CALLING FOR A REFERENDUM на Русском - Русский перевод

• призывающие к проведению референдума
• призывая провести референдум

Примеры использования Calling for a referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do so today… by formally calling for a referendum for the abolishment of the Monarchy.
Что я сегодня и делаю… официально призывая провести референдум об упразднении монархии.

Regrettably, four years on, the international community has yet to implement the United Nations peace plan calling for a referendum in Western Sahara.
К сожалению, прошло четыре года, а международное сообщество все еще не выполнило мирного плана Организации Объединенных Наций, призывающего к проведению референдума в Западной Сахаре.

Despite the adoption, since 1975, of multiple international resolutions calling for a referendum, a measure that would enable the registration of Sahrawi refugees, none had yet been conducted.
Несмотря на принятие с 1975 года множества международных резолюций с призывом провести референдум ни одна из мер, которые позволили бы провести регистрацию беженцев из Западной Сахары, так и не была принята.

The future of the Saharan refugees depended on a lasting solution of the conflict over Western Sahara and the implementation of Security Council resolutions calling for a referendum on self-determination for the territory.
Будущее сахарских беженцев зависит от достижения прочного урегулирования конфликта по вопросу о Западной Сахаре и осуществления резолюций Совета Безопасности, призывающих к проведению референдума по вопросу о самоопределении этой территории.

After a coup d'état on 10 May 1957, the ruling military junta issued decree 0247, calling for a referendum on constitutional reforms and the election of a Constitutional Council on 16 March 1958, as well as allowing the Liberal Party and Conservative Party to form a provisional government.
После государственного переворота 10 мая 1957 года, пришедшая к власти военная хунта издала указ№ 0247, в котором призывала к проведению референдума по реформе Конституции и избранию Конституционного совета 16 марта 1958 года, а также предоставить консервативной партии и либеральной партии право сформировать временное правительство.

The fate of the Saharawi refugees depended on the implementation of Security Council resolutions calling for a referendum on self-determination in the Western Sahara.
Судьба беженцев из Западной Сахары зависит от осуществления резолюций Совета Безопасности, призывающих провести референдум по вопросу о самоопределении в этом регионе.

In addition, in November 2003, legal action was allegedly brought against five Turkish Cypriot journalists on charges of insulting the army, following the publication of reports criticizing police violence against demonstrators who were calling for a referendum on reunification of the island.
Кроме того, в ноябре 2003 года после публикации статей с критикой насильственных действий полиции в отношении демонстрантов, призывавших к проведению референдума по вопросу о воссоединении острова, против пяти кипрско- турецких журналистов было возбуждено судебное дело по обвинению в оскорблении армии.

In Dili and in other urban centres, tens of thousands of demonstrators carrying banners calling for a referendum, for independence and for the release of Xanana Gusmão followed the EU delegation.
При этом в Дили и других городских центрах десятки тысяч демонстрантов с флагами и плакатами, призывающими к проведению референдума, к независимости и к освобождению Шананы Гужмана, следовали за делегацией ЕС.

Although the decisions pertain only to the State-level criminal justice system, the Republika Srpska Government and National Assembly rejected those decisions and, as a result, approved measures calling for a referendum on the High Representative's powers.
Хотя указанные решения касаются только общегосударственной системы уголовного правосудия, правительство Республики Сербской и Народная скупщина отвергли эти решения и одобрили в этой связи меры, призывающие к проведению референдума относительно полномочий Высокого представителя.

I took a solemn oath to serve you all. I do so today by formally calling for a referendum for the abolishment of the Monarchy.
Я поклялся служить вам, что сегодня и делаю, официально призывая провести референдум об упразднении монархии.

Following the reestablishment of diplomatic dialogue between the Serbian and Montenegrin governments, mediated by Javier Solana, the DHSS started a campaign called Serbia Also Has a Say(I Srbija se pita) in late 2001 calling for a referendum in Serbia on Serbia's secession from the Federal Republic of Yugoslavia.
После восстановления дипломатического диалога между сербскими и черногорскими правительствами, при посредничестве Хавьера Соланы, в конце 2001 года ХДПС начала кампанию« И Сербия имеет честь»( I Srbija se pita), с призывом проведения референдума в Сербии о выходе страны из Государственного союза Сербии и Черногории.

Three of the four accused indicted in October 2003 are openly engaged in the political life of Serbia, some calling for a referendum to decide whether they needed to surrender or not.
Трое из четверых обвиняемых, в отношении которых в октябре 2003 года были вынесены обвинительные заключения, открыто участвуют в политической жизни Сербии, причем некоторые из них призывают к проведению референдума для решения вопроса о том, нужно ли им сдаваться или нет.

The source indicates that the arrest of a large number of persons for having taken part in the Varela Project, a campaign to obtain democratic change by constitutional means through the circulation of a petition calling for a referendum on political and electoral reform, constitutes a violation of the right to participate in political life.
Источник подчеркивает, что арест большой группы лиц за участие в проекте" Варела", целью которого служит проведение демократических изменений конституционными средствами путем распространения петиции с призывом к проведению референдума по вопросу о реформировании политической и избирательной системы, представляет собой нарушение права на участие в политической жизни.

On 10 June, more than 3,000 students gathered on the grounds of the University of East Timor calling for a full and free referendum.2 On 12 June, more than 1,000 East Timorese protested at the Indonesian Foreign Ministry Office in Jakarta, calling for a referendum, the release of East Timorese political prisoners and the implementation of United Nations recommendations on human rights in East Timor.
В Дили и Джакарте были организованы студенческие демонстрации. 10 июня более 3000 студентов собрались на территории университета Восточного Тимора и призвали провести полный и свободный референдум2. 12 июня более тысячи жителей Восточного Тимора протестовали перед зданием министерства иностранных дел Индонезии в Джакарте и призывали к проведению референдума, освобождению политических заключенных Восточного Тимора и осуществлению рекомендаций Организации Объединенных Наций в отношении прав человека в Восточном Тиморе.

Yugoslav President S. Milosevic calls for a referendum.
Президент Югославии С. Милошевич призывает провести референдум.

Polish opposition right-wing party Law and Justice subsequently called for a referendum on ACTA.
Польская оппозиция правой партии« Право и справедливость» впоследствии призывала к референдуму по ACTA.

He also raised concerns over calls for a referendum on secession in Republika Srpska.
Он выразил также озабоченность по поводу призывов к проведению референдума по вопросу об отделении Республики Сербской.

In our opinion, calls for a referendum should not be prosecuted; the sanctions are appropriate only against calls for violent actions with secessionist goals.
На наш взгляд, призывы к проведению референдума не должны преследоваться в уголовном порядке, санкции уместны лишь в случае призывов к насильственным действиям с сепаратистскими целями.

The ban is unfounded, since a call for a referendum on amending the Constitution is not an illegal act, even if the proposed amendment runs contrary to the current Constitution.
Запрет представляется необоснованным: призыв к проведению референдума об изменении Конституции не является противозаконным деянием, даже если предлагается внести изменения, противоречащие нынешней Конституции.

Taiwanese president Chen Shui-bian calls for a referendum to decide whether Taiwan should declare independence.
Президент Тайваня Чэнь Шуйбянь призвал провести референдум, чтобы решить должен ли Тайвань обрести независимость.

(Ty izbral- tebe sudit), which called for a referendum to establish the government responsibility for the deterioration of the life of citizens, including the ability to outlaw unpopular officials.
Призывающей к референдуму с целью установления ответственности власти за ухудшение жизни граждан вплоть до обьявления вне закона.

Eighteen years earlier, the Security Council had approved the Settlement Plan, which called for a referendum with two options on the ballot: independence or integration.
Восемнадцать лет назад Совет Безопасности одобрил план урегулирования, в котором предлагалось провести референдум по двум вариантам решения проблемы, предусматривавшим предоставление независимости или интеграцию.

We urge parties to refrain from divisive acts such as reported calls for a referendum to divide Georgia.
Призываем стороны воздерживаться от действий, вызывающих рознь, таких как раздающиеся, согласно сообщениям, призывы к проведению референдума о разделе Грузии.

Following the ousting of Kurmanbek Bakiyev, the interim administration of Roza Otunbayeva called for a referendum to decrease presidential powers.
После отстранения Курманбека Бакиева, временной администрации Роза Отунбаева призывает к референдуму, чтобы уменьшить полномочия президента.

In our view, the court's decision is not based on real facts- the site only contains calls for a referendum on secession.
С нашей точки зрения, решение суда не основано на реальных фактах: сайт содержит лишь призывы к референдуму об отделении.

The Head of State, Olafur Ragnar Grimsson, refused to ratify the law that would have made Iceland's citizens responsible for its bankers' debts, and accepted calls for a referendum.
Глава государства Олафур Рагнар Гримссон отказался ратифицировать закон, который сделал бы граждан Исландии ответственными за долги исландских банкиров, и согласился созвать референдум.

In March 1991 the Soviet Union was on life support and the central government called for a referendum asking the citizens whether the USSR should continue in a reformed structure- about 78 percent of voters voted yes.
В марте 1991 года Советский Союз еле дышал, и центральное правительство призывало к референдуму о реформированной структуре СССР- около 78 процентов избирателей проголосовали" за.

We urge parties to refrain from divisive acts, such as reported calls for a referendum to divide Georgia, and work constructively and creatively to support future Geneva talks, particularly the next round scheduled for later this month.
Призываем стороны воздерживаться от действий, вызывающих разногласия, таких как, согласно сообщениям, призывы к проведению референдума по разделу Грузии, и конструктивно и творчески работать над поддержкой будущих Женевских переговоров, в частности, следующего раунда, запланированного на конец этого месяца.

The 2001 Bougainville Peace Agreement established autonomous arrangements, set for the provisions on weapons disposal and good governance, and called for a referendum on the political status of Bougainville, which is expected to take place between 2015 and 2020.
В Бугенвильском мирном соглашении 2001 года содержатся договоренности об автономии, положения об уничтожения оружия и благом управлении и призыв провести референдум по вопросу о политическом статусе Бугенвиля, который должен состояться в период между 2015 и 2020 годами.

His Government continued to argue for a just, lasting and mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara, in accordance with international law and the relevant General Assembly resolutions, which called for a referendum on self-determination.
Правительство Коста-Рики продолжает выступать за справедливое, прочное и взаимоприемлемое политическое решение вопроса о Западной Сахаре в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к проведению референдума по вопросу о самоопределении.