CAN BE VIOLATED на Русском - Русский перевод

• могут быть нарушены
• могут нарушаться
• может быть нарушено

Примеры использования Can be violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the listed functions for HCV can be violated.
Все перечисленные функции при гепатите могут нарушаться.

The image of the individual worker can be violated in two ways: on the one hand, through the aggression to the moral heritage of human beings….
Изображение отдельного работника могут быть нарушены двумя способами: с одной стороны, путем агрессии для морального наследия человеческих существ….

The integrity of the complainant as a legal entity is not a right that can be violated.
Репутация заявителя в качестве юридического лица не является правом, которое можно нарушить.

Covenant rights can be violated through the direct action or omission by States parties, including through their institutions or agencies at the national and local levels.
Закрепленные в Пакте права могут быть нарушены в результате непосредственных действий или бездействия государств- участников, в том числе их институтами или учреждениями на национальном и местном уровнях.

Depending on the context in which corruption occurs, a wide range of different human rights can be violated.
В зависимости от условий, в которых происходит коррупция, может быть нарушен целый ряд прав человека.

It said that the perception that human rights can be violated only by States is not in conformity with article 30 of the Declaration; terrorists, too, can violate human rights.
Она заявила, что утверждение о том, что права человека могут нарушаться только государствами, не соответствует положениям статьи 30 Декларации; террористы тоже могут нарушать права человека.

To give some examples: If there is corruption in the education sector, the right to education can be violated.
В качестве примера: при наличии коррупции в образовательном секторе может быть нарушено право на образование.

We need only add to the long list of human rights affected by the total impunity with which they can be violated, as illustrated by the unpunished killings of street children and vagrants by death squads.
Достаточно отметить, что к этому внушительному перечню затрагиваемых прав человека присовокупляется абсолютная безнаказанность, с которой они могут нарушаться, как об этом ярко свидетельствуют безнаказанные убийства" эскадронами смерти" беспризорных детей и лиц, ведущих бродяжнический образ жизни.

If there is corruption in the health sector or the social welfare sector, the right to access to medical service or the right to food can be violated among others.
При наличии коррупции в секторе здравоохранения или в секторе социального обеспечения могут быть нарушены( среди прочих) право на доступ к медицинскому обслуживанию или право на питание.

Often the mentioned parameters of reliable operation can be violated by risks which, to some extent, have probable nature and thus can be prevented or their negative influence can be reduced to minimum.
Зачастую перечисленные параметры надежного функционирования могут быть нарушены вследствие реализации рисков, которые, в известной степени, носят вероятный характер и поэтому могут быть предотвращены, или же их негативное влияние может быть снижено до минимального уровня.

Besides disseminating false information the honor and dignity of an individual can be violated in other way.
Помимо распространения недостоверной информации, честь и достоинство физического лица могут быть нарушены и иным способом.

The right not to be discriminated against in the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention can be violated when States, without objective and reasonable justification, fail to treat differently persons whose situations are significantly different.
Право не подвергаться дискриминации при пользовании правами, гарантируемыми Конвенцией, может быть нарушено, если государство, без объективных и разумных на то оснований, не относится дифференцированно к лицам, положение которых значительно отличается.

As corruption can occur in many forms and contexts, it is nearly impossible to identify all of the human rights that can be violated by corruption.
Поскольку коррупция может принимать различные формы и происходить во множестве контекстов, практически невозможно определить все права человека, которые могут быть нарушены в результате ее воздействия.

Smolin believes that the law in its existing form fails to define clearly the ways, in which the right to freedom of conscience can be violated by an insult to the religious feelings of believers, thus leading to encroachmenton freedom of speech and freedom of dissemination of information.
Смолин считает, что в существующем виде законодательство недостаточно четко определяет, как именно может быть нарушено право на свободу совести оскорблением религиозных чувств, что приводит к ограничению свободы слова и распространения информации.

Most of the detainees were thereby denied appropriate representation during the interrogation stage, which is of crucial importance and during which interrogators have extraordinary powers in dealing with the detainees, whose rights can be violated.
Поэтому большинство задержанных было лишено надлежащей возможности пользоваться услугами адвокатов на стадии допроса, которая имеет огромное значение и на протяжении которой допрашивающие имеют исключительную власть над задержанными, права которых могут нарушаться.

This means that human rights can be violated not only by a State, either within its own territory or in the territory of another State, as mentioned earlier, but also by international intergovernmental organizations, even during, or on the pretext of, humanitarian interventions.
Все это означает, что права человека могут быть нарушены не только государством, на своей собственной территории или на территории другого государства, но и международными межправительственными организациями, в том числе во время или под предлогом гуманитарной интервенции.

It must be reiterated that making these three rights non-derogable, or the minimum that will have to be satisfied, does not mean that the other elements of the right to development, including civil and political rights, can be violated or ignored.
Необходимо повторить, что придание этим трем правам характера прав, не допускающих отступлений, или характера минимальных требований, подлежащих удовлетворению, не означает, что другие элементы права на развитие, включая гражданские и политические права, могут нарушаться или игнорироваться.

While the Convention relates to environmental matters, there may be legal provisions that do not promote protection of the environment, which can be violated when a decision under article 6 of the Convention is adopted, for instance, provisions concerning conditions for building and construction, economic aspects of investments, trade, finance, public procurement rules, etc.
Хотя Конвенция касается вопросов окружающей среды, могут быть законоположения, которые не способствуют защите окружающей среды и могут быть нарушены при принятии решений в соответствии со статьей 6 Конвенции, например, положения, касающиеся условий строительства и реконструкции, экономических аспектов инвестиций, торговли, финансов, правил государственных закупок и т. д.

In 1989, Kostelecký and his colleagues demonstrated the existence of an anisotropy in string theory models, and proposed a new version of the Standard Model of particle physics, called the Standard-Model Extension that catalogs the various ways in which space-time symmetry can be violated.
В 1989 году Костелецкий и его коллеги продемонстрировали существование анизотропии в моделях по теории струн, а также предложили новую версию стандартной модели для элементарных частиц( с учетом эффектов ОТО), которая сегодня называется" Расширение стандартной модели", она категоризует различные пути в которых симметрия времени- пространства может быть нарушена.

Testimonies from the regional consultations, as well as responses from the questionnaires, have reaffirmed that women facing human rights violations experience them in complex situations where several rights can be violated simultaneously and the violation of one right can be linked to the subsequent violation of other rights.
Сообщения о частных случаях, прозвучавшие на региональных консультациях, а также ответы на вопросник подтвердили, что нарушения прав женщин носят комплексный характер, когда несколько прав могут быть нарушены одновременно и нарушение одного права может быть сопряжено с последующим нарушением других.

Such discriminatory doctrines include: the doctrine of terra nullius, the doctrine that indigenous land title can be extinguished without due process or compensation, the doctrine of“plenary power”, and the doctrine that treaties with indigenous peoples can be violated or abrogated without any remedy.
К таким дискриминационным доктринам относятся доктрина terra nullius, доктрина о том, что земельный титул коренных народов может быть аннулирован без надлежащей законной процедуры или компенсации, доктрина" полных правомочий", а также доктрина, согласно которой договоры с коренными народами могут быть нарушены или расторгнуты без каких-либо средств правовой защиты.

The notion that human rights could be violated only by States was misleading and dangerous.
Представление, согласно которому права человека могут нарушаться только государствами, является обманчивым и опасным.

What could be violated under similar circumstances?!
Что в такой ситуации можно нарушить?!

Continue taking the necessary measures to protect vulnerable groups, including women, children and any other minority, whose rights could be violated(Nicaragua); 121.36.
Продолжить принятие необходимых мер по защите уязвимых групп, включая женщин, детей и любого другого меньшинства, права которых могут быть нарушены( Никарагуа);

The efforts of the Working Group would help shift the positions of those who continued to maintain that human rights could be violated only by States or official representatives.
Усилия Рабочей группы помогут изменить позицию тех, кто продолжает утверждать, что права человека могут нарушаться только государствами или официальными представителями.

In theory, the prohibition of collective expulsion could be violated by expelling a small group of aliens(e.g. two or more) who did not receive individual consideration of their case.
Теоретически запрещение коллективной высылки может быть нарушено высылкой небольшой группы иностранцев( например, двух или более), каждому из которых не была предоставлена возможность рассмотрения их доводов по отдельности.

The authority of national courts and hence the national sovereignty of States would be prey to crude interpretations by means of which the principle could be violated.
Юрисдикция национальных судов и, следовательно, национальный суверенитет государств могут пострадать из-за непродуманных толкований, в результате чего может быть нарушен этот принцип.

If national legislation was itself discriminatory, article 26 could be violated without any violation of article 12, paragraph 3.
Если национальное законодательство само по себе носит дискриминационного характера, то статья 26 может быть нарушена без какого-либо нарушения пункта 3 статьи.

Europe, Africa and the Americas also have regional human rights forums with regional human rights requirements that could be violated by a particular sanctions regime.
В Европе, Африке и на Американском континенте также имеются региональные форумы по правам человека, разработавшие региональные правозащитные нормы, которые могли бы нарушаться в ходе применения того или иного режима санкций.

The experiment, becoming known as the Wu experiment, showed that parity could be violated in weak interaction.
Этот опыт, известный ныне как опыт Ву, был поставлен в 1957 и показал, что закон сохранения четности может нарушаться при слабых взаимодействиях.