CAN CORRESPOND на Русском - Русский перевод

• может соответствовать
• могут соответствовать

Примеры использования Can correspond на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can correspond to a column of data in a database.
Она может соответствовать столбцу данных в базе данных.

If circumstances permit, I hope we can correspond.
Если обстоятельства позволят, я надеюсь, мы сможем переписываться.

A material planet can correspond only to a material something.
Материальная планета может соответствовать только чему-либо материальному.

Only severe intensity and uninterrupted patrol can correspond to the moment.
Только суровая напряженность и непрерываемый дозор могут соответствовать моменту.

We can correspond, to write comments and to know everything, just logging in to the network.
Мы можем вести переписку, писать комментарии и узнавать обо всем, лишь войдя в сеть.

In UNFC-2009, the quantities estimated for Undiscovered Resources can correspond to E3, F3 and G4.
В рамках РКООН- 2009 оценочные объемы неоткрытых ресурсов могут соответствовать Е3, F3 и G4.

This name can correspond to the fate of all peoples living in the wider space of Eurasia.
Это имя может соответствовать судьбе всех народов, живущих в более широком пространстве Евразии.

It is shown that the specified elements of the stroke can correspond to several variants of its geometric schemes.
Показано, что заданным элементам хода могут соответствовать несколько вариантов его геометрических схем.

The country should provide the name and contact details for the DA with whom the Secretariat can correspond.
Стране следует предоставить информацию о наименовании НО, с которым Секретариат может переписываться, и его контактные данные.

Verb of one aspect can correspond to a verb of another aspect with the same lexical meaning.
Глаголу одного вида может соответствовать глагол другого вида с одним и тем же лексическим значением.

If the probability of impact is low, even with high(severe impact) significance of negative impact, it can correspond to low ecological risk tolerable risk.
Если вероятность воздействия крайне невысокая, то даже при высокой( сильной) значимости негативного воздействия, воздействие может соответствовать низкому экологическому риску( терпимый риск).

If you have nobody to do this for you in Germany, you can correspond directly with the Federal Administration Office(BVA) even without an official representative.
Если вам некому поручить это дело в Германии, вы можете переписываться с Федеральным административным ведомством самостоятельно.

At present a review is under way of education in Swedish for immigrants(sfi) and basic adult education to see whether these courses of study can correspond better to the different needs of both women and men.
В настоящее время осуществляется обзор образования для иммигрантов в Швеции( sfi) и базового образования для взрослых, с тем чтобы определить, могут ли эти курсы обучения лучше соответствовать различным потребностям, как мужчин, так и женщин.

In reality, no human notions can correspond to the Reality, which is called God.
В действительности же, никакие человеческие представления не соответствуют той Реальности, которую называют Богом.

While Remote 25 groups its control elements into types within 3 rows, X-Station has a slightly different approach, by locating all the elements together, which can correspond to the module panels of the software synthesizers.
В то время как Remote 25 сочетает свои элементы контроля по типам в 3- х рядах, X- Station имеет несколько другой подход, путем группирования всех элементов вместе, которые могут соответствовать панелям модулей на программных синтезаторах.

In Skype you can correspond with friends, make free calls on Skype and see his companion on the web camera, transfer files, and display your desktop computer and so forth.
В скайпе можно переписываться с друзьями, звонить бесплатно на скайп и видеть своего собеседника по вэб- камере, передавать файлы и отображать свой рабочий стол компьютера и т д.

(1) Made by inner zero mark generator, it can changepolarityand rotate0-180º, so it can correspond with the true zero mark, which is made by high voltage resistor.
( 1) Сделанный внутренним генератором нулевой метки, он может изменять полярность и вращать- 180º, поэтому он может соответствовать истинной нулевой отметке, которая производится высоковольтным резистором.

The term"social floor" can correspond to the existing notion of"core obligations", to ensure the realization of, at the very least, minimum essential levels of economic, social and cultural rights.
Термин" социальный минимум" может соответствовать существующему понятию" основных обязательств", предусматривающих реализацию по меньшей мере минимально необходимого уровня экономических, социальных и культурных прав.

The Working Group suggested that participants should inform their Scientific Committee Representatives and Commissioners of its content, so that they can correspond directly with Japan or bring relevant comments to the Scientific Committee and Commission meetings in October.
WG- EMM предложила участникам сообщить своим представителям в Научном комитете и Комиссии о содержании документа, что позволит им переписываться напрямую с Японией или сделать соответствующие замечания на совещаниях Научного комитета и Комиссии в октябре.

Quantities reported in UNFC-2009 can correspond directly to the production centre status of the NEA/IAEA system as in Figure 3, but do not have any correspondence with cost categories.
Отражаемые в отчетности по РКООН- 2009 количества могут соответствовать непосредственно состоянию производственного центра в системе АЯЭ/ МАГАТЭ, как это показано на диаграмме 3, но при этом они никак не соотносятся со стоимостными категориями.

Moreover, it may be suggested that this exposure is so intense and affects so many processes in the brain that a decrease in the concentration of monoamine metabolites in blood liquor can correspond to a decrease in the concentration of monoamines and their metabolites in the monkey brain 11.
Причем можно предположить, что это воздействие настолько интенсивно и затрагивает столь многие процессы в мозге, что снижение концентрации метаболитов моноаминов в ликворе крови может соответствовать уменьшению концентрации моноаминов и их метаболитов в мозге обезьян 11.

CEB argues that the social protection floor can correspond to the existing notion of core obligations, to ensure the realization of, at the very least, minimum essential levels of rights embodied in human rights treaties.
КСР считает, что минимальную социальную защиту можно рассматривать в качестве нынешних основных обязательств, с тем чтобы обеспечить реализацию, по меньшей мере на минимальных необходимых уровнях, прав, закрепленных в договорных документах по правам человека.

The State party should ensure that persons deprived of their liberty:(a) have immediate access to legal counsel from the beginning of their detention;(b) are able to meet with their lawyers in private, including prior to a court hearing; and(c) can correspond with their lawyer confidentially in all instances, without external monitoring, and in an expeditious manner.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы лица, лишенные свободы: а получали незамедлительный доступ к адвокату с момента их задержания; b могли встречаться со своими адвокатами в конфиденциальной обстановке, в том числе до судебного разбирательства; и с могли во всех случаях вести конфиденциальную переписку со своими адвокатами без внешнего мониторинга и оперативным образом.

It should also be borne in mind that the Spanish term"funcionario" can correspond also to the term"civil servant", which has a more limited scope as a category encompassing persons belonging to the"civil service", defined as follows:"The civil service is the body of officials… whose task it is to administer the government… under the control and direction of Ministers.
Кроме того, следует учитывать, что термин на испанском языке" funcionario" может также соответствовать термину" civil servant", который имеет более ограниченную сферу охвата в качестве категории, охватывающей лиц, работающих на<< гражданской службе>>, и определяется следующим образом:<< Гражданская служба-- это коллектив должностных лиц… задача которых заключается в административном обеспечении правительства… под контролем и руководством министров.

Sounds could correspond to numbers, wavelengths.
Звуки могут соответствовать числам, равным длине их волны.

The numbers could correspond to letters.
Цифры могут соответствовать буквам.

Thus, many of the individual codes in these chapters could correspond to miraging steel or to very common alloy steels.
Поэтому многие отдельные коды в этих главах могут соответствовать мартенситностареющей стали или очень распространенным стальным сплавам.

With regard to the application of ELVs for mobile sources listed in annex VIII, it should be clarified which EURO standard these ELVs could correspond to.
Что касается применения ПЗВ к мобильным источникам, перечисленным в приложении VIII, то следует уточнить, какому стандарту ЕВРО могут соответствовать эти ПЗВ.

According to another decision, it is impossible to discern any general principle with regard to restitution of the sale price following avoidance of a contract because the obligation to pay at the seller's place of business established by article 57 of the Convention could correspond to the principle of payment at the seller's domicile as well as to that of payment at the creditor's domicile.
Согласно другому решению, невозможно выявить какой-либо общий принцип в отношении возврата продажной цены после расторжения договора, поскольку обязательство по уплате в месте нахождения коммерческого предприятия продавца, предусмотренное в статье 57 Конвенции, может соответствовать принципу уплаты по месту домициля продавца, как и принципу уплаты по месту домициля кредитора.

The teeth of all three individuals appeared to show variation in oxygen isotope ratios that could correspond to warm/dry and cool/wet periods; Thomas and Carlson considered the possibility that the animals were migrating instead, but favored local seasonal variations because migration would have more likely led to ratio homogenization, as many animals migrate to stay within specific temperature ranges or near particular food sources.
Зубы всех трех экземпляров демонстрируют изменения в пропорции изотопов кислорода, возможно, соответствующие смене теплых и сухих периодов более холодными и влажными; Томас и Карлсон также рассматривали возможность, что эти изменения вызваны миграциями, но оценивают связь со сменой времен года как более вероятную: миграции, по их мнению, скорей привели бы к унификации пропорций, поскольку большинство животных мигрирует так, чтобы оставаться в определенном температурном режиме или вблизи от излюбленных источников пищи.