CAN GAIN ACCESS на Русском - Русский перевод

• могут получить доступ
• может получить доступ

Примеры использования Can gain access на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are janitors, mailroom clerks who can gain access.
Уборщики, почтовые клерки, которые могут получить доступ.

Tosh can gain access to the files and see what they're up to.
Тош сможет получить доступ к файлам и увидеть, что они содержат.

Obtaining access to a blocked device You can gain access to a blocked device.
Получение доступа к заблокированному устройству Вы можете получить доступ к заблокированному устройству.

Local users can gain access to sensitive kernel memory.
Локальный пользователь может получить доступ к чувствительной памяти ядра.

Customer service offers a speedy connection via the online chat and players can gain access also via telephone and email.
Обслуживание клиентов предлагает оперативное подключение через онлайн чат, и игроки могут получить доступ также по телефону и электронной почте.

Each startup can gain access to resources and expert assistance in the incubator.
Каждый стартап может получить доступ к ресурсам и помощь экспертов инкубатора.

The secret phrase is known only to the user, and nobody, not even VIPole employees, can gain access to a the data of VIPole users.
Секретная фраза известна только вам, поэтому никто посторонний, в том числе сотрудники VIPole, не может получить доступ к вашим данным.

Every Internet user can gain access to the telescope by creating an account on the GLORIA project website.
Каждый пользователь сети Интернет может получить доступ к этому телескопу, просто зарегистрировавшись на сайте проекта GLORIA.

Number of countries(and organizations) with websites where national partners can gain access to information about the sound management of chemicals.
Число стран( и организаций), имеющих веб- сайты, через которые национальные партнеры могут получить доступ к информации об экологически обоснованном регулировании химических веществ.

Third, NGOs can gain access to almost all parties concerned, including not only Governments but even anti-government forces.
Втретьих, неправительственные организации могут получить доступ практически ко всем заинтересованным сторонам, включая не только правительства, но и антиправительственные силы.

Article 4 sets out a framework through which the public can gain access to environmental information from public authorities.
В статье 4 устанавливаются рамки, в которых общественность может получать доступ к экологической информации от государственных органов.

The Census Bureau can gain access to Federal income tax data under its confidentiality law since the Bureau is prohibited from sharing detailed information with other statistical agencies.
Бюро переписей может получить доступ к данным Федеральной налоговой службы в соответствии со своими нормами, поскольку Бюро запрещается передавать детализированную информацию другим статистическим агентствам.

But the main subject, nevertheless, remain the city, in fact they can gain access to resources, new types of weapons, as well as hiring new soldiers.
Но главным объектом, все-таки, остаются города, ведь именно в них можно получить доступ к ресурсам, новым видам оружия, а также нанять новых солдат.

In the experience of Costa Rica, this limits and sometimes complicates labour inspections, because such jobs are performed in a private or family home, rather than in service or industrial settings to which the authorities can gain access.
Исходя из опыта Коста-Рики можно сказать, что это ограничивает и порой осложняет проверку условий труда, поскольку такая работа выполняется в частном или семейном доме, а не в местах службы или на предприятиях, куда представители власти могут получить доступ.

His reason for this was so that he can gain access to the Dragon's egg for his master to consume it.
Его причина заключалась в том, что он мог получить доступ к яйцу Дракона, чтобы его хозяин потреблял его.

The parties reaffirmed their commitment to ensuring the freedom of movement and security of humanitarian aid workers so that they can gain access to those in need and provide assistance to them.
Стороны подтвердили свою приверженность делу обеспечения свободы передвижения и безопасности работников по предоставлению гуманитарной помощи, с тем чтобы они могли получить доступ к нуждающимся и оказывать им содействие.

This has its advantages, as people can gain access to real time information as well as communicate with social contacts and business associates.
У этого есть свои преимущества, так как люди могут получить доступ к информации в режиме реального времени, общаться со знакомыми, друзьями, коллегами и деловыми партнерами.

DarkCoderSc researcher, Jean-Pierre Lesueur, told about how the intruders with use of social engineering can gain access to every Skype account via the system of password recovery.
Исследователь DarkCoderSc Жан-Пьер Лесюер( Jean- Pierre Lesueur) рассказал о том, как, используя социальную инженерию, злоумышленники могут получать доступ практически к любой учетной записи Skype при помощи системы восстановления пароля.

Likewise, the website enables the use of Google Maps, which can gain access to your location, assuming that you allow it, in order to provide greater specificity regarding distance and/or routes to our facilities.
Аналогичным образом на Веб- Сайте предусмотрена утилита Google Maps, которая с Вашего разрешения может получить доступ к Вашему местоположению для более точного отображения расстояния и/ или маршрутов к нашим отелям.

That means somebody hacked the communication between the control panel and P-TECH. And disarmed the alarm remotely from his own device without being detected. If that's true, there's a black hat out there that can gain access to any house, any business that happens to have a P-TECH alarm system.
Это значит, что кто-то взломал связь между панелью управления и Пи- Тэк и отключил сигнализацию удаленно с помощью своего прибора не будучи обнаруженным если это правда, где- то здесь есть хакер который может получить доступ к любому дому, к любой фирме.

Like many games of the Westwood franchise, a player can gain access to other Houses' special units by capturing an enemy building that can manufacture the desired units.
Как и во многих других играх Westwood, игрок может получить доступ к специальным единицам других домов, захватив вражеское здание и начав их производство.

The Village and Urban Community Fund is one such mechanism through which community members and small scale entrepreneurs can gain access to needed capital to support supplementary occupations and increase income.
Фонд для сельских и городских общин является механизмом, с помощью которого члены общин и мелкие предприниматели могут получить доступ к необходимому капиталу для овладения вспомогательными профессиями и увеличения доходов.

The abusers can gain access to children in a variety of ways: directly approaching the child on the streets, the beach, in schools or centres for children, through the child's family and relatives or through an intermediary on the beach, in hotels and guesthouses, karaoke clubs and brothels.
Правонарушители могут получить доступ к детям самым различным образом: непосредственно обратившись к ребенку на улице, пляже, в школе или детском центре, через семью ребенка или его родственников или с помощью посредника на пляже, в гостиницах и пансионах, караоке- клубах и публичных домах.

In this regard, the Section will be responsible for ensuring that the Mechanism can gain access to the Archives as necessary and when required for the performance of the residual functions of the Mechanism.
В этой связи Секция будет отвечать за обеспечение того, чтобы Механизм мог получать доступ к Архивам при необходимости и тогда, когда это требуется для выполнения остаточных функций Механизма.

In an attempt to study ways in which States can gain access to the technologies required for biological weapons, UNIDIR is collaborating on a project with the Centre for Conflict Resolution at the University of Cape Town, South Africa, focusing on South Africa's development of significant expertise in biological and chemical weapons during the apartheid era.
В рамках изучения вопроса о том, каким образом государства могут получить доступ к технологиям, необходимым для создания биологического оружия, ЮНИДИР осуществляет совместно с Центром по урегулированию конфликтов Кейптаунского университета, Южная Африка, проект, посвященный вопросу о накоплении Южной Африкой значительного опыта в деле разработки биологического и химического оружия в эпоху апартеида.

In that light, self-help groups such as cooperatives can provide communities with an economic and social space in which the impoverished and the marginalized can gain access to and become part of the cooperative system, thereby gaining employment, raising income and reducing poverty.
В этом контексте такие группы самопомощи, как кооперативы, способны предоставлять своим общинам такое социально-экономическое пространство, в котором бедные слои населения и другие находящиеся в неблагоприятном социальном положении группы могут получать доступ к кооперативной системе и участвовать в ней, что позволяет им найти работу, повысить свои доходы и снизить уровень нищеты.

This is on the assumption that individuals, groups and organizations that can gain access to the power of information, such as data on technical issues and best practice, are themselves empowered by being able to demand performance and increased responsiveness from those institutions that are supposed to serve them.
Помощь была увеличена с учетом предположения о том, что отдельные лица, группы и организации, которые могут получить доступ к информационному потенциалу, например данным по техническим вопросам и наиболее эффективным методам, расширяют тем самым свои возможности, поскольку могут теперь требовать от учреждений, которые должны, как предполагается, их обслуживать, соответствующего уровня работы и более высокой отдачи.

Therefore, greater assistance should be given to developing countries to ensure that they can gain access to information and technology and are able to share experiences in the use and exploitation of oceans and seas.
Поэтому следует оказывать более значительную помощь развивающимся странам для того, чтобы они могли получить доступ к информации и технологиям и были в состоянии делиться своим опытом использования Мирового океана.

The Centre serves as a centralized location at which mission engineers in field operations can gain access to international standards and standardized design packages, including drawings, scopes of work, bills of quantities and technical specifications, as well as useful planning tools and templates that facilitate the quick and efficient implementation of construction work in the field.
Это подразделение играет роль центра, в котором инженерно-технические работники полевых миссий могут получить доступ к международным стандартам и типовым проектам, включая чертежи, проектные задания, ведомости объемов работ и технические спецификации, а также к проектировочным инструментам и шаблонам, которые способствуют быстрому и эффективному выполнению строительных работ на местах.

Monitor for unauthorized multicast-enabled distribution pointsIf attackers can gain access to your network, they can configure rogue multicast servers to spoof operating system deployment.
Отслеживайте неуполномоченные точки распространения с поддержкой многоадресной рассылки. Если атакующие смогут получить доступ к сети, они смогут настроить поддельные серверы многоадресной рассылки для поддельного развертывания операционной системы.