CAN HELP PROMOTE на Русском - Русский перевод

• могут способствовать
• могут содействовать
• может способствовать

Примеры использования Can help promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Home countries and TNCs can help promote development through appropriate policies.
Страны базирования и ТНК могут способствовать процессу развития, проводя надлежащую политику.

In this sense, the European Union believes that the operational readiness of the verification regime can help promote its entry into force.
С учетом этого Европейский союз считает, что выведение режима контроля на уровень оперативной готовности может способствовать вступлению Договора в силу.

Can help promote follow-up actions on the ground at national and subnational levels.
Могут содействовать последующей деятельности на местах на национальном и субнациональном уровнях.

Trade-driven globalization can help promote access to goods and essential services.
Движимая торговлей глобализация может содействовать расширению доступа к товарам и услугам первой необходимости.

Reiterating that gender equality and the empowerment of women are crucial components of any democratic system and that access to public and private funding can help promote gender equality in politics.
Подтверждая, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются крайне важными компонентами любой демократической системы, а также, что доступ к государственному и частному финансированию может способствовать поощрению гендерного равенства в политике.

Tax incentives can help promote investment in a green economy and mobilize private.
Налоговые стимулы могут способствовать инвестициям в« зеленую» экономику и мобилизации частного капитала.

We hope that the special session will review how these and other initiatives can help promote implementation of the Summit commitments.
Мы надеемся, что специальная сессия рассмотрит, как эти или другие инициативы могут содействовать осуществлению взятых в ходе Саммита обязательств.

They can help promote gender equality and the social and economic empowerment of women.
Они могут содействовать укреплению гендерного равенства и упрочению социально-экономического положения женщин.

For children, using social media sites can help promote creativity, interaction, and learning.
Для детей использование сайтов в социальных сетях может способствовать развитию творческого потенциала, взаимодействия и обучения.

Governments can help promote inter-firm agreements by designing a regulatory framework to make sure that the rights and obligations of the partners are respected.
Правительства могут способствовать заключению таких соглашений, создавая такую нормативную основу, которая гарантирует уважение прав и обязательств партнеров.

Pro-active investment and enterprise development policies at the national and international level can help promote such growth and generate much-needed development benefits.
Проактивная политика в областях инвестиций и развития предпринимательства на национальном и международном уровне способна содействовать такому росту и дать столь необходимые выгоды для развития.

The international community can help promote a peaceful resolution of the dispute by treating the two states on Cyprus equally and fairly.
Международное сообщество может способствовать мирному урегулированию спора за счет равноправного и справедливого отношения к обоим государствам на Кипре.

Experiences from Brazil, Mexico, South Africa, Argentina, India, and the Philippines indicate that public interest groups can help promote efforts to pass laws that facilitate access to medicines.
Опыт Бразилии, Мексики, Южной Африки, Аргентины, Индии и Филиппин свидетельствует о том, что общественные заинтересованные группы могут способствовать принятию законов, которые расширяют доступ к лекарствам.

Use of an ozone sauna can help promote overall good health as it supplies oxygen at cellular level, something most of us are lacking.
Использование озон- сауны может способствовать достижению хорошего здоровья, так как она поставляет кислород на клеточном уровне, чему большинству из нас явно не хватает.

In recent years, UNCTAD's work has emphasized commodity policies that can help promote the Millennium Development Goals and reduce extreme poverty.
В последние годы в работе ЮНКТАД уделяется повышенное внимание политике в области сырьевых товаров, которая позволяет способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращать масштабы крайней нищеты.

The donor community can help promote and empower the private sector, notably through actions involving non-governmental organizations and civil society.
Сообщество доноров может помочь развитию и расширению возможностей частного сектора, особенно если оно будет действовать при участии неправительственных организаций и гражданского общества.

By capturing the trees of towns and cities in photos with the people they benefit, you can help promote the importance of forests and trees to our cities and the many ways we rely on them.
Запечатлев на фотографиях деревья в малых и больших городах с людьми, получающими от них пользу, вы можете помочь пропагандировать важность лесов и деревьев для наших городов и многочисленных аспектов, в которых мы опираемся на них.

Trade integration can help promote economic growth and industrial development but increasingly open markets have also become a primary channel of transmission of external shocks.
Торговая интеграция может способствовать экономическому росту и промышленному развитию, однако рынки, становясь все более и более открытыми, превратились в главный канал передачи воздействия внешних шоковых потрясений.

More intergovernmental discussion is needed to determine how States can help promote internationally established guidelines and best practices in these areas.
Необходимо активизировать дискуссии между правительствами, с тем чтобы определить, каким образом государства могут содействовать пропаганде и практическому осуществлению согласованных на международном уровне руководящих принципов и передовых методов практической деятельности в этих областях.

Home countries can help promote development gains from FDI in host countries through measures such as incentives, risk mitigation and capacity-building measures aimed at facilitating private flows to developing countries.
Страны базирования могут способствовать получению выгод для процесса развития от ПИИ в принимающих странах с помощью таких мер, как стимулы, уменьшение рисков и укрепление потенциала, направленных на облегчение притока частных ресурсов в развивающиеся страны.

This does not mean that NSOs should not facilitate access to all data relevant for climate change, but they can help promote improvements in the coherence and reliability of data produced by others.
Это не означает, что НСУ не следует облегчать доступ ко всем данным, имеющим актуальное значение для исследований в области изменения климата, тем более что они могут способствовать повышению согласованности и надежности данных, получаемых другими сторонами.

Finally, international partnerships can help promote our college programmes to international students which allows us to extend and diversify our student body.
И в завершении международные партнерства могут помогать продвигать программы колледжей международным студентам, что позволяет нам расширить свою студенческую аудиторию.

Increased responsibility by the State for the provision of public services, coupled with appropriate incentives and support to households, can help promote more equitable distribution of unpaid care work within families, and between households and the State.
Повышение ответственности государства за предоставление государственных услуг в сочетании с использованием надлежащих стимулов и поддержкой домашних хозяйств могут способствовать более справедливому распределению неоплачиваемой работы по уходу в семье, а также между домашними хозяйствами и государством.

National business councils can help promote public- private dialogue, particularly when local enterprises and other stakeholders are involved.
Национальные советы по вопросам предпринимательства могут содействовать налаживанию диалога между государственным и частным секторами, особенно в тех случаях, когда задействованы местные предприятия и другие заинтересованные стороны.

Many municipalities in the face of their representatives, local authorities and mayors themselves, welcomed the decision to carry out a new idea and a new way to say this platform and springboard for business, government to stimulate, and she can help promote the tourism product and tourism.
Многие муниципалитеты в лице своих представителей, местных органов власти и самих мэров, приветствовал решение о проведении новой идеи и новый способ сказать эту платформу и трамплином для бизнеса, правительства, чтобы стимулировать, и она может способствовать продвижению туристического продукта и туризм.

Encourage science-based, life cycle approaches which can help promote more sustainable production practices and offer consumers more sustainable consumption choices.
Способствующих применению основанных на научных данных и охватывающих всю продолжительность жизни подходов, которые могут способствовать внедрению более устойчивых методов производства и предлагать потребителям более устойчивые варианты потребления.

This might require giving up some sovereignty in national policymaking, but at the same time, members may find their policy space enlarged through cooperation initiatives in areas where enlarged markets and shared resources can help promote investment and structural change.
Это может потребовать отказа от определенной части суверенитета в области национальной политики, но в то же время для членов соответствующих группировок границы пространства для маневра в политике могут расшириться благодаря кооперационным инициативам в тех областях, где более емкие рынки и совместно используемые ресурсы способны помочь стимулированию инвестиций и структурных преобразований.

While many forms of external intervention can help promote psychosocial recovery, experience with war trauma programmes has shown that even those designed with the best intentions can do harm.
Хотя многие формы внешнего воздействия могут способствовать психосоциальному выздоровлению, опыт в осуществлении программ лечения духовных травм войны показал, что даже методы, разработанные исходя из лучших побуждений, могут принести вред.

In addition to making a positive contribution to the lives of beneficiaries and to exemplifying the observance of legal obligations, reparation programmes can help promote trust in institutions and the social reintegration of people whose rights counted for little before.
Программы возмещения ущерба не только оказывают положительное воздействие на жизнь бенефициаров и являются наглядными примерами соблюдения юридических обязательств, но и могут способствовать укреплению доверия к институтам и социальной реинтеграции людей, права которых в недавнем прошлом практически не принимались во внимание.

What linkage arrangements can help promote entrepreneurship, innovation and competitiveness(e.g. public- private partnerships, academia- industry- government linkages, large- small enterprise linkages, subcontracting, foreign enterprises, supply networks)?
Какие механизмы развития связей могут способствовать поощрению предпринимательства, инновационной деятельности и повышению конкурентоспособности( например, партнерство между государственным и частным секторами, связи между научными кругами, предприятиями и правительством, связи между крупными и малыми предприятиями, субподряды, иностранные предприятия, сети снабжения)?