CAN NOT ONLY HELP на Русском - Русский перевод

• может не только помочь

Примеры использования Can not only help на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are games in the world that can not only help to kill time, but also make a difference.
Существуют на свете игры, способные не только помочь убить время, но и принести пользу.

This can not only help oil dependent countries( like OPEC members), but could positively influence the whole sector around the globe.
Это может не только помочь зависимым от нефти странам( таким как члены ОПЕК), но и оказать позитивное влияние на весь этот сектор во всем мире.

Selecting the right mountain bike accessories can not only help you stay safe but also add to your enjoyment.
Выбор правильного горный велосипед аксессуаров может не только помочь вам оставаться в безопасности, но и добавить к вашему наслаждению.

But you can not only help people because if you like animals you can also manage a hospital for animals and be a great veterinarian to help precious pets that need your care.
Но не только может помочь людям, потому что, если вы любите животное, вы можете также управлять животное больницей и быть отличным ветеринаром, чтобы помочь драгоценным домашним животным, которые нуждаются в вашей помощи.

In this context, body and appearance are an‘object for investment', which can not only help a successful marriage, career etc., but bring real returns in such fields as modelling or show business.
Тело и внешность в такой ситуации являются« объектом инвестиций», который может способствовать не только удачному замужеству, карьере и т. п., но и принести реальный доход в сфере, например, модельного или шоу-бизнеса.

This technology can not only help with saving time and money but achieve extraordinary results with lower operating costs.
Эта технология может не только помочь сэкономить время и деньги, но и обеспечить достижение невероятных результатов при более низких операционных расходах».

Logistics has always been one of the main problems of the country with a vast territory and low population density, and the development of transport routes can not only help the domestic economy, but also become an important part of foreign trade.
Логистика всегда была одной из главнейших проблем страны с огромной территорией и низкой плотностью населения, а развитие транспортных путей может не только помочь отечественной экономике, но и стать важной частью внешнеэкономической деятельности.

Video surveillance can not only help in crowd control, but also the players protection.
Что видеонаблюдение помогает не только при контроле разбушевавшейся толпы, но и играет не последнюю роль в защите игроков на поле.

Caffeine supplements can be ideal as they can not only help power your workout but caffeine can help you burn fat from your body.
Кофеин добавок может быть идеальным, как они могут не только помочь силовые тренировки, но кофеин может помочь вам сжигать жир из вашего тела.

Detoxification pills can not only help you in managing your weight, but also provide additional health benefits with sound sleep and ability to focus and concentrate.
Таблетки детоксикации может не только помочь вам в управлении вашим весом, но также предоставить дополнительные здоровья крепкого сна и способность сосредоточиться и сконцентрироваться.

Given the high rates of necessity entrepreneurship in developing countries(informal and micro-entrepreneurial activity), it is important to establish policies which can not only help transition successful necessity entrepreneurs(often with low levels of formal education) into opportunity entrepreneurs(with social and basic business skills necessary to run their own small business), but also encourage more high-growth-oriented entrepreneurs.
С учетом высоких уровней предпринимательской активности, основанной на необходимости, в развивающихся странах( неформальная и микропредпринимательская деятельность) важно проводить политику, которая не только помогает переводить успешных предпринимателей, действующих исходя из необходимости( зачастую с низкими уровнями формального образования), в разряд предпринимателей, действующих исходя из возможностей( обладающих социальными и базовыми деловыми навыками, необходимыми для построения собственного малого бизнеса), но и поощрять развитие предпринимателей, в большей мере ориентированных на динамичный рост.

We quickly select a teacher who can not only help your child to learn a subject, but also can arouse interest in studying, fulfill potential of your child, inspire for new discoveries and achievements.
Мы оперативно находим учителя, который бы не только помог решить школьные проблемы в изучении того или иного предмета, но также вызвать у ребенка интерес к учебе, раскрыть его исследовательский потенциал, вдохновить на новые открытия и достижения.

The copy-paste programming technique can not only help you save time on writing the code but bring some bugs into it as well.
Метод программирования copy- paste может не только сэкономить время при написании кода, но и привнести в него ошибки.

These educational efforts can not only help prevent torture in the criminal justice sector, but should be extended to help eradicate intolerance among the broader public as part of the efforts connected to the World Conference.
Эта работа в области образования поможет не только предупредить практику применения пыток в уголовном судопроизводстве, но и искоренить распространенное среди широкой общественности явление нетерпимости, в рамках общих усилий, предпринимаемых в связи с Всемирной конференцией.

Essentially, this is a supplement that can not only help people to get healthier, but also help them to feel much healthier as well.
По сути это дополнение, который может не только помочь людям получить здоровее, но также помочь им чувствовать себя гораздо здоровее, а.

Greater regional integration can not only help countries capitalize on their strengths, but it can also assist them in addressing shared vulnerabilities and risks, such as food insecurity, natural disasters, pressures on natural resources and lack of social cohesion.
Углубление региональной интеграции могло бы не только содействовать странам в реализации своих преимуществ, но и помочь им в преодолении общей уязвимости и рисков, в частности связанных с отсутствием продовольственной безопасности, стихийными бедствиями, нерациональным использованием природных ресурсов и отсутствием социальной сплоченности.

Increasing adoles- cents' access to contraception can not only help prevent abortion, but it can also help prevent death and injury from complications from pregnancy and delivery UNFPA, 2012a.
Расширение доступа подростков к противозачаточным средствам может помочь не только в предупреждении беременности, но и в предотвращении смерти и увечий в результате осложнений при беременности и родах UNFPA, 2012a.

Installing metal roofing can not only help, but also, because it does not need to have any special characteristics or skills.
Произвести установку металлочерепицы можно не только с помощью специалиста, но и самостоятельно, ведь для этого не нужно обладать никакими специальными особенностями или навыками.

Nonetheless, such corridors have great potential and can not only help the two landlocked countries diversify their transit partners but also contribute to greater regional trade and integration.
Тем не менее они обладают большим потенциалом и могут не только помочь двум странам, не имеющим выхода к морю, расширить круг своих партнеров в рамках транзитных перевозок, но и способствовать увеличению региональной торговли и углублению региональной интеграции.

Thus it is a very enabling manufacturing process that can not only help other manufacturing process, but can also improve product performance by increasing strength or other desirable characteristics.
Таким образом, термообработка- это производственный процесс с большими возможностями, который не только помогает в проведении других технологических операций, но и улучшает эксплуатационные показатели изделия, увеличивая его прочность или другие желаемые характеристики.

Besides, communicating with each other openly and sincerely, we can not only help each other in solving a shared problem, but also to make our human features visible that is, to be ourselves, and not just"a person living with HIV," says Gennady Roshchupkin to the training participants.
Кроме того, общаясь друг с другом открыто и искренне, мы можем не только помогать друг другу в решении общей проблемы, но и ярче проявить свои человеческие качества, то есть быть собой, а не просто« человеком, живущим с ВИЧ»,- рассказывает Геннадий Рощупкин участникам тренинга.

Our joint efforts to reduce road injury rates at the national and international levels can not only help to prevent the deaths of hundreds of thousands of people; it can also contribute to the social and economic development of countries, especially low- and middle-income countries, including in the context of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Наши совместные усилия по борьбе c дорожно-транспортным травматизмом на национальном и глобальном уровнях смогут не только предотвратить гибель на дорогах сотен тысяч людей, но и будут способствовать социально-экономическому развитию стран, прежде всего стран c низким и средним уровнями дохода, в том числе в контексте достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.

Such devices could not only help raise funds for development but could also curb speculation;
Такие механизмы могут не только помочь привлекать средства на цели развития, но и ограничивать спекулятивные операции;

The region needs a more developed regional financial architecture that could not only help manage financial crises but also provide an adequate supply of development finance.
Региону требуется более развитая региональная финансовая архитектура, которая не только помогала бы справиться с финансовым кризисом, но и обеспечивала бы адекватные поставки финансирования для развития.

This could not only help in better managing the earth's resources but also generate new, additional income for developing countries.
Это бы не только способствовало более эффективному управлению ресурсами Земли, но и обеспечению новых, дополнительных поступлений для развивающихся стран.

In this context, a participant held that the comprehensive convention could not only help to fill gaps within the system of the different conventions but also serve as a more substantiated basis for enhanced international cooperation.
В этой связи один из участников считал, что всеобъемлющая конвенция может не только помочь заполнить пробелы в рамках системы различных конвенций, но и стать более обоснованным базисом для более активного международного сотрудничества.

Measures to promote a modal shift in long-distance transport could not only help to attain climate change goals, but also to prevent some modes of the transportation modes, e.g. road freight transport, from growing beyond the limits of today''s infrastructure.
Меры по поощрению использования альтернативных видов транспорта для дальних перевозок могут не только способствовать достижению целей в области изменения климата, но и воспрепятствовать чрезмерному увеличению объемов некоторых видов перевозок, например автомобильных, сохранив их в пределах, определяемых сегодняшней инфраструктурой.

Finally, UNCTAD's technical assistance could not only help developing countries to better understand and make more effective use of the GSP but could also help in promoting greater cooperation between developed and developing countries.
В заключение она указала, что деятельность ЮНКТАД по линии технического содействия может не только помогать развивающимся странам лучше представлять себе механизм всеобщей системы преференций и более эффективно использовать его, но и способствовать расширению сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.

With combined reserves of nearly $5 trillion, the region now has the ability to develop a more ambitious regional cooperative architecture that could not only help prevent and manage crises but also assist in closing the infrastructure development gaps and unleash the potential aggregate demand in the region's lesser developed areas.
При общих резервах в сумме почти 5 трлн. долл. США регион в настоящее время способен разработать более широкую региональную совместную архитектуру, которая может помочь не только предупреждать и регулировать кризисы, но и восполнить пробелы в развитии инфраструктуры и задействовать потенциальный совокупный спрос в менее развитых районах региона.

Those who help us find new exploits can now not only help the community, but may also get rewarded for their finds in the new Exploit Hunters program.
Наши добровольные помощники в поиске лазеек теперь могут не просто приносить пользу сообществу, но и получать награды в рамках нашей новой программы« Охотники за лазейками».