CAN ASSIST GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• может помочь правительствам
• могут оказывать помощь правительствам

Примеры использования Can assist governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial institutions can assist governments and their agencies in the fight against terrorism.
Финансовые учреждения могут оказывать помощь правительствам и их учреждениям в борьбе с терроризмом.

The present paper proposes ways in which the Forum and its partners can significantly promote women's engagement and participation in sustainable forest management through the establishment of a structure that can assist Governments and civil society groups to develop their own capacities to address gender inequality, poverty and forest development.
В настоящем документе предлагаются пути, с использованием которых Форум и его партнеры могут в значительной мере способствовать вовлечению женщин в устойчивое лесопользование и их участию в нем на основе создания структуры, которая может содействовать правительствам и группам гражданского общества в развитии их собственных возможностей для решения вопросов, связанных с гендерным неравенством, нищетой и развитием лесного хозяйства.

In addition, they can assist Governments in their efforts and strengthen national capacity to protect the rights of IDPs.
Кроме того, они могут помочь правительствам в их усилиях и работе по укреплению национального потенциала защиты прав ВПЛ.

Indeed, as stated in the outcome document of the Durban Review Conference, a broad sharing of best practices in all regions of the world aimed at preventing, combating and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can assist Governments, parliaments, the judiciary, social partners and civil society with the effective implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
Так, согласно итоговому документу Конференции по обзору Дурбанского процесса, широкий обмен положительной практикой во всех регионах мира, направленной на предотвращение и искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также борьбу с ними, может помочь правительствам, парламентам, судебной власти, социальным партнерам и гражданскому обществу эффективно осуществлять положения Дурбанской декларации и Программы действий.

Donor funding can assist Governments of low-income countries to implement national plans on health workforce retention and development.
Донорское финансирование может помочь правительствам стран с низким уровнем доходов в реализации национальных планов удержания и развития работников здравоохранения.

We have a broad programme of work, which will contribute not only to overcoming the obstacles that peoples and Governments face in achieving their goal of maintaining and implementing fundamental values of development, social well-being and justice, but also to preparing for our entry into the twenty-first century with a renewed and strengthened world Organization that can assist Governments to attain the well-being of their peoples.
У нас впереди обширная программа работы, которая будет способствовать не только устранению препятствий, стоящих перед народами и правительствами в их стремлении к цели сохранения и реализации основных ценностей развития, социального благополучия и справедливости, но и подготовке к вступлению в XXI век благодаря обновленной и укрепленной Организации всемирного характера, располагающей возможностью помочь правительствам в обеспечении благосостояния их народов.

The elaboration of guidelines on sustainable consumption can assist Governments in developing national consumer policies in these and other areas.
Разработка руководящих принципов устойчивого потребления может оказаться полезной правительствам при разработке национальной потребительской политики в этих и других областях.

The United Nations can assist Governments and international agencies in addressing social needs through public/private interactions and act as a facilitator in the sensitization to needs and in stimulating the flow of resources.
Организация Объединенных Наций может оказывать правительствам и международным учреждениям помощь в удовлетворении социальных потребностей путем обеспечения взаимодействия между государственным и частным секторами, а также способствовать расширению информированности о потребностях и стимулированию притока ресурсов.

As stated in paragraph 49 of the outcome document of the Durban Review Conference, 1 a broad sharing of best practices in all regions of the world, aimed at preventing, combating and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, can assist Governments, parliaments, the judiciary, social partners and civil society with the effective implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
Как указано в пункте 49 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса1, широкий обмен во всех регионах мира наилучшей практикой, нацеленной на предупреждение, пресечение и искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, может помочь правительствам, парламентам, судебной власти, социальным партнерам и гражданскому обществу более действенным образом осуществлять положения Дурбанской декларации и Программы действий.

For the least developed countries, those processes can assist Governments to ensure the full engagement of the recipients of public programmes and services to reach the internationally agreed development goals.
В наименее развитых странах такие процессы способны помочь правительствам обеспечить всестороннее вовлечение бенефициаров государственных программ и услуг в деятельность по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

However, the system can assist Governments in this task only if it can mobilize a coherent response to the vast and overlapping elements of the development agenda that has emerged from global conferences.
Однако система сможет оказать правительствам содействие в выполнении этой задачи лишь в том случае, если ей удастся обеспечить принятие согласованных мер в связи с крупномасштабными и взаимодополняющими элементами повестки дня для развития, сформулированной в ходе глобальных конференций.

Recognizes that a broad sharing of best practices in all regions of the world, aimed at preventing, combating and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, can assist Governments, Parliaments, the judiciary, social partners and civil society with the effective implementation of the provisions of the DDPA, when considered appropriate to adapt or replicate best practices, including international cooperation;
Признает, что широкий обмен во всех регионах мира наилучшей практикой, нацеленной на предупреждение, пресечение и искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, может помочь правительствам, парламентам, судебной власти, социальным партнерам и гражданскому обществу более действенным образом осуществлять положения ДДПД, когда это считается целесообразным для адаптации или распространения передовой практики, включая международное сотрудничество;

The international community can assist Governments in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia by demonstrating the potential efficiency of existing instruments and by sharing experience with reform, in particular on how to address distributional issues;
Международное сообщество может оказать помощь правительствам стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, продемонстрировав потенциальную эффективность существующих механизмов и поделившись опытом проведения реформы, в частности в вопросах распределения.

The PfP is a flexible tool with online and offline components that can assist governments in forming or implementing partnerships at any stage of the project life cycle: initiation, design, implementation, or completion/follow-up.
Платформа является гибким инструментом, состоящим из онлайновых и традиционных компонентов, который может помочь правительствам в создании или реализации партнерств на любой фазе жизненного цикла проекта: инициации, планирования, исполнения или завершения последующей деятельности;

Expert national institutions can assist Governments in fulfilling international commitments, including reporting to United Nations treaty bodies, such as the Human Rights Committee, on minority rights under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Экспертные национальные институты могут оказывать правительствам помощь в выполнении международных обязательств, включая представление докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, в том числе Комитету по правам человека-- по вопросам прав меньшинств в соответствии со статьей 27 Международного пакта о гражданских и политических правах-- и Комитету по ликвидации расовой дискриминации.

Gender responsive budgets can assist governments to improve accountability and targeting of services to ensure that municipalities respond to the needs of neglected constituents such as low income women and marginalized communities.
Бюджеты с учетом гендерных аспектов могут способствовать правительствам в улучшении подотчетности и направлении услуг на обеспечение того, чтобы муниципалитеты реагировали на потребности запущенных районов, таких, как районы проживания женщин с низким уровнем дохода и маргинализированных групп населения.

Based on experience and emerging opportunities, such guidelines could assist Governments.
С учетом опыта и новых возможностей такие руководящие принципы могли бы помочь правительствам в.

ODA could assist governments in investing in the infrastructure needed to link products to global markets and increase export competitiveness.
ОПР может помочь правительствам в осуществлении инвестиций в инфраструктуру, необходимую для поставки товаров на мировые рынки и повышения конкурентоспособности экспорта.

The Human Rights Committee has made a number of other policy statements that could assist Governments in taking counter-terrorism measures that are consistent with their human rights obligations.
Комитет по правам человека выступил с рядом других политических заявлений, которые могут содействовать правительствам при осуществлении контртеррористических мер, которые согласуются с их обязательствами по правам человека.

In this regard, the United Nations could assist Governments by identifying cheaper and easier-to-use forms of information technology.
В этой связи Организация Объединенных Наций могла бы оказать содействие правительствам в выявлении менее дорогостоящих и несложных в использовании видов информационной технологии.

Replying to the representative of Sierra Leone, she said that the United Nations country team and ECA could assist governments with reporting if it had been established as a national priority.
Отвечая на вопрос представителя Сьерра-Леоне, оратор говорит, что страновая группа Организации Объединенных Наций и ЭКА могут оказать правительствам помощь в подготовке докладов, если эта задача получит статус одного из национальных приоритетов.

The Centre for International Crime Prevention was called upon to outline basic policy guidelines in line with the United Nations standards that could assist Governments in a more practical manner in their efforts to eliminate violence against women.
Центру по международному предупреждению преступности было предложено подготовить основные директивные принципы в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, которые могли бы помочь правительствам направить в более практическое русло их усилия по искоренению насилия в отношении женщин.

He wondered if the Group could assist Governments in moving to more self-regulation and amending legislation to bring it into line with international accounting standards IASs.
Он поднял вопрос о том, может ли Группа оказать помощь правительствам в переходе к использованию подхода, предполагающего большее саморегулирование, и внесении изменений в законодательство с целью приведения его в соответствие с международными стандартами учета МСУ.

Governments can assist the small-scale sector in various ways to grow and export.
Правительства могут оказывать помощь в стимулировании роста и экспортной деятельности сектора мелких предприятий различными способами.

Guided by the spirit of solidarity, international action can and should assist Governments in these endeavours.
Действуя в духе солидарности, международное сообщество может и должно помочь правительствам в этих усилиях.

It can also assist Governments in identifying their capacity needs and, through its technical cooperation programme, help to build capacity to address human rights problems.
Оно может также оказывать правительствам содействие в определении их нужд с точки зрения потенциала и через свою программу технического сотрудничества помогать им в наращивании потенциала для решения проблем в области прав человека.

The preamble to the Protocol notes, however, that PRTRs can also assist governments in tracking pollution trends, setting priorities and monitoring compliance with international commitments, and they can benefit industry through improved environmental management.
Вместе с тем в преамбуле к Протоколу отмечается, что РВПЗ также могут оказывать содействие правительствам в выявлении тенденций загрязнения, установлении приоритетов и контроле за соблюдением международных обязательств и они могут обеспечить для промышленности ощутимые выгоды благодаря совершенствованию практики природопользования.

The preamble to the Protocol notes, however, that these registers can also assist Governments in tracking pollution trends, setting priorities and monitoring compliance with international commitments, and they can benefit industry through improved environmental management.
В преамбуле к Протоколу, однако, отмечается, что эти регистры могут также помогать правительствам в выявлении тенденций по загрязнению, установлении приоритетов и мониторинге соблюдения международных обязательств; они также могут принести пользу промышленности благодаря улучшению управления окружающей средой.

By drawing on United Nations presence and experience, and by using such tools as the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework, we can assist national Governments to improve the effectiveness of development assistance.
Используя присутствие и опыт Организации Объединенных Наций, а также такие инструменты, как общие страновые оценки и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, мы можем оказать правительствам содействие в повышении эффективности помощи в целях развития.

UNEP can also assist Governments, particularly those of developing countries and countries with economies in transition, in tackling their freshwater issues by determining what can be done, who should do it and how it should be done in partnership with stakeholders.
ЮНЕП может также оказывать помощь правительствам, в особенности правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в надлежащем решении проблем использования ресурсов пресной воды путем определения того, что может быть сделано, кто должен принимать меры и каким образом это следует делать в партнерстве с заинтересованными сторонами.