CAN MAKE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• можем добиться прогресса
• сможем добиться прогресса
• удастся добиться прогресса
• может достигнуть прогресса
• может добиться прогресса
• смогут достичь прогресса

Примеры использования Can make progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can make progress if we engage on the issues that concern us.
Мы сможем добиться прогресса, если будем заниматься решением волнующих нас проблем.

Where there is consensus we can make progress, but there is no consensus.
Там, где есть консенсус, нам можно достичь прогресса, но ведь тут-то консенсуса нет.

It is clear that, working together, we are stronger and that in partnership, we can make progress.
Ясно, что, работая вместе, мы становимся сильней и что в партнерстве мы можем добиться прогресса.

Through this approach, nations can make progress in the important field of disarmament.
На основе этого подхода государства могут достичь прогресса в важной области разоружения.

From the proper education of children will depend on how quickly we can make progress as a civilization.
От правильного воспитания детей будет зависеть, как быстро мы сможем добиться прогресса как цивилизация.

Through that approach, nations can make progress in the important field of disarmament.
Благодаря этому подходу страны смогут достичь прогресса в столь важной области разоружения.

Matters of detail, of course, can be worked out, but I think this is an area where we can make progress.
Детали, конечно, можно доработать, но я считаю, что это та область, в которой мы можем добиться прогресса.

At the end of the day, that is the only way we can make progress on the multilateral track.
В конечном итоге только таким образом мы сможем добиться прогресса на многосторонней основе.

If vision is accompanied by organization and by the capacity to reach consensus, through a will to listen and to learn from others, then we can make progress.
Если это видение сопровождается организацией и потенциалом в деле достижения консенсуса, желанием выслушать других и учиться у них, мы можем добиться прогресса.

The OSCE, the Minsk Group and the Co-Chairmen can make progress only in an atmosphere of confidence between the parties.
ОБСЕ, Минская группа и ее сопредседатели смогут добиться прогресса лишь в атмосфере доверия между сторонами.

This commitment authority would be pending receipt of voluntary contributions from donors, so that the Chambers can make progress towards completing their work.
Полномочия на принятие обязательств будут получены после поступления добровольных взносов от доноров, чтобы палаты смогли добиться прогресса в направлении завершения своей работы.

We should proceed with the areas where we can make progress, as reform is an evolution and an ongoing process.
Мы должны прилагать усилия в тех областях, где мы можем добиться прогресса, поскольку реформа является процессом постепенного и непрекращающегося развития.

We must pursue this goal within the General Assembly, the most important forum, where we, the Member States, small and large, can make progress in the disarmament agenda.
Мы должны стремиться к этой цели на Генеральной Ассамблее-- самом важном форуме, где мы, государства- члены, малые и большие, можем добиться прогресса в области разоружения.

The AWG-LCA can make progress on its tasks in various ways, building on the useful exchange in Bangkok and the valuable submissions from Parties.
СРГ- ДМС может добиться прогресса в решении стоящих перед ней задач различными способами, опираясь на конструктивные результаты обмена мнениями, прошедшего в Бангкоке, а также на содержательные представления Сторон.

There will be permanent solutions to destitution only when poorer countries can make progress through their own efforts.
Лишь тогда удастся навсегда покончить с нищетой, когда самые бедные страны смогут достичь прогресса благодаря своим собственным усилиям.

Through our joint efforts we can make progress, reach compromises and arrive at solutions that will make our world safer and give each and every one of us a greater stake in the future.
Путем совместных усилий мы можем добиться прогресса, достичь компромисса и найти решения, которые сделают мир более безопасным и обеспечат всем и каждому лучшее будущее.

Firstly, it showed that, with political will, the Geneva disarmament community can make progress with the Conference on Disarmament agenda.
Во-первых, она показала, что при наличии политической воли женевское разоруженческое сообщество может добиться прогресса по повестке дня Конференции по разоружению.

These developments show that we can make progress on difficult security issues so long as States are committed to a common goal and determined to see it achieved.
Эти события показывают, что мы можем добиваться прогресса в решении сложных вопросов безопасности, если государства будут привержены общей цели и преисполнены решимости добиваться ее достижения.

We shall participate in this process in good faith, with high expectations, in the hope that we can make progress on the issue of reform of the Security Council during the present session.
Мы будем участвовать в этом процессе добросовестно, исходя из высоких ожиданий и в надежде на то, что мы сумеем добиться прогресса по вопросу реформы Совета Безопасности в ходе нынешней сессии.

However, African countries can make progress in this direction only if they are given adequate support by the international community, and by the developed countries in particular.
Однако африканские страны могут добиться прогресса в этом направлении только в том случае, если им будет предоставлена достаточная поддержка со стороны международного сообщества и особенно со стороны развитых стран.

We must also avoid letting these discussions become bogged down over assistance levels and other resource questions; they should focus instead on substantive areas where we can make progress.
Мы должны также не допускать того, чтобы эти дискуссии погрязли в вопросах о размерах помощи и других вопросах о ресурсах; они должны фокусироваться на существенных областях, в которых мы можем добиться прогресса.

With direction, a goal, and hope, you can make progress; but out of fear of replicating and duplicating what has occurred in the past, oftentimes there is no information in mind other than what has occurred.
С направлением, целью, и надеждой, что вы можете добиться прогресса; но из-за страха дублирования и повторения того, что произошло в прошлом, зачастую нет никакой информации в голове, кроме того, что произошло.

In this section below, the Special Rapporteur argues that a reformed Committee on World Food Security is the appropriate forum where multilateralism can make progress on these issues.
В нижеследующем разделе Специальный докладчик утверждает, что реформированный Комитет по всемирной продовольственной безопасности является надлежащим форумом, в котором многосторонность может достигнуть прогресса по этим вопросам.

We can make progress toward a better economy if we educate our members and mobilise the public around issues that support better tax policy and improved funding for high-quality public services.
Мы можем достичь прогресса на пути к построению лучшей экономики, если просветим наших членов и мобилизуем общество вокруг вопросов, которые поддерживают справедливую налоговую политику и улучшение финансирования качественного общественного обслуживания.

We hope the modalities for the implementation of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment can make progress before the start of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Мы надеемся, что благодаря регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды удастся достигнуть прогресса еще до начала шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

And obviously, if we can make progress in that area, we will have made very significant progress in addition to the undoubtedly substantive and very useful discussion that we will be having on the issue itself.
И тут очевидно, что если нам удастся добиться прогресса в этой сфере, то мы достигнем весьма значительного прогресса вдобавок к бесспорно предметной и весьма полезной дискуссии, которую мы будем проводить по самой проблеме.

Every time the Conference on Disarmament commences its work, there is always the hope that the new session will bring forth fresh ideas so that the Conference can make progress and achieve a tangible outcome in the area of disarmament.
Всякий раз когда Конференция начинает свою работу, неизменно возникает надежда, что новая сессия принесет свежие идеи, с тем чтобы Конференция смогла добиться прогресса и достичь ощутимых результатов в сфере разоружения.

The extent to which developing countries and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by international agencies or donors.
То, насколько развивающиеся страны и страны с переходной экономикой смогут продвинуться в достижении цели, намеченной на 2020 год, частично зависит от наличия финансовых ресурсов, предоставляемых международными учреждениями или донорами.

If we all work together to stop the proliferation of landmines, to develop new technologies for landmine detection and destruction, and to strengthen and improve current mine-clearance efforts, I am confident that we can make progress in our common struggle to rid the world of landmines.
Если мы будем работать вместе над проблемой прекращения распространения наземных мин, разработкой новых технологий обнаружения и уничтожения наземных мин и укреплением и совершенствованием нынешних усилий по разминированию, то, я убежден, нам удастся добиться прогресса в нашей общей борьбе за то, чтобы избавить мир от наземных мин.

I am convinced that with a continued commitment to the principles of the United Nations Charter, we can make progress in the creation of an effective system of collective security, as was the will of the founding fathers of the world Organization.
Убежден, что, сохраняя приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций, мы сможем продвинуться к созданию эффективной системы коллективной безопасности, как завещали нам отцы-- основатели всемирной Организации.