CALLS FOR THE FULL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• призывает к полному осуществлению
• призывает к полному выполнению
• содержится призыв к полному осуществлению
• призывает к всестороннему выполнению
• призывает к всестороннему осуществлению

Примеры использования Calls for the full implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

And calls for the full implementation of these commitments;
И призывает к полному выполнению этих обязательств;

Council members continue to view the situation in Gaza with concern, and repeat their calls for the full implementation of Security Council resolutions 1850(2008) and 1860 2009.
Члены Совета попрежнему с обеспокоенностью следят за ситуацией в Газе и продолжают призывать к полному выполнению резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009) Совета Безопасности.

Calls for the full implementation of resolution 1345(2001);
Призывает к полному осуществлению резолюции 1345( 2001);

Therefore, the Special Rapporteur calls for the full implementation of the Interim Agreement of 1995.
Поэтому Специальный докладчик призывает в полной мере осуществить Временное соглашение 1995 года.

Calls for the full implementation of its resolution 1325(2000) of 31 October 2000;
Призывает полностью осуществить его резолюцию 1325( 2000) от 31 октября 2000 года;

In that context, the European Union calls for the full implementation of the 2005 Agreement on Movement and Access.
В этой связи Европейский союз призывает к полному осуществлению Соглашения 2005 года о передвижении и доступе.

Calls for the full implementation of the Ceasefire Agreement3 on the conflict in the Democratic Republic of the Congo by all its signatories;
Призывает к полному осуществлению Соглашения о прекращении огня3 по вопросу о конфликте в Демократической Республике Конго всеми подписавшими его сторонами;

In this regard, the Group of 77 and China calls for the full implementation of the development follow-up resolution.
В этой связи Группа 77 и Китай призывают к всестороннему выполнению резолюции относительно последующих мер в целях развития.

It calls for the full implementation of General Assembly resolution 194(III) of 1948, which clearly and unequivocally affirms the right of the Palestinians to return to their homeland.
Он призывает к полному осуществлению резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года, в которой четко и недвусмысленно подтверждается право палестинцев на возвращение на свою родину.

ASEAN also welcomes the final document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(see NPT/CONF.2010/50) and calls for the full implementation of its action plan.
АСЕАН также приветствует заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( см. NPT/ CONF. 2010/ 50) и призывает к полному осуществлению содержащегося в нем плана действий по ядерному разоружению.

Russia often calls for the full implementation of the Minsk agreements.
Россия часто призывает к полному осуществлению Минских соглашений.

Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
Вновь повторяет свое требование о полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности;

The Security Council calls for the full implementation of the Peace Accords.
Совет Безопасности призывает к полному осуществлению Мирных соглашений.

Reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
Подтверждает, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах незаконны и являются препятствием для социально-экономического развития, и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности;

In that context, the EU calls for the full implementation of the 2005 Agreement on Movement and Access.
В таком контексте ЕС призывает к полному выполнению Соглашения 2005 года о передвижении и доступе.

The sharp deterioration of the humanitarian situation in Afghanistan, in particular in the Shamali Plains, the Panjshir Valley and the north-east of the country, and calls for the full implementation of the agreement on the security of United Nations personnel in Afghanistan;
Резкое ухудшение гуманитарного положения в Афганистане, в частности на Шамалийской равнине, в долине Панджшира и на северо-востоке страны, и призывает к полному осуществлению соглашения об обеспечении безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане;

The Committee also calls for the full implementation of Security Council resolution 1325(2000) in Northern Ireland.
Комитет также призывает к полному осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в Северной Ирландии.

To facilitate the unimpeded return of refugees and displaced persons under programmes agreed with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, providing State aid for the reconstruction of destroyed homes, and calls for the full implementation of these commitments;
Способствовать беспрепятственному возвращению беженцев и перемещенных лиц в рамках программ, согласованных с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международным комитетом Красного Креста, предоставляя государственную помощь для восстановления разрушенных домов, и призывает к полному выполнению этих обязательств;

The League also calls for the full implementation of all Security Council resolutions on women and peace and security.
Лига также призывает к всестороннему выполнению всех резолюций Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности;

Consequently, my Government expresses its firm rejection of the assassination attempt against the Saudi ambassador in Washington, D.C., and calls for the full implementation of all obligations contained within the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and in other relevant international instruments.
Соответственно, наше правительство решительно протестует против покушения на жизнь посла Саудовской Аравии в Вашингтоне, округ Колумбия, и призывает к полному выполнению всех обязательств по Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, а также обязательств по другим соответствующим международно-правовым документам.

The EU calls for the full implementation of the Agreement and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza, including through exports.
ЕС призывает к всестороннему осуществлению упомянутого выше Соглашения и к принятию дополнительных мер, чтобы добиться таких коренных изменений в политике, которые позволят создать условия для восстановления и оздоровления экономики Газы, в том числе за счет экспорта.

The EU deplores this situation and calls for the full implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1284 1999.
ЕС выражает сожаление по поводу сложившейся ситуации и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1284 1999.

Calls for the full implementation of the Marrakech Ministerial Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least developed and net food-importing developing countries by providing them with technical and financial assistance in order to meet their food needs;
Призывает к полному выполнению Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, посредством предоставления этим странам технической и финансовой помощи в целях удовлетворения их потребностей в продовольствии;

We welcome the fact that this year's draft resolution(A/62/L.24) calls for the full implementation of the Food and Agriculture Organization International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, and for States to improve implementation of and compliance with existing RFMOs or national measures.
Мы приветствуем то обстоятельство, что в проекте резолюции этого года( А/ 62/ L. 24) содержится призыв к полному осуществлению Международного плана действий Продовольственной и сельскохозяйственной организации по сохранению акул и управлению их запасами и призыв к государствам улучшить положение с осуществлением и соблюдением действующих мер РРХО и национальных мер.

Calls for the full implementation by the Government of Afghanistan of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, in the framework of the Afghan Constitution, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999), and recalls other relevant resolutions in this regard, including Council resolution 1806(2008);
Призывает к полному осуществлению правительством Афганистана плана действий по вопросам мира, правосудия и примирения в рамках Конституции Афганистана, без ущерба для осуществления мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999), и ссылается в этой связи на другие соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 1806( 2008) Совета;

In this context, it calls for the full implementation of the agreement on the release of detainees contained in the agreement of 8 June 1994 concluded in Geneva.
В этой связи он призывает к полному осуществлению договоренности об освобождении задержанных лиц, содержащейся в Соглашении от 8 июня 1994 года, заключенном в Женеве.

The Council calls for the full implementation of its resolution 1345(2001) and reaffirms the sovereignty and territorial integrity of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Совет призывает к всестороннему осуществлению его резолюции 1345( 2001) и вновь подтверждает суверенитет и территориальную целостность бывшей югославской Республики Македонии.

The Committee calls for the full implementation of Security Council resolution 1860(2009), including the sustained opening of Gaza crossings and Palestinian reconciliation.
Комитет призывает к полному осуществлению резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, включая положения об открытии в Газе постоянно действующих пропускных пунктов и внутрипалестинском примирении.

The Security Council calls for the full implementation of resolution 1701(2006) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve this goal.
Совет Безопасности призывает к полному осуществлению резолюции 1701( 2006) и настоятельно призывает все соответствующие стороны всецело сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем в достижении этой цели.

The Wye River Memorandum of 23 October 1998 and calls for the full implementation of the Memorandum, as well as of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995 and other related agreements;
Уай- Риверский меморандум от 23 октября 1998 года и призывает к полному осуществлению Меморандума, а также израильско- палестинского Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года и других связанных с этим соглашений;