CAN ONLY BE MET на Русском - Русский перевод

• могут быть удовлетворены только
• может быть достигнуто только
• можно удовлетворить только
• можно достичь только
• могут быть выполнены лишь

Примеры использования Can only be met на Английском языке и их переводы на Русский язык

These requirements and needs can only be met by adequate international assistance.
Эти потребности и нужды могут быть удовлетворены лишь путем адекватной международной помощи.

We also stipulate that the rubber we use fulfils strict ecological specifications, which can only be met by a few suppliers.
Кроме того, мы выдвигаем многочисленные экологические требования относительно качества применямых видов каучука, которые могут поставлять лишь некоторые из поставщиков.

These complex requirements can only be met with an effective quality management system.
Эти требования могут быть удовлетворены только при эффективной системе управления качеством.

In fact, all of its work in over 25 countries represents a contribution to achieving the Goals since the Goals can only be met in a peaceful setting.
Фактически вся работа организации в более чем 25 странах представляет собой вклад в достижение Целей, поскольку последние могут быть достигнуты лишь в условиях мира.

Many essential human needs can only be met through goods and services provided by industry.
Многие основные гуманитарные потребности могут быть удовлетворены только при помощи товаров и услуг, производимых промышленностью.

However, the costs of building generating capacity for renewable energy can only be met through a big investment push.
Вместе с тем затраты на строительство генерирующих мощностей для возобновляемой энергии могут быть покрыты лишь с помощью мощных инвестиционных программ.

These high requirements can only be met with the help of sophisticated information technology- telematics.
Высокие требования удается выполнить только благодаря современным информационным технологиям- в целом обозначаемых термином" телематика".

This is all the more essential since the great challenges to our future can only be met in a global framework of solidarity.
Все это имеет огромное значение еще и потому, что те важные задачи, стоящие перед нами в будущем, могут быть решены лишь в рамках глобальной солидарности.

This requirement can only be met with water of treated quality but not when using thermal oil for heat transfer.
Это требование может быть удовлетворено только в случае использования абсолютно чистой воды вместо теплового масла в качестве теплоносителя.

We all have physical, emotional needs that can only be met by interaction with another person.
У всех нас есть физические и эмоциональные потребности, которые можно удовлетворить только с помощью другого человека.

Such goals can only be met through sustained political dialogue among political actors in the country, with the support of the international community where needed.
Такие цели могут быть достигнуты лишь на основе постоянного политического диалога между политическими силами в стране при поддержке международного сообщества в тех случаях, когда это необходимо.

As we saw with the Millennium Development Goals, international commitments can only be met with strong political will, leadership and national ownership.
Как мы уже видели на примере целей развития тысячелетия, международные обязательства могут выполняться только при наличии сильной политической воли, инициативы и национальной ответственности.

However, its goals can only be met if the right to assistance for those in need and access to them is forthcoming.
Вместе с тем поставленные цели могут быть достигнуты, только если будет реализовано право на оказание помощи нуждающимся и право доступа к ним.

The Panel is, therefore, of the opinion that the“twin objectives of speed and accuracy” referred to in paragraph 40 of its first report can only be met by the adoption of a common date of loss.
Поэтому Группа считает, что баланс" между двумя целями: оперативности и точности" может быть достигнут только путем принятия единой даты потери.

Many of the world's health needs can only be met at the international level through the provision of global public goods.
Многие потребности населения мира в области здравоохранения можно удовлетворить лишь на международном уровне путем распространения мировых общественных достижений.

The need to preserve the value of resources for the activities of the approved programme with commitments in several currencies can only be met by maintaining the budget, as well as accounts, in more than one currency.
Необходимость сохранения значения ресурсов, выделяемых на деятельность по утвержденной программе с обязательствами в ряде валют, может быть удовлетворена только путем ведения бюджета, а также счетов более чем в одной валюте.

These expectations can only be met by making the United Nations more effective through the implementation of its own resolutions and the mandatory provisions of the Charter.
Эти ожидания могут быть удовлетворены только с помощью придания большей эффективности Организации Объединенных Наций путем осуществления всех ее резолюций и обязательных положений Устава.

In other words, the initial schedule, which specifies that the operation end by mid-2013, can only be met if the execution time for each stage, especially of the work phases, is reduced.
Другими словами, первоначальный график, в котором завершение осуществления проекта предусматривалось к середине 2013 года, может быть соблюден лишь в случае сокращения сроков осуществления каждого этапа, особенно этапов проведения работ.

The goal of poverty reduction can only be met by promoting the right to equality of opportunity in regard to access to education, health care, social protection and other dimensions of social welfare.
Задача сокращения масштабов нищеты может быть выполнена только путем поощрения права на равенство возможностей в плане доступа к образованию, здравоохранению, социальной защите и другим аспектам социального обеспечения.

This is particularly important because the Fund is designed to build up national capacity to sustain a peace process, an objective that can only be met with careful planning and dedicated implementation capacity.
Это особенно важно, поскольку Фонд призван наращивать национальный потенциал для поддержки мирного процесса-- цель, которую можно достичь только с помощью тщательного планирования и специально созданного потенциала практической реализации.

However, the Government recognizes that some minority needs can only be met by means of special measures designed for these groups as a community, for instance in the media and education sectors.
Вместе с тем правительство признает, что некоторые из потребностей меньшинств могут быть удовлетворены только посредством специальных целевых мер в интересах этих групп, выступающих в качестве общин, например в секторах средств массовой информации и образования.

The current requirements in the manufacturing industry(smaller series, smaller tolerances of products, shorter delivery times) and the now globally existing competition can only be met with increased flexibility and improved quality.
Сегодняшним требованиям промышленного производства( небольшие серии, малые допуски по качеству продуктов, короткие сроки изготовления заказов) и при этом наличию глобальной конкуренции можно противостоять только повышенной гибкостью производства и высоким качеством продукции.

Based on the initial assessment, GATS needs in connection with mode four can only be met by going beyond the existing formally agreed international conventions and guidelines.
По итогам первоначальной оценки можно сказать, что потребности ГАТС применительно к четвертому способу предоставления услуг можно удовлетворить лишь, выйдя за рамки действующих официально утвержденных международных конвенций и руководящих принципов.

Stocks of equipment must however, be available in order to meet unplanned changes(new offices, new troop movements, change in operational need) and this can only be met if additional stocks are available.
Вместе с тем необходимо располагать запасами оборудования для обеспечения готовности к незапланированным изменениям( переезд в новые служебные помещения, проведение новых мероприятий по перевозке военнослужащих и изменение оперативных потребностей), что может быть достигнуто только при наличии дополнительных запасов.

The daunting challenge of rebuilding a country devastated and traumatized by genocide can only be met by continuous collaboration and partnerships with development partners, civil society groups and the Government and people of Rwanda.
Сложнейшую задачу восстановления страны, разрушенной и разоренной в результате геноцида, можно выполнить лишь опираясь на постоянное сотрудничество и взаимодействие с партнерами по развитию, группами гражданского общества и правительством и народом Руанды.

This objective can only be met by a system that is open, efficient and innovative, that is just and spreads opportunities to all, that is reasonably stable and that enables any crises that occur to be managed effectively and equitably.
Эта задача может быть решена лишь при наличии открытой, эффективной и новаторской системы, которая была бы справедливой и обеспечивала бы предоставление всем равных возможностей, отличалась бы относительной стабильностью и обеспечивала бы действенное и справедливое урегулирование любых возникающих кризисов.

Today's demands for flexible and economic production of aluminum plate, aluminum strip or foil can only be met by electrical and automation solutions, that are based on profound knowledge and a deep understanding of the aluminum rolling technology.
Сегодняшние требования к гибкому и экономичному производству алюминиевого листа, полосы или фольги могут быть удовлетворены только за счет электрооборудования и средств автоматизации, которые основаны на обширных знаниях и глубоком понимании технологии прокатки алюминия.

Sustainable development challenges Introduce binding regulations and/or voluntary standards, e.g. on energy efficiency in buildings, clean technology in transport, or ecologically sustainable water use in agriculture, which can only be met if consumers and firms adopt and deploy innovative technologies;
Вызовов в области устойчивого развития Ввести обязательные правила и( или) добровольные стандарты, например, в сфере энергоэффективности зданий, чистых технологий в транспорте или экологически устойчивого использования воды в сельском хозяйстве, что может быть достигнуто только в том случае, если потребители и компании будут внедрять и применять инновационные технологии;

Looking further ahead, the JISC is of the firm view that the ultimate objective of the Convention can only be met if market and non-market approaches are made operational in the context of the 2015 agreement and are able to bring about long-term shifts in economic behaviour.
Рассматривая перспективы на будущее, КНСО придерживается твердого мнения о том, что конечную цель Конвенции можно достичь только в том случае, если в контексте соглашения 2015 года начнут применяться рыночные и нерыночные подходы, которые позволят добиться долгосрочных изменений в экономическом поведении.

This is part of a commitment to NHRIs and NGOs to keep all recommendations under review and recognition that the main objective of the UPR- of continual improvement of human rights on the ground- can only be met if countries continue to keep an open mind in relation to the recommendations between reviews.
Все это является частью обязательства перед НПУ и НПО о рассмотрении всех рекомендаций и признанием того, что основная цель УПО по обеспечению улучшения положения с правами человека на местах, может быть достигнута только в том случае, когда страны в период между циклами обзора сохраняют свою открытость в отношении рекомендаций.