CAN ASSIST THEM на Русском - Русский перевод

• могут помочь им
• может оказать им помощь
• могла бы оказывать им содействие

Примеры использования Can assist them на Английском языке и их переводы на Русский язык

My feelings stated the Knowledge is necessary for people and can assist them in acquiring the Truth.
Мои чувства утверждали, что эти знания необходимы людям, что они могут помочь кому-то обрести Истину.

Detectives in London believe Mr Usatii can assist them with inquiries into the attempted murder of German Gorbuntsov four years ago at Canary Wharf.
Детективы в Лондоне считают, что г-н Усатый может помочь им в расследовании покушения на убийство Германа Горбунцова четыре года назад в Кенери Уорф.

Prior to a Class Trial, players can assign any Skills they have unlocked, which can assist them during gameplay.
До начала классного суда игрок может назначать разблокированные навыки, которые помогут ему во время геймплея.

They can assist them not only with regard to legal problems, but more generally by furnishing them with material, medical, psychological or technical support.
Они могут оказать им помощь не только в правовых вопросах, но и в более общем плане- путем предоставления им материальной, медицинской, психологической и технической поддержки.

This should give countries more practical operational access to colleagues who can assist them and guide them in the implementation of the agreements.
Это должно дать странам больший практический доступ на оперативном уровне к коллегам, которые могут им помочь и направить их деятельность в области осуществления соглашений.

If your PCAs would like, the Compliance Officer or the Company Secretary can assist them with the notification to the AFM, provided that your PCA asks the Compliance Officer or the Company Secretary to do so within one business day of the transaction date.
По желанию ваших Связанных лиц Директор по комплаенсу или Секретарь Компании может оказать им содействие в направлении уведомления AFM, при условии, что ваше Связанное лицо обратится с такой просьбой к Директору по комплаенсу или Секретарю Компании в течение одного рабочего дня с даты осуществления сделки.

National mercury release inventories are important for countries in assessing their own situations with regard to mercury pollution and can assist them in prioritizing actions to control and reduce mercury releases.
Национальные реестры выбросов ртути важны для оценки странами своего положения с точки зрения загрязнения ртутью и могут помочь им в определении приоритетности действий по регулированию и сокращению выбросов ртути.

The survey provides policy makers at all levels with information that can assist them in determining general mine action priorities and, more specifically, estimate the level of personnel and financial requirements required of a fledging national mine action programme.
Такая разведка дает руководителям всех уровней информацию, которая может помочь им в установлении общих приоритетов в отношении деятельности в области разминирования и, более конкретно, оценить кадровые и финансовые потребности, связанные с осуществлением действенной национальной программы в области разминирования.

Rural households are trying to cope with the uncertainties of the market economy in the absence of an efficient formal/legal institutional structure that can assist them in adjusting to changing economic conditions.
Сельские домохозяйства пытаются преодолеть свойственные для рыночной экономики факторы неопределенности в условиях отсутствия эффективного официального/ правового институционального механизма, который мог бы содействовать их адаптации к меняющейся экономической обстановке.

The Committee will explore with regional organizations ways in which it can assist them in developing initiatives to further practical cooperation among their members, including through maintaining on its web site information on examples of practical cooperation which have been successful.
Комитет изучит совместно с региональными организациями способы, с помощью которых он может оказать им содействие в разработке инициатив в целях дальнейшего практического сотрудничества между их членами, в том числе посредством размещения на своем вебсайте информации о примерах практического сотрудничества, которое принесло успех;

In the 2010-2012 triennium, nearly 90 countries are expected to roll out their new UNDAF, and Ministries of Tourism and NTAs should, therefore, actively participate in their national process for inserting tourism within their national UNDAF; UNWTO can assist them in such effort, provided sufficient notice is given to the Secretary-General, as well as assurances that the.
В течение трехлетнего периода 2010- 2012 гг. почти 90 стран, как ожидается, начнут осуществлять свои новые ЮНДАФ, и в этом контексте министерствам туризма и НТА следует активно участвовать в их национальном процессе с тем, чтобы включить туризм в их национальные ЮНДАФ; ЮНВТО может оказать им помощь в этой деятельности, если Генеральному секретарю будет направлено соответствующее уведомление, а также заверения в том, что национальный процесс участия в ЮНДАФ еще продолжается.

The second objective is to facilitate the development of an analytic framework available to the region's countries that can assist them in determining the public agenda on, among others, public safety, corruption, poverty and drug abuse, consistent with the economic and social policies required for changing production patterns with social equity.
Вторая цель заключается в содействии созданию аналитической основы в странах региона, которая могла бы оказывать им содействие в определении общественной повестки дня по вопросам, касающимся, помимо прочего, общественной безопасности, коррупции, нищеты и злоупотребления наркотиками в соответствии с экономической и социальной политикой, необходимой для изменения структур производства в условиях социального равенства.

Although the Committee addressed only a limited number of cases at that meeting, they significantly depleted the resources in the implementation fund, and it is reasonable to expect that demand for the assistance of the Committee through party self-reporting will increase as parties come to understand more fully that the Committee, with its facilitative nature, can assist them in their efforts to comply with their obligations under the Convention.
Хотя Комитет рассматривал на этом совещании лишь ограниченное число вопросов, он в значительной мере исчерпал фонд осуществления, тогда как вполне можно предположить, что спрос на помощь со стороны Комитета в деле обеспечения самостоятельной отчетности Сторон будет возрастать по мере того, как Стороны начнут в более полной мере осознавать, что Комитет, направленный на содействие по самому своему характеру, может оказывать им помощь в работе по выполнению их обязательств в соответствии с Конвенцией.

Reforms to prescribed bodies corporate will include expanding the circumstances in which native title representative bodies can assist them; improving their access to existing sources of assistance; permitting them to recover certain costs from land users who stand to benefit from access to native title land; and expanding the skill base available to them by allowing nonnative title holders to become members when the native title holders want this to happen.
В соответствии с реформами правосубъектных корпоративных организаций предполагается расширить перечень обстоятельств, при которых репрезентативные органы могут оказывать им помощь; улучшить их доступ к существующим источникам помощи; позволить им возмещать определенную долю расходов за счет землепользователей, которые должны получать выгоду от доступа к исконному земельному титулу; и расширить имеющуюся в их распоряжении профессиональную базу путем обеспечения для владельцев титула, не относящегося к правам коренного населения, возможности вступать в члены этих организаций при наличии согласия владельца исконного земельного титула.

Consider defining the financial and methodological mechanisms, including by using existing mechanisms, that can assist them to create or strengthen the necessary capacities to ensure chemical safety is achieved;
Рассмотреть вопрос об определении финансовых и методологических механизмов, в том числе с использованием уже существующих механизмов, которые могут помочь им в создании или укреплении потенциала, необходимого для обеспечения химической безопасности;

The second objective is to facilitate the development of an analytic framework available to the region's countries that can assist them in determining the public agenda where appropriate and in conformity with national priorities.
Вторая цель заключается в содействии созданию аналитической основы в странах региона, которая могла бы оказывать им содействие в определении общественной повестки дня, там, где это уместно и соответствует национальным приоритетам.

Should consider defining the financial and methodological mechanisms, including by using existing mechanisms, that can assist them to create and/or strengthen the necessary capacities to ensure chemical safety is achieved.
Рассмотреть вопрос об определении финансовых механизмов и методологических ресурсов, включая использование существующих механизмов, которые могут помочь им в создании и/ или укреплении необходимого потенциала с целью обеспечения химической безопасности.

Public-private partnerships and interregional alliances could assist them in those efforts.
В этом помощь им может быть оказана государственно- частными партнерствами и межрегиональными союзами.

As agreed by the parties, the United Nations could assist them by providing political support to the peace process from outside the region.
Как было согласовано сторонами, Организация Объединенных Наций может оказывать им помощь путем предоставления политической поддержки мирному процессу изза пределов региона.

In many countries, they are largely excluded from access to education that could assist them in protecting themselves.
Во многих странах они в значительной степени не имеют доступа к образованию, которое могло оказать бы им содействие в обеспечении своей защиты.

Eligible Somali institutions in these sectors will identify immediate, short-term needs that a diaspora professional could assist them with.
Соответствующие сомалийские учреждения в этих секторах будут выявлять насущные и краткосрочные потребности, в удовлетворении которых им могут оказать помощь профессионалы из диаспоры.

While taking into account the efforts undertaken by the State party to improve and extend its consular services, the Committee is concerned at the long delays that Bolivians have to endure to obtain documents which could assist them in the full enjoyment of their rights.
Принимая к сведению принятые государством- участником меры по улучшению и расширению охвата своих консульских услуг, Комитет выражает озабоченность большими задержками в получении боливийцами документов, которые могут помочь им в пользовании их правами.

It was confirmed that law enforcement agencies transmit information to their counterparts on criminal matters that: could assist them in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings; or could result in a formal MLA request.
Было подтверждено, что правоохранительные органы могут передавать своим партнерам информацию по уголовно-правовым вопросам, которая может помочь им в осуществлении или успешном завершении расследования и уголовного преследования, или может стать основанием для направления официального запроса об оказании взаимной правовой помощи.

Consulates in the southern Mexican states were in contact with migrants in holding centres and with their families and could assist them with certain procedures, such as applying for refugee status.
Консульства, расположенные в южных штатах страны, находятся в контакте с мигрантами в центрах задержания и с их семьями и могут оказывать им помощь в выполнении определенных процедур, например в подаче ходатайства о предоставлении статуса беженца.

The police interviewed a number of witnesses, including O.R., who testified on 23 June 2004 that he was a friend of the petitioners, who called him for help during the incident since he spoke Danish and could assist them.
Полиция опросила ряд свидетелей, в том числе O. Р., который 23 июня 2004 года сообщил о том, что он является другом заявителей, которые в ходе инцидента позвали его на помощь, поскольку он говорит на датском языке и мог оказать им содействие.

There was merit in the idea that, where producers could reach agreement on internalization of external environmental costs, importing countries could assist them by improving market access in order to make it possible to include these costs in prices.
Заслуживает внимания мысль о том, что в случаях, когда производители смогут достичь согласия по поводу интернализации экзогенных экологических издержек, импортирующие страны могли бы оказать им помощь благодаря расширению доступа на свои рынки в целях обеспечения возможности отражения этих издержек в ценах.

Accordingly, on several occasions UNEP has been requested by countries, especially developing countries(recently by Côte d'Ivoire), to devise guidelines that could assist them in developing legislation and procedures related to national legislation on liability and compensation for environmental damages.
Соответственно, в ряде случаев к ЮНЕП с просьбой обращались страны, особенно развивающиеся страны( в последнем случае Кот- д' Ивуар), разработать руководящие принципы, которые могли бы помочь им в создании законодательства и процедур, касающихся национальных законов об ответственности и компенсации за экологический ущерб.

Agreed to focus on the practical application of the guidelines and other policy recommendations in the UNECE member countries, and to look at ways in which the Committee could assist them in the implementation process including the contribution of the network(HUMAN) in this process.
Принял решение об уделении особого внимания практическому применению руководящих принципов и других программных рекомендаций в странах- членах ЕЭК ООН и определению путей, с помощью которых Комитет мог бы оказать им содействие в процессе осуществления включая участие в этом процессе сети ХЬЮМАН.

He suggested that two men should go to Sutter's Fort in California; he had heard that John Sutter was exceedingly generous to wayward pioneers, and could assist them with extra provisions.
Он предложил двум мужчинам из группы отправиться в Калифорнию, в форт Саттера; он слышал, что Джон Саттер был необыкновенно щедр к первопроходцам и мог помочь им с провизией.

The meeting provided a forum for dialogue between UNEP/GEF and indigenous and local communities to understand better their needs, and produced a list of project ideas addressing areas of concern where GEF could assist them to contribute actively to the implementation of article 8(j) of the Convention.
Это совещание стало форумом для проведения диалога между ЮНЕП/ ГЭФ и коренными и местными общинами, с тем чтобы лучше понять их потребности, и на нем был составлен список идей в отношении проектов, учитывающих области озабоченности, в которых ГЭФ может им помочь внести активный вклад в осуществление статьи 8j Конвенции.