CAN BE CONFISCATED на Русском - Русский перевод

• могут быть конфискованы
• может быть конфисковано

Примеры использования Can be confiscated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the assets can be confiscated by the State.
Кроме того, государство может конфисковать имущество.

All the gathered information(interviews, investigation of the vehicles, etc) can be confiscated;
Вся собранная информация( материалы опросов, осмотра транспортных средств и т. д.) может быть конфискована;

Rural farmland used for illegal planting can be confiscated and returned to the State.
Сельские фермы, используемые для незаконного выращивания, могут быть конфискованы и возвращены местным властям.

If the company has lost its capability, all transactions can be deemed illegal, and the goods can be confiscated.
Если компания утратила дееспособность, все ее сделки могут быть признаны незаконными, а товары могут быть конфискованы.

Under Article 49 CC, all the property of the culprit can be confiscated when the Criminal Code provision expressly authorises it.
В соответствии со Статьей 49 Уголовного кодекса Монголии все имущество виновного лица может быть конфисковано в случаях, прямо предусмотренных Уголовным кодексом.

Numerous workers receive proposals to collaborate with the Israeli intelligence service and their permits can be confiscated if they refuse.
Многие трудящиеся получают предложения о сотрудничестве с израильской разведывательной службой, и в случае отказа от сотрудничества их разрешения на работу могут быть конфискованы.

Your property(house, car, etc.) can be confiscated according to the procedure specified by the law, if you fail to repay the interest and principal loan amount in time.
Ваше имущество( дом, автомобиль и др.) может быть конфисковано согласно процедуре, установленной законом, если Вы не будете совершать своевременные выплаты процентов и основной суммы кредита.

Chapter 26, section 1 and chapter 27, section 1, CJP stipulate that proceeds of crime which can be confiscated at a later stage can be subject to seizure or provisional measures.
Согласно положениям раздела 1 главы 26 и раздела 1 главы 27 СК, на доходы от преступлений может быть наложен арест или предварительный арест с целью дальнейшей конфискации.

Laundering(Section 3) or receiving(Section 4) of terrorist funds are also criminal offences, and therefore, terrorist funds laundered or received can be confiscated.
Отмывание>>( раздел 3) или получение( раздел 4) террористических средств также являются уголовными преступлениями, и, следовательно,<< отмываемые>> или получаемые террористические средства могут конфисковаться.

Equipment or instrumentalities used in offences can be confiscated without a conviction, whereas for the confiscation of proceeds of crime, where permitted, a conviction is needed.
Оборудования или средства, использовавшиеся при совершении преступлений, могут быть конфискованы без вынесения приговора, а для конфискации доходов от преступной деятельности- в тех случаях, когда это допускается,- необходимо судебное решение.

All assets that are proceeds of an offence or that were intended as an incentive or a reward for the perpetrator of an offence can be confiscated art. 59(1) PC.
Все материальные ценности, которые были получены в результате совершения правонарушения или были предназначены для поощрения или вознаграждения исполнителя преступления, могут быть конфискованы статья 591 УК.

How a confiscation must be authorized and executed, what can be confiscated and how much proof is required to establish a link between a certain property and crime are all matters that vary considerably among States.
Как выдача разрешения на конфискацию и ее проведение, опреде% ление того, что может быть конфисковано, а также требования к доказательной базе для установления связи между каким% либо имуществом и преступлением, имеют суще% ственные различия в разных государствах.

Property that is the proceeds of, or involved in, the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organisations can be confiscated through the Proceeds of Crime Act 2002.
Имущество, являющееся результатом финансирования терроризма, террористических актов или деятельности террористических организаций или связанное с ними, может быть конфисковано в соответствии с Законом об имуществе, нажитом преступным путем 2002 года.

It goes on to explain that“pecuniary gain” can be confiscated if“there is reasonable suspicion to believe that it originates from criminal activity unless the perpetrator makes it probable to believe that its origin is legitimate(extended confiscation)” Article 1132.
Далее в Кодексе объяснено, что« материальная выгода» может быть конфискована« при наличии обоснованных подозрений полагать, что она происходит от преступной деятельности, если преступник не предоставит оснований с вероятностью полагать, что ее происхождение является законным( расширенная конфискация)» статья 113.

The neglect and abandonment of land will allow the Israeli authorities to seize the land on the basis of Ottoman law, which Israel interprets to mean that land not cultivated for three consecutive years can be confiscated and reclassified as State land.
Что земли оказываются неухоженными и брошенными, израильские власти могут отчуждать их на основании принятого еще во времена Османской империи закона, который, согласно толкованию Израиля, означает, что земля, не возделываемая три года подряд, может быть экспроприирована и перерегистрирована в качестве государственной земли.

The policy of uprooting trees, which is systematically pursued by the occupying authorities through the office known as the Israeli Custodian of Abandoned Private Properties, is one way of putting pressure upon Syrian citizens to abandon their land so that it can be confiscated by the occupying authorities.
Политика выкорчевывания деревьев, систематически проводимая оккупационными властями через ведомство, известное как управление Израильского попечителя оставленного частного имущества, представляет собой один из способов оказания давления на сирийских граждан, с тем чтобы вынудить их покинуть свои земли, дабы последние могли быть конфискованы оккупационными властями.

Moreover, the food brought in by visitors could be confiscated.
Кроме того, могут быть конфискованы продукты, принесенные посетителями.

In Switzerland the codes of criminal procedure stipulated, for instance, the precise circumstances in which a person could be arrested, premises could be searched and items could be confiscated.
К примеру, в Швейцарии в уголовно-процессуальных кодексах точно оговариваются обстоятельства, при наличии которых человек может быть арестован, в помещениях может быть произведен обыск, а предметы имущества могут быть конфискованы.

It ruled that racist literature could be confiscated and destroyed, even in the absence of a punishable act.
В решении от 30 апреля 1998 года он заключил, что даже при отсутствии признаков наказуемого деяния расистская литература может быть конфискована и уничтожена.

Some of their actions were intended to force Palestinians to abandon their land so that it could be confiscated or annexed to settlements.
Их действия были отчасти направлены на то, чтобы согнать палестинцев со своей земли, с тем чтобы ее могли конфисковать или аннексировать поселенцы.

Secondly, the risks that goods transported from Georgia could be confiscated as contraband are lower using shuttle traders.
Во-вторых, риски того, что товары, завезенные из Грузии, могут быть арестованы как контрабандные, ниже, когда они завозятся челноками.

Similarly, in two States without illicit enrichment laws in place, the unlawful or unexplained assets could be confiscated under certain circumstances, in one case following a conviction of more than three years.
Аналогичные положения действуют и в двух других государствах, в которых не предусмотрена ответственность за незаконное обогащение: в этих странах имущество незаконного или сомнительного происхождения может быть конфисковано при определенных обстоятельствах, в одной из них- при условии вынесения приговора о лишении свободы на срок свыше трех лет.

It should also be noted that, pursuant to article 218, paragraph 3, of the Penal Code, trafficking in weapons and munitions constituted a predicate offence in relation to money-laundering, in that goods and capital derived from such trafficking were classified as illicit and could be confiscated under article 219.
Кроме того, следует отметить, что по условиям статьи 2183 Уголовного кодекса торговля оружием и боеприпасами является преступлением, непосредственно связанным с отмыванием денег, поскольку товары и денежные средства, полученные за счет такой торговли, квалифицируются как незаконные и могут быть конфискованы в соответствии со статьей 219.

As a result, religious property, such as schools and clinics, could be confiscated by the authorities.
В связи с этим церковная собственность- такая, как школы и больницы,- может быть официально конфискована.

JS3 stated that religious literature had to be submitted to the approval of the Agency of Religious Affairs and it could be confiscated or destroyed if it was not approved.
Авторы СП3 отметили, что религиозная литература должна быть представлена на одобрение Агентства по делам религии и может быть конфискована или уничтожена, если она не одобрена.

Similarly, in another case concern was raised as to the permissive wording of the law, which appeared to give courts discretion as to whether property could be confiscated; a need to apply confiscation measures more consistently in criminal cases was observed.
Аналогичным образом, в другом случае была выражена обеспокоенность по поводу мягкой формулировки законодательных положений, которые, по всей видимости, предоставляли судам возможность по своему усмотрению принимать решение относительно возможной конфискации имущества, и была отмечена необходимость более последовательного применения мер конфискации в связи с уголовными делами.

Everything else is to be considered"a luxury" and can therefore be confiscated for debt repayment.
Все остальное считается предметами роскоши и потому может быть конфисковано для погашения долгов.

Community-managed resources, such as village forests, waterways and grazing lands, can also be confiscated under the law.
В соответствии с этим законом могут также конфисковываться такие находящиеся в ведении общин ресурсы, как сельские леса, водные пути и пастбищные земли.

Though as soon as possible this money can be always confiscated for the benefit of the Western democracies.
Хотя при первой же возможности эти деньги могут быть конфискованы в пользу западных демократий.

In addition, in several cases, an arm can be seized or confiscated.
Помимо этого, в ряде случаев оружие может подлежать изъятию или конфискации.