CAN ONLY BE INVOKED на Русском - Русский перевод

• можно ссылаться лишь

Примеры использования Can only be invoked на Английском языке и их переводы на Русский язык

An OSI can only be invoked after the entry into force of the Treaty.
Решение о проведении ИНМ может приниматься только после вступления Договора в силу.

According to the Committee, article 2 of CCPR, which provides, among others, a right to a remedy, can only be invoked in conjunction with other articles of the Covenant.
Согласно Комитету, ссылки на статью 2 ПГПП, которая предусматривает, в частности, право на правовую защиту, можно делать лишь в связи с другими статьями Пакта.

Satan can only be invoked by whispering the unspeakable name that melts into the burning flame.
Сатану можно призвать только прошептав его имя, непроизносимое никогда вслух это имя сжигает как пламя.

With regard to the High Court proceedings, the State party submits that article 2 of the Covenant can only be invoked in relation with any other substantive provision of the Covenant.
В связи с разбирательством в Высоком суде государствоучастник сообщает, что на статью 2 Пакта можно ссылаться только в связи с другим основным положением Пакта.

The plea of"necessity" can only be invoked by the organization whose function it is to protect the interest in peril.
Аргумент, касающийся состояния необходимости, может использоваться только организацией, функция которой заключается в защите находящегося в опасности интереса.

The State party submits that the author's claim related to article 2 of the Covenant should also be dismissed, because that provision can only be invoked in conjunction with a substantive Covenant right.
Государство- участник заявляет, что претензию автора по статье 2 Пакта следует также отклонить, поскольку на это положение можно ссылаться только в связи с какимлибо из основополагающих прав, предусмотренных Пактом.

Thus, the Fourteenth Amendment can only be invoked to protect against conduct that is the result of"state action.
Таким образом, на поправку XIV можно ссылаться лишь для обеспечения защиты от поведения, которое является результатом" действия государства.

In case No. 1192/2003(Guillén v. Spain) regarding the alleged absence of an effective remedy, the Committee recalled that article 2 of the Covenant can only be invoked in conjunction with a substantive Covenant right.
В деле№ 1192/ 2003( Гильен против Испании), касающемся предполагаемого отсутствия эффективных средств правовой защиты, Комитет напомнил, что статья 2 Пакта может применяться лишь в совокупности с одним из основных прав, предусмотренных в Пакте.

In these jurisdictions the defence can only be invoked if absent the merger the market shares would fall to the acquiring firm anyway, at least to a very large extent.
В таких юрисдикциях такой довод может быть использован только в том случае, если, даже при отсутствии слияния, доли рынка и так оказались бы в руках покупающей фирмы, по крайней мере в своей значительной части.

Lastly, with regard to article 14, paragraph 5, the author argues that the remedy of cassation does not constitute a second hearing but is an extraordinary remedy that can only be invoked on specific grounds defined by law.
Наконец, в отношении пункта 5 статьи 14 автор заявляет, что средство защиты в виде кассационной жалобы представляет собой не процедуру второй инстанции, а исключительную процедуру, к которой прибегают лишь в том случае, когда существуют определенные законом конкретные основания.

However, the Council remains an advisory body that can only be invoked by the Head of State, to the exclusion of other governmental or parliamentary bodies or Tunisian citizens.
Вместе с тем Конституционный совет остается консультативным органом, обращаться в который может лишь глава государства, но не какие-либо другие правительственные или парламентские органы и граждане Туниса.

Among them were amendments to the immunity laws which will bring BiH practices in line with European standards by restricting the scope of the immunity provisions, and ensuring that they can only be invoked in respect to actions carried out strictly in the scope of official duties.
В их число входили поправки к законам об иммунитете, которые привели практику БиГ в соответствие с европейскими стандартами посредством ограничения сферы охвата положений об иммунитете и обеспечения того, чтобы они применялись лишь в отношении действий, осуществленных строго в рамках официальных функций.

The Committee recalls that article 2 can only be invoked in conjunction with a substantive right protected by the Covenant, and only if a violation of that right has been sufficiently wellfounded to be arguable under the Covenant.
Комитет напоминает, что на статью 2 можно ссылаться лишь в связи с одним из основных прав, защищаемых Пактом7, и лишь в том случае, если нарушение этого права является достаточно обоснованным для рассмотрения в соответствии с Пактом8.

On the author's second and fourth claims that he was denied the right to an effective remedy because the Constitutional Court declared his complaints inadmissible, the Committee recalls its jurisprudence that article 2 is of an accessory character and can only be invoked in conjunction with claims of a violation of another substantive right protected by the Covenant.
В отношении второго и четвертого утверждений автора о том, что ему было отказано в праве на эффективное средство правовой защиты, поскольку Конституционный суд признал его жалобы неприемлемыми, Комитет ссылается на свои предшествующие решения7 относительного того, что статья 2 носит вспомогательный характер и что на нее можно ссылаться лишь в совокупности с утверждениями о нарушении другого существенного права, защищаемого Пактом.

Thus, according to the Commission, the state of necessity can only be invoked under certain strictly defined conditions which must be cumulatively satisfied; and the State concerned is not the sole judge of whether those conditions have been met.
Так, по данным комиссии, состояние необходимости может быть вызвано только при строго определенных условиях, которые должны быть удовлетворены в совокупности, и государство не было бы единственным судьей, решающим выполнение этих условий.

In this regard, citing its decision in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project(Hungary/Slovakia), it observes that the state of necessity is a ground recognized by customary international law that“can only be invoked under certain strictly defined conditions which must be cumulatively satisfied”(I.C.J. p. 40, para. 51), one of those conditions being that the act at issue be the only way for the State to guard an essential interest against a grave and imminent peril.
В этой связи, ссылаясь на свое решение по делу о Габчиково- Надьмарош( Венгрия/ Словакия), он отмечает, что состояние необходимости является основанием, признанным обычным международным правом и« может быть использовано только при строго определенных условиях, которые должны в совокупности представлять то, что это был единственный путь для государства для защиты существенного интереса от тяжкой и неминуемой угрозы».

The Committee recalls that article 2 can only be invoked by individuals in conjunction with other articles of the Covenant, and observes that article 2, paragraph 3(a), stipulates that each State party undertakes'to ensure that any person whose rights or freedoms are violated shall have an effective remedy.
Комитет напоминает о том, что индивидуумы могут ссылаться на статью 2 только в сочетании с другими статьями Пакта, и отмечает, что согласно пункту 3 а статьи 2 каждое государство- участник обязуется" обеспечить любому лицу, права и свободы которого нарушены, эффективное средство правовой защиты.

Various articles are relevant, but especially those on domestic regulation(VI), monopoly and exclusive service suppliers(VIII), business practices(IX), safeguard measures(X) and subsidies(XV). These provisions, however, can only be invoked by States and in situations where States are involved, be it directly through their action(subsidies, safeguards, domestic regulation) or indirectly through their jurisdiction over service suppliers, monopolies or exclusive service suppliers.
Данная тематика затрагивается в различных статьях, особенно в статьях, касающихся внутреннего регулирования( VI), монопольных и исключительных поставщиков услуг( VIII), деловой практики( IX), защитных мер( X) и субсидий( XV). Вместе с тем эти положения могут использоваться только государствами и лишь в случае непосредственного участия государств, будь то прямое участие в форме осуществления конкретных мер( субсидии, внутреннее регулирование), либо косвенное участие посредством применения своей юрисдикции по отношению к поставщикам услуг, монополиям или исключительным поставщикам услуг.

Thus, according to the Commission, the state of necessity can only be invoked under certain strictly defined conditions which must be cumulatively satisfied; and the State concerned is not the sole judge of whether those conditions have been met.
Поэтому, согласно Комиссии, на состояние необходимости можно ссылаться лишь в том случае, если соблюден ряд строго определенных требований; и соответствующее государство не является единоличным судьей, решающим вопрос о том, соблюдены ли эти требования или нет.

Thus, according to the Commission, the state of necessity can only be invoked under certain strictly defined conditions which must be cumulatively satisfied; and the State concerned is not the sole judge of whether those conditions have been met.
Таким образом, согласно Комиссии, на состояние необходимости можно ссылаться лишь в определенных, строго установленных условиях, которые беспрекословно должны соблюдаться, причем соответствующее государство не является единственным судьей в вопросе о том, были ли соблюдены установленные условия.

This provision is the third element of the tariffication package and can only be invoked with respect to"tariffied" products- in other words, only those members that undertook the tariffication process are able to benefit from the provision.
Это положение является третьим элементом пакета тарификационных мер и может вводиться в действие лишь в отношении" тарифицированных" продуктов- другими словами, только те члены, которые обязались участвовать в процессе тарификации, могут извлекать выгоду из этого положения.

Derogations under article 4 are exceptional and temporary measures, which can only be invoked when(i) the situation within a State amounts to a public emergency which threatens the life of the nation; and(ii) when the State party has officially declared a state of emergency.
Отступления согласно статье 4 являются исключительными и временными мерами, к которым можно прибегать только тогда, когда i ситуация в государстве приравнивается к чрезвычайному положению, при котором жизнь нации находится под угрозой; и ii государство- участник официально объявило чрезвычайное положение.

The WTO agreement contains a non-application article(art. XIII), which can only be invoked with respect to original WTO members if the corresponding provision of the General Agreement on Tariffs and Trade 1947(art. XXXV) had previously been invoked and was effective at the time of entry into force of the WTO agreement for the members concerned.
Соглашение о ВТО содержит статью о неприменении( статья ХIII), на которую можно ссылаться только в отношении первоначальных членов ВТО, если ранее была сделана ссылка на соответствующее положение Генерального соглашения по тарифам и торговле 1947 года( статья ХХХV) и если эта оговорка действовала в отношении соответствующих членов на момент вступления в силу Соглашения о ВТО.

As for obedience to superior orders, this could only be invoked when the act was the result of a legitimate order and did not infringe fundamental rights.
Что касается выполнения приказов вышестоящих лиц, то данное положение может применяться лишь в том случае, когда соответствующее действие является результатом законного приказа и не нарушает основных прав.

The non-application clause differs from the similar requirement of article XXXV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1947, which could only be invoked if the countries concerned had not previously entered into tariff negotiations.
Оговорка о неприменении отличается от аналогичного требования в статье ХХХV Генерального соглашения по тарифам и торговле 1947 года, на которое можно ссылаться лишь в том случае, если соответствующие страны ранее не вели переговоров по тарифам.

Article 12 of the Treaty, which prohibited discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaty, could only be invoked by and between nationals of the European Community.
На статью 12 Договора, в которой запрещена дискриминация по признаку гражданства в рамках применения Договора, могут ссылаться только граждане стран, входящих в Европейское сообщество, в отношениях с гражданами этих же стран.

Some indigenous representatives pointed out that the indigenous peoples they were representing were not aspiring to secede from existing States, and that the right of self determination, as set out in existing instruments, already provided that secession could only be invoked in extreme cases, where the right of self-determination was denied by the State.
Некоторые представители коренных народов отметили, что представляемые ими коренные народы не стремятся к отделению от существующих государств и что право на самоопределение, уже закрепленное в действующих договорах, предполагает, что к отделению можно прибегать лишь в тех крайних случаях, когда государство отрицает право на самоопределение.

It determined that the state of necessity could only be invoked under certain strictly defined and cumulatively considered conditions, noting that the following conditions reflected customary international law.
Суд установил, что ссылаться на необходимость можно только при строго определенных и в рассмотренных по совокупности условиях, и отметил, что нормы международного обычного права отражены в следующих условиях.

On whether international conventions could be invoked directly before the courts, she said that they could only be invoked once they had been transferred into domestic law.
Касаясь того, можно ли ссылаться на международные конвенции непосредственно в судах, оратор отвечает, что это возможно только в том случае, если они преобразованы во внутренние законодательные нормы.

A separate chapter had rightly been devoted to countermeasures, since a wrongful act did not necessarily give rise to the right to resort to countermeasures, which could only be invoked if the State responsible for the wrongful act refused to fulfil the obligations arising from its responsibility.
Вполне справедливо то, что контрмерам посвящена отдельная глава, поскольку противоправное деяние не обязательно влечет за собой возникновение права прибегнуть к контрмерам, которые могут быть приняты только в случае, если государство, несущее ответственность за противоправное деяние, отказывается выполнять свои обязательства, вытекающие из его ответственности.