CAN ONLY BE GRANTED на Русском - Русский перевод

• может быть предоставлено только
• может предоставляться только
• может быть гарантировано только

Примеры использования Can only be granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bail for rape can only be granted by National or Supreme Court.
Освобождение под залог по делам об изнасиловании может быть предоставлено только Национальным или Верховным судом.

These permissions must be granted separately from other security rights for a collection and can only be granted by a site administrator.
Эти разрешения могут быть предоставлены для коллекции отдельно от других прав доступа, их может предоставить только администратор сайта.

Such clemency can only be granted by the President of the Republic Federal Constitution, art. 84.
Такое помилование может быть лишь предоставлено президентом Республики Федеральная конституция, статья 84.

NHRC noted the restriction against foreign workers as they may only leave the country temporarily or permanently on submission of an exit permit that can only be granted by their sponsor.
НКПЧ указал на ограничение свободы иностранных трудящихся, поскольку они могут временно или постоянно выехать из страны исключительно при условии представления разрешения на выезд, которое может выдать только их спонсор.

Exemption under Section 7 c(4) can only be granted exceptionally and under very special circumstances.
Изъятие по статье 7с( 4) может предоставляться только в исключительных случаях и при весьма конкретных обстоятельствах.

The Migration Board found that refusal to carry out one's military service or deserting military service does not normally constitute grounds for granting a residence permit and that a permit can only be granted if the summoned person risks a disproportionately harsh punishment.
Миграционный совет пришел к выводу, что отказ от прохождения военной службы и дезертирство обычно не являются основаниями для предоставления вида на жительство и что вид на жительство может быть выдан, только если в случае привлечения к ответственности грозит неоправданно суровое наказание.

Rewards can only be granted to active Members who dispose of a valid email address and PayPal-account.
Вознаграждение может быть предоставлено только активным членам, которые располагают действительным адресом электронной почты и аккаунтом PayPal.

The Restorative Justice Act, Articles 10 and 11, provides that parole can only be granted to prisoners serving a sentence of imprisonment of a term of one year or more.
Статьи 10 и 11 Закона о восстановительном правосудии предусматривают, что условно- досрочное освобождение может быть предоставлено только лицам, отбывающим заключение сроком не менее одного года.

Parole can only be granted upon completion of three quarters of the sentence, thus taking into account the seriousness of the offences.
Право на условно- досрочное освобождение может быть предоставлено только по истечении трех четвертей срока наказания, с учетом степени серьезности совершенных преступлений.

While most investigators met at the on-site visit assured that they do not encounter problems in the context of access to bank information when investigating corruption cases, they also confirmed that access to financial information, as previously, can only be granted for suspects and the accused.
Большинство следователей, опрошенных в ходе визита в страну, заверило, что они не сталкивались с проблемами в процессе доступа к банковской информации при расследовании дел о коррупции; они также подтвердили, что доступ к финансовой информации, как и раньше, может быть предоставлен только для подозреваемых и обвиняемых.

Approval for part-time service can only be granted in cases where there are no important official reasons for not doing so.
Санкция на предоставление возможности нести службу по сокращенному временному графику может быть дана только в случаях, когда отсутствуют какие-либо важные официальные причины для отказа в ней.

If part of the enhanced child restraint system could be used as an infant carrier module and installed as defined in Annex 22, approvals according to this Regulation can only be granted if the infant carrier module complies with the requirements of this annex.
Если часть усовершенствованной детской удерживающей системы может быть использована как модуль детского сиденья и установлена в соответствии с определением, приведенным в приложении 22, то официальные утверждения на основании настоящих Правил могут предоставляться только в том случае, если модуль детского сиденья соответствует требованиям настоящего приложения.

In that case, certification can only be granted if both the PEMS demonstration test in dual-fuel mode and the PEMS demonstration test in diesel mode have concluded to a pass.
Сертификация может быть предоставлена только в случае успешного прохождения обоих демонстрационных испытаний на основе ПСИВ- как в двухтопливном, так и в дизельном режиме.

According to the current interpretation of the law, based on the jurisprudence of the Central Board of Appeal, benefits under the Unemployment Benefits Act can be granted to women who had a claim originating in unemployment that began before 23 December 1984, but these benefits can only be granted as from 23 December 1984.
В соответствии с нынешним толкованием закона, основанным на практике Центрального апелляционного совета, пособия по ЗОБ могут предоставляться женщинам, которые возбудили иск в связи с потерей работы до 23 декабря 1984 года, однако эти пособия могут выплачиваться лишь начиная с 23 декабря 1984 года.

Access to RMFs is strictly controlled and can only be granted within the framework of the Statistics Act, 1993 and must be approved by the Director General of the CSO.
Доступ к ИФМ строго контролируется и может предоставляться исключительно в рамках Закона о статистике 1993 года, а также должен быть одобрен Генеральным директором ЦСУ.

If part of the enhanced child restraint system could be used as an infant carrier module and installed as defined in Annex 22, for a transitional period of[X] month, approvals according to this Regulation can only be granted if the infant carrier module complies with the requirements of this annex.
Если часть усовершенствованной детской удерживающей системы может быть использована как модуль детского сиденья и установлена в соответствии с определением, приведенным в приложении 22, то в течение переходного периода в[ х] месяцев официальные утверждения на основании с настоящих Правил могут предоставляться только в том случае, если модуль детского сиденья соответствует требованиям настоящего приложения.

Such support is required in the initial phase but can only be granted temporarily with clear indications about the period over which such support is granted..
Такая поддержка требуется на начальном этапе, но может предоставляться только временно с четкими указаниями о периоде, в течение которого такая поддержка предоставляется..

Renewal can only be granted if confirmation is available to the effect that the applicant can accept Icelandic citizenship without loss of the present citizenship.
Возобновление может быть предоставлено лишь при наличии подтверждения в том смысле, что заявитель может принять исландское гражданство без утраты существующего гражданства.

Furthermore, and as a matter of principle, an extension of the deadline for responding to allegations can only be granted when the Working Group is certain that there is no risk that the torture and ill-treatment will continue and has received assurances to that effect.
Кроме того, по принципиальным соображениям разрешение на продление срока для представления ответа на утверждения, препровожденные Рабочей группой, может быть предоставлено только в том случае, если Рабочая группа полностью уверена в том, что риск дальнейшего применения пыток и неправомерного обращения отсутствует, и получает заверения в этом.

Repatriation in most cases can only be granted after a final decision is made on criminal prosecution or forfeiture, while proceedings should also satisfy due process standards and human rights principles.
В большинстве случаев репатриация может быть разрешена только после принятия окончательного решения об уголовном преследовании или конфискации и судебное разбирательство также должно соответствовать нормативным процессуальным требованиям и принципам защиты прав человека.

The fight against misuse of Customs transit systems is of utmost importance to all parties, as the facilities of these procedures can only be granted if Customs duties and taxes at risk are not jeopardized or can be easily recovered in case of misuse.
Борьба со случаями злоупотребления системами таможенного транзита имеет для всех сторон первостепенное значение, поскольку получение преимуществ, связанных с осуществлением этих процедур, может быть гарантировано только в том случае, если таможенные пошлины и сборы, в отношении которых существует риск неуплаты, не будут поставлены под угрозу или если они могут быть беспрепятственно взысканы в случае выявления злоупотреблений.

As a rule, an export authorization can only be granted for supplies to a foreign government or an enterprise working for such government, provided the latter has issued a declaration stating that the material will not be re-exported(non-export declaration) art. 18 FAWM.
Разрешение на экспорт по общему правилу может быть выдано только в том случае, когда речь идет о поставке иностранному правительству или предприятию, функционирующему для такого правительства, и при условии, что оно подает декларацию о том, что эта техника не будет реэкспортирована( декларация о недопущении реэкспорта) статья 18 ФЗВМ.

JS3 reported about the"24 years rule"(family reunification can only be granted, if both spouses have attained the age of 24 and if their cumulated attachment to Denmark is greater than that to another country) and the"28 years rule"(the requirement for greater cumulated attachment to Denmark is removed if one spouse had a Danish citizenship for 28 years or more) which are in the Aliens Act.
В СП3 сообщено о содержащихся в Законе об иностранцах" правиле 24 лет"( право на воссоединение семьи может быть предоставлено только в том случае, если оба супруга достигли 24- летнего возраста и если в общей сложности их связь с Данией продолжительнее, чем с другой страной) и" правиле 28 лет" требование о большей общей продолжительности связи с Данией снимается, если один из супругов имеет датское гражданство в течение не менее 28 лет.

Former Soviet military servicemen and their families could only be granted temporary residence permits and stateless former Soviet servicemen were not eligible for naturalization.
Военнослужащие бывшего Советского Союза и их семьи могут получить только временное разрешение на местожительство, а бывшие советские военнослужащие, не имеющие гражданства, не пользуются правом на натурализацию.

Amnesty, which could only be granted by a law adopted by Congress, was the equivalent of forgetting that a crime had been committed.
Амнистия, которая может быть дарована лишь на основании закона, принятого Конгрессом, равносильна забвению факта совершения преступления.

It considered that the granting of temporary protection was a matter for the sole jurisdiction of the authorities of the host country and that such protection could only be granted as a special measure and after examining the merits of each individual case.
Вместе с тем она считает, что предоставление временной защиты является исключительной прерогативой властей принимающей страны и что такая защита может предоставляться только в особых ситуациях и после изучения обстоятельств каждого отдельного случая.

The view was expressed that in some jurisdictions the broad and far-reaching effects envisaged in article 16(1) could only be granted under stringent requirements to be verified by the competent court.
Было высказано мнение, что в некоторых правовых системах широкие и далеко идущие последствия, предусмотренные в проекте статьи 16( 1), могут предоставляться только с учетом жестких требований, которые должны пройти проверку компетентного суда.

The right to assistance in emergency situations and possible refugee rights could only be granted by the active involvement of the international community, but the responsibility of the international community was not limited to assistance measures.
Право на помощь в чрезвычайных ситуациях и права возможных беженцев можно гарантировать лишь при активном участии международного сообщества, однако ответственность международного сообщества не ограничивается принятием мер по оказанию помощи.

Legislation in the West Bank provided that building permits could only be granted on the basis of plans that had been approved before building began, and stipulated criminal and administrative enforcement measures against illegal construction.
Законодательство на Западном берегу предусматривает, что разрешения на строительство могут выдаваться только на основании планов, которые были одобрены до начала строительства, и предусматривает уголовные и административные принудительные меры против незаконного строительства.

The Working Group agreed that the article should more clearly express that recognition was not automatic, that it was given upon request of the foreign representative, and that recognition could only be granted if proof specified in article 7 had been presented.
Рабочая группа решила, что в этой статье следует более четко выразить мысль о том, что признание не является автоматическим, что оно производится по просьбе иностранного представителя и что решение о признании может быть вынесено только в том случае, если представлены доказательства, указанные в проекте статьи 7.