunities.
Комиссия также призывала международное сообщество поддерживать усилия развивающихся стран в этом направлении, в том числе путем создания потенциала для решения этих задач и использования открывающихся возможностей.

SADC welcomed United Nations efforts to assist Africa in achieving the MDGs and noted with appreciation General Assembly resolution 61/51 on cooperation between the United Nations and SADC, which called upon the international community to support the efforts of SADC in capacity-building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization.
САДК положительно оценивает усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Африке в деле достижения ЦРТ и с удовлетворением отмечает резолюцию 61/ 51 Генеральной Ассамблеи о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и САДК, в которой Ассамблея призывает международное сообщество поддерживать усилия САДК по укреплению потенциала и учету новых проблем, возможностей и последствий для экономики этого региона, которые возникли вследствие процесса глобализации и либерализации.

Nigeria called upon the international community to support the outcome of the round table meeting on"Crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law" held in Abuja, Nigeria.
Нигерия призывает международное сообщество поддержать решения совещания круглого стола на тему" Преступность и наркотики как угроза безопасности и развитию в Африке: укрепление принципа верховенства закона", которое прошло в Абудже Нигерия.