CAN DEEPEN на Русском - Русский перевод

• может углубить

Примеры использования Can deepen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Teaching can deepen the understanding through observation.
Учение может углублять понимание при наблюдательности.

Today, it is feared that the effects of climate change can deepen gender inequality.
Сегодня существуют опасения относительно того, что последствия изменения климата могут углубить гендерное неравенство.

UNWTO can deepen its role here, to help ensure that tourism delivers on its development promise.
ЮНВТО может углубить свою роль здесь и помочь в обеспечении того, чтобы ожидаемые от туризма результаты в области развития стали реальностью.

Once you have consulted Singles Love Horoscopes, you can deepen all the aspects of love with Sign Compatibility!
Проконсультировавшись у Гороскопа Холостяков, ты можешь углубить свои познания в любви, прочитав рубрику Совместимость пар!

We are member of CSTO, Georgia is seeking to become a NATO member, however, we see that there are mutual approaches, over which the two countries can deepen military relations.
Наша страна- член ОДКБ, Грузия стремится в НАТО, однако у нас есть общие подходы, и мы можем углубить аспекты военного сотрудничества;

Educational literature, that can deepen, expand knowledge of students on study discipline 20-25 instances of the 100 students.
Учебная литература, которая может углубить, расширить знания студентов по изучаемой дисциплине 20- 25 экземпляров на 100 estudiantes.

We are member of CSTO, Georgia is seeking to become a NATO member, however, we see that there are mutual approaches, over which the two countries can deepen military relations.
Наша страна- член ОДКБ, Грузия стремится в НАТО, однако у нас есть общие подходы, и мы можем углубить аспекты военного сотрудничества; в частности, в вопросах обучения, маневров.

MARKET COMPETITION IN EDUCATION CAN DEEPEN SOCIAL DIVISION One potential accountability mechanism is competition.
РЫНОЧНАЯ КОНКУРЕНЦИЯ В ОБРАЗОВАНИИ МОЖЕТ УСУГУБЛЯТЬ СОЦИАЛЬНОЕ ОТЧУЖДЕНИЕ Одним из потенциальных механизмов обеспечения подотчетности является конкуренция.

In addition, universities and junior colleges provide at their own discretion various courses and subjects that deal with human rights so that students can deepen their knowledge and understanding of human rights.
Кроме того, университеты и техникумы по своему усмотрению включают в программу обучения различные курсы и предметы по правам человека, чтобы студенты могли углублять свои знания в области прав человека и лучше понимать их.

Analytical frameworks or tools can deepen our understanding of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Аналитические основы или инструменты могут углубить наше понимание экономических, социальных и культурных прав, в том числе и права на здоровье.

Further it continues in the course of general physics of technical universities when acquainted with the laws of direct current and, further, can deepen when acquainted with the electrical conductivity of solids and semiconductor devices.
Представлен анализ понятия отрицательного сопротивления в курсе общей физики технических вузов при знакомстве с законами постоянного тока, которое далее может углубляться при знакомстве с электропроводностью твердых тел и полупроводниковыми приборами.

Analytical frameworks or tools can deepen our understanding of economic, social and cultural rights, including the right to health ibid., paras. 33-36.
Аналитические рамки или механизмы позволяют расширить наше понимание экономических, социальных и культурных прав, включая право на здоровье там же, пункты 33- 36.

An advantage of general surveys is that the broad variety of information collected in these surveys, such as reproductive and child health outcomes, can deepen understanding of the risk factors and health and other consequences of violence against women.
Преимущество общих обследований заключается в том, что большой объем информации, собранный в ходе опросов, в частности о последствиях для репродуктивного здоровья и здоровья детей, может углубить понимание факторов риска, последствий для здоровья и других последствий насилия в отношении женщин.

Exclusion can deepen social divisions, and high and increasing inequality reduces the rate at which growth brings poverty down and can even slow down growth.
Исключение из нее может углубить социальное разделение, а возрастающее неравенство, масштабы которого и так велики, снижает темпы обуздания нищеты и может даже замедлить рост.

These are just a few examples of how analysing social media data can deepen the understanding of how health care is contemplated and comprehended in public spheres.
Выше приведено лишь несколько примеров того, как проанализированная информация из социальных сетей может углубить имеющиеся представления о восприятии обществом системы здравоохранения.

The present dialogue can deepen mutual understanding and enable us to develop shared perspectives on common challenges affecting humanity and a vision for a collective response to such challenges, rooted in values and ethics.
Сегодняшний диалог может углубить взаимопонимание и дать нам возможность разработать наше совместное видение общих вызовов, с которыми сталкивается человечество, а также перспективы коллективного реагирования на эти вызовы, коренящиеся в ценностях и нравственных принципах.

On the one hand, the call for an inclusive financial system stresses the need for a more integrated financial system which can deepen and widen coverage but preserve the principle of diversity of organizational practices to address the heterogeneity of the poor.
С одной стороны, призыв к финансовой системе широкого охвата подчеркивает необходимость в более интегрированной финансовой системе, которая может углубить и расширить охват клиентов, сохранив при этом принцип разнообразия организационных решений проблемы охвата всего неоднородного малоимущего населения.

Applying human rights to these questions can deepen analysis and help to identify effective, equitable and evidence-based policies to address these complex problems.
Рассмотрение этих вопросов с точки зрения прав человека позволяет углубить анализ и способствовать определению эффективной, справедливой и подкрепленной фактическими данными политики для решения этих сложных проблем.

In pursuing nuclear disarmament, nuclear weapon States encounter various practical issues, and through greater familiarization with these practical issues, it is expected, the international community can deepen its understanding on how to proceed with nuclear disarmament.
При осуществлении ядерного разоружения государства, обладающие ядерным оружием, сталкиваются с различными практическими проблемами, и, как ожидается, посредством большего ознакомления с этими практическими проблемами международное сообщество может углубить свое понимание по вопросу о том, как продвигать ядерное разоружение.

These rapidly expanding data and sources of information can deepen and broaden the review and approval process by members of the Executive Board and other development partners.
Эти все более разнообразные данные и источники информации могут способствовать углублению и расширению процесса обзора и утверждения документов членами Исполнительного совета и другими партнерами по развитию.

The debate initiated today must be pursued so that we can deepen our thinking in a calm atmosphere and experience and lessons learned can be considered in order to gradually build the foundation of this humanitarian principle.
Инициированные сегодня прения надо провести так, чтобы мы могли углубить наше понимание вопроса в спокойной атмосфере и чтобы опыт и извлеченные уроки могли быть использованы для постепенного создания основы этого гуманитарного принципа.

Goose feet on the edge of the eye could deepen much more.
Гусиные ноги на край глаза может углубить многое другое.

Those obstacles could deepen an enormous digital divide whereby billions of people could be left outside a globally connected world.
Такого рода препятствия могут углубить огромную цифровую пропасть, в результате чего миллиарды людей останутся за пределами глобальной взаимосвязанной системы мира.

Finally, Governments already involved in initiatives could deepen their engagement, transforming their role from being managers of initiatives to leaders;
И наконец, правительства, уже участвующие в реализации инициатив, могли бы усилить свою приверженность этим инициативам, повысив свою нынешнюю роль управляющих этими инициативами до роли лидеров;

Most member States believe that the placement of weapons in outer space could deepen global insecurity, affecting all countries.
Большинство государств- членов полагают, что размещение оружия в космическом пространстве могло бы углубить глобальную небезопасность, затрагивая все страны.

Russia and EU called Palestinian management to use Palestine new status as state observer at UN and should not make steps which could deepen misunderstanding with Israel.
Россия и ЕС призывают палестинское руководство конструктивно использовать новый статус Палестины как государства- наблюдателя при ООН и не предпринимать шагов, которые могли бы углубить недопонимание с Израилем.

On the domestic front, the digital divide could exacerbate the present uneven distribution of income and power, while the digital divide between countries could deepen the differences existing between the developed and developing worlds.
На национальном уровне разрыв в сфере цифровой информации может усугубить нынешнюю проблему неравномерного распределения доходов и полномочий, тогда как соответствующий разрыв между странами может углубить различия, существующие между развитыми и развивающимися государствами.

All Member States should provide the funding, equipment or personnel needed to launch that operation properly and all must desist from actions that could deepen the crisis, jeopardize the safety of the civilian population and United Nations personnel or prevent access to humanitarian relief.
Все государства- члены должны выделить финансовые средства, оборудование или персонал, необходимые для надлежащего функционирования этой операции, и воздерживаться от действий, которые могут углубить кризис, создать угрозу безопасности гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций или закрыть доступ к гуманитарной помощи.

The New York Times notes that"Putin's Generation" is growing up with a diet of anti-European and anti-American sentiment that could deepen the social and political divides between Russia and the West for decades to come.
Газета отмечает, что" поколение Путина" растет на рационе антиевропейских и антиамериканских настроений, который может углубить социально-политическую пропасть между Россией и Западом на несколько десятилетий вперед.

We urge all parties to desist from actions that could deepen the crisis, jeopardize the safety of the civilian population and of United Nations personnel and prevent access to humanitarian relief.
Мы настоятельно призываем все стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы усугубить кризис, поставить под угрозу безопасность гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций или воспрепятствовать доступу к населению чрезвычайной гуманитарной помощи.