CAN EXPRESS THEIR VIEWS на Русском - Русский перевод

• могли высказать свое мнение
• могут выражать свое мнение

Примеры использования Can express their views на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should like this framework to consist of a forum in which all can express their views.
Нам хотелось бы, чтобы эта структура представляла собой такой форум, в котором все могли бы высказывать свои мнения.

The nations of the world expect the United Nations to be a forum in which they can express their views and positions and an instrument for the continued pursuit of humanity's aspirations to freedom, prosperity, peace and security.
Государства мира хотят, чтобы Организация Объединенных Наций была форумом, где они могут высказывать свои мнения и излагать позиции, и средством дальнейшей реализации стремлений человечества к свободе, процветанию, миру и безопасности.

But it seems to me that delegations would have an opportunity to speak on the subjects on the agenda within the working groups anyway; they can express their views.
Но мне кажется, что у делегаций в любом случае будет возможность выступить по вопросам в повестке дня в рамках Рабочей группы; они могут выразить свою точку зрения.

Notwithstanding this, we look upon the United Nations as the forum where countries such as ours can express their views and where the principle of the equality of States is enshrined and protected.
Несмотря на это, мы рассматриваем Организацию Объединенных Наций как форум, в котором такие страны, как наша, могут высказывать свои взгляды и в котором принцип равенства государств провозглашен и защищен.

However, I consider it necessary for the Council to search for a means to ensure that all non-members are informed of such an emergency meetings beforehand so that they can express their views if they wish to do so.
Однако я считаю, что Совету необходимо искать пути к тому, чтобы все нечлены информировались о таких чрезвычайных заседаниях заблаговременно, с тем чтобы они могли высказать свое мнение, если они того пожелают.

Student-run publications are another important means by which students can express their views. They provide a source of support because they contain reports on topics that are of concern to young people and that adults may not feel comfortable discussing.
Еще одним важным форумом, на котором школьники могут выражать свое мнение, являются школьные публикации как источник поддержки, поскольку в них затрагиваются вопросы, свойственные молодым людям, при обсуждении которых взрослые чувствуют себя неловко.

The main purpose of the children's parliament is to provide a forum in which children and young people can express their views on aspects of State administration.
Основной целью детского и молодежного парламента является создание форума, на котором дети и молодежь смогут высказывать свое мнение по вопросам государственного управления.

His leadership and commitment to providing yet another forum in which all peoples can express their views, exchange ideas and define solutions so that we can confront and surmount the challenges arising from this unprecedented financial and economic crisis are appreciated.
Мы признательны за его руководящую роль и заинтересованность в организации еще одного форума, на котором все народы могут выражать свою точку зрения, обмениваться идеями и находить решения, которые позволят нам противостоять проблемам, порожденным нынешним беспрецедентным финансовым и экономическим кризисом, и преодолевать их.

Authorities are required to publicize all applications for planning permission, so that people likely to be affected by a proposed development can express their views before decisions are taken.
Власти должны предавать гласности все заявки на получение разрешений на застройку и освоение земли, с тем чтобы люди, которых может затронуть предлагаемое развитие, могли высказать свое мнение, прежде чем будут приняты решения.

The Operation will monitor to determine whether the Darfur-based internal dialogue and consultation takes place in an environment of respect for the civil and political rights of participants, including women, so that they can express their views without fear of retribution; freedom of speech and assembly, to permit open consultations; the freedom of movement of participants and UNAMID; proportional participation among Darfuris; freedom from harassment, arbitrary arrest and intimidation; and freedom from interference by the Government or by armed groups.
Операция будет продолжать следить за тем, чтобы внутренние диалог и консультации проходили в Дарфуре без нарушений гражданских и политических прав участников, включая женщин, чтобы они могли высказывать свое мнение без страха быть за это наказанными; при соблюдении принципов свободы слова и собраний, позволяющих проводить открытые консультации; при соблюдении принципа свободы передвижения участников и сотрудников ЮНАМИД; при обеспечении пропорциональной представленности дарфурцев; без притеснений, произвольных арестов и запугиваний; и без вмешательства со стороны правительства или вооруженных групп.

We agree that issues relating to Gibraltar can only be resolved through dialogue and, therefore, welcome the newly established trilateral forum on Gibraltar, to which all parties, including Gibraltar, can express their views.
Мы согласны с тем, что вопросы, касающиеся Гибралтара, можно решить лишь посредством диалога, и поэтому приветствуем недавно созданный трехсторонний форум по Гибралтару, в котором все стороны, включая Гибралтар, смогут высказать свои мнения.

The mahalla is set to become an even more efficient body offering real assistance to the people, a"window of justice" and a place where people can express their views and outline their proposals and problems, which undoubtedly will further strengthen the people's trust in the State.
Махалля должна превратиться в еще более действенную структуру, реального помощника народа, в« зеркало справедливости», место, где люди могут выразить свое мнение, изложить предложения и свои проблемы, что, несомненно, еще больше укрепит доверие людей к государству.

He is inviting all foreign ministers and/or at a level above, as he puts it in his letter, from 8 a.m. to 1 p.m. on 24 September, to give the necessary political impetus to the Conference on Disarmament, and maybe, if they want, they can express their views vis-à-vis general disarmament.
Он приглашает всех министров иностранных дел и/ или уровнем выше, как он указывает в своем письме, с 8 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. 24 сентября, с тем чтобы задать необходимый политический импульс Конференции по разоружению, и, быть может, если они того пожелают, они смогут высказать свои взгляды на всеобщее разоружение.

Standard 4: Information and participation All children receive information about their health problem, in ways that are understandable to them, can express their views and participate in decision-making about their care and treatment, in a manner consistent with their evolving capacities.
Стандарт 4: Информация и участие в принятии решений Все дети получают информацию по вопросам их здоровья в доступной форме, они могут выражать свое мнение и участвовать в принятии решений относительно мер лечения и ухода в соответствии с уровнем своего развития.

A number of representatives also indicated that, with the departure of UNMIT(which organized regular meetings with all registered political parties), the Government should establish a mechanism for regular consultation with parties that are not represented in Parliament on issues of national importance so that they can express their views.
Несколько представителей указали также, что после вывода ИМООНТ( сотрудники которой проводят регулярные встречи с представителями всех зарегистрированных политических партий), правительство должно создать механизм для регулярных консультаций с партиями, которые не представлены в парламенте, по вопросам, имеющим важное значение для страны, с тем чтобы они могли высказывать свои мнения.

The second reason is that Panama recognizes the values of legitimacy and representation conferred on the discussion by its convening within this United Nations forum, creating a space in which all of those affected can express their views and participate in the analysis and proposals that will ultimately be presented during the final days of the discussion.
Вовторых, Панама признает такие ценности, как законность и представительность, реализовать которые на практике призвана эта Конференция Организации Объединенных Наций путем создания такого пространства, где все, кого затронул кризис, могут высказывать свое мнение, участвовать в анализе ситуации и вносить свои предложения, которые в итоге будут представлены в последние дни прений.

The recommendations were then submitted to a group of specialists and academics concerned with human rights so that they could express their views thereon.
Эти рекомендации были затем представлены группе специалистов и ученых, занимающихся вопросами прав человека, с тем чтобы они могли высказать свое мнение по этому вопросу.

The Working Group was a space where indigenous peoples could express their views on various issues freely and directly.
Рабочая группа- это тот орган, в котором коренные народы могут высказывать свои взгляды по различным вопросам свободным и непосредственным образом.

Recommendation 6 did not give members carte blanche to speak on behalf of the Committee, but they could express their views in their individual capacities.
Рекомендация 6 не предоставляет членам неограниченную возможность выступать от имени Комитета, однако они могут высказывать свои мнения в личном качестве.

Those documents should be discussed at the first level of intergovernmental review, when States that did not agree could express their views.
Эти документы должны обсуждаться на первом уровне межправительственного обзора, когда государства, несогласные с этим, могут выразить свои мнения.

He therefore warmly welcomed the newly established Trilateral Forum for Dialogue, through which all parties, including Gibraltar, could express their views.
Поэтому он горячо приветствует вновь созданный Трехсторонний форум для диалога, в рамках которого все стороны, в том числе и Гибралтар, могут выразить свои точки зрения.

One of these meetings was also opened to intergovernmental and non-governmental organizations so that they could express their views on the topic.
Одно из этих заседаний было также открыто для межправительственных и неправительственных организаций, с тем чтобы они могли выразить свои мнения по этому вопросу.

Her delegation hoped that in future there would be an opportunity to negotiate the text of the draft resolution so that Member States could express their views on the text.
Ее делегация надеется, что в будущем будет обеспечена возможность для обсуждения текста проекта резолюции с тем, чтобы государства члены могли высказать свои мнения относительно текста.

The importance of creating a forum where young people of African descent could express their views and make contributions was also noted.
Была также отмечена важность создания форума, в рамках которого молодые лица африканского происхождения могли бы выражать свои мнения и стремиться к достижению своих целей.

According to the Coordination Committee for national institutions, national institutions should be granted the same status as the specialized agencies, and space should be made available to them so that their representatives could express their views as representatives of independent bodies.
По мнению Комитета по координации, следует предоставить национальным учреждениям статус, аналогичный статусу специализированных учреждений, и следует выделить им место, с которого их представители могли бы высказывать свои мнения в качестве представителей независимых организаций.

Children with disabilities participated in the Children's Parliament, which coincided with Nelson Mandela International Day; Universal and South African Children's Days; Child Protection Week; and child participation workshops, at which children with disabilities could express their views on matters affecting them.
Такие дети участвуют в работе Детского парламента в рамках Международного дня Нельсона Манделы; в праздновании Международного дня детей и Дня защиты детей Африки; в Неделе защиты детей; а также в работе детских семинаров, где они могут выражать свои мнения по волнующим их вопросам.

The Governor of Blue Nile state noted that the popular consultations process provided a"win-win" situation, whereby the people of the two states could express their views on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and rectify its shortcomings through negotiations with the central Government.
Губернатор штата Голубой Нил отметил, что проведение всенародного опроса создает выигрышную ситуацию для всех сторон, поскольку жители этих двух штатов могут высказать свое мнение относительно осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и исправить его недостатки путем проведения переговоров с центральным правительством.

In addition, it had established a children's parliament at the national and state level so that children could express their views and contribute to policy formulation and implementation.
Наряду с перечисленными мерами Нигерия создала систему детских парламентов, функционирующих как на уровне Федерации, так и на уровне отдельных штатов, работа в которых дает детям возможность изложить свою точку зрения и внести свой вклад в разработку и осуществление мер в области политики.

In spite of the motion for postponement that had been made in respect of the resolution at the Assembly's previous session, the consideration of the motion was in fact limited to a few meetings in which Member States could express their views in general statements.
Несмотря на сделанное в ходе предыдущей сессии Ассамблеи предложение о том, чтобы отложить принятие резолюции, рассмотрение этого предложения ограничилось лишь проведением нескольких заседаний, в ходе которых государства смогли выразить свои мнения в заявлениях общего характера.

In relation to item 7, some representatives said that, given that the workshop had been convened pursuant to paragraph 2 of decision XXV/5, it was logical that its outcomes should be presented to the Openended Working Group, and parties could express their views about the workshop and its outcome document under the agenda item.
В отношении пункта 7 некоторые представители отметили, что, учитывая проведение семинара- практикума во исполнение пункта 2 решения XXV/ 5, логично представить его итоги Рабочей группе открытого состава, и Стороны смогут высказать свои мнения о семинаре- практикуме и о его итоговом документе в рамках этого пункта повестки дня.