WOULD BE ACHIEVED ONLY на Русском - Русский перевод

• будут достигнуты только
• может быть обеспечено только

Примеры использования Would be achieved only на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, its potential would be achieved only through the knowledge, skills and creativity of people at every level.
Вместе с тем ее потенциал может быть реализован только благодаря знаниям, навыкам и творческому подходу людей на всех уровнях.

The developed countries must recognize that the objectives of the globalization of the economy would be achieved only if the purchasing power of the developing countries was increased.
Развитые страны должны понять, что целей глобализации экономики можно достичь лишь при повышении абсорбционного потенциала развивающихся стран.

Full nuclear disarmament would be achieved only when there was full confidence that no one could circumvent the non-proliferation regime.
Полное ядерное разоружение будет достигнуто только в том случае, если будет полная уверенность в том, что никто не может обойти режим нераспространения ядерного оружия.

With regard to the composition of the court, he stressed the need for credibility, which would be achieved only if due regard was paid to the choice of judges.
Что касается состава суда, то оратор подчеркивает необходимость обеспечения его авторитетности, что может быть достигнуто только в том случае, если надлежащее внимание будет уделяться выбору судей.

However, rapid deployment itself would be achieved only if Member States were able to place troops and police on the ground in a timely fashion.
Однако само быстрое развертывание будет достигнуто лишь в том случае, если государства- члены смогут своевременно доставлять войска и полицию на места.

He wished to reiterate that consolidation would not result in larger and more timely payments to troop-contributing countries; that would be achieved only by the payment of assessed contributions in full and on time.
Он хотел бы вновь повторить, что консолидация не приведет к бóльшим и более своевременным выплатам странам, предоставляющим войска; это будет достигаться лишь за счет выплаты полностью и вовремя начисленных взносов.

However, clear that such an outcome would be achieved only if the Israeli occupation authorities began to act differently.
Однако ясно, что это будет достигнуто лишь в том случае, если израильские оккупационные власти изменят свою нынешнюю практику.

A treaty on fissile materials needs to advance both non-proliferation and disarmament objectives for it to be balanced and non-discriminatory, and this would be achieved only through the inclusion of stocks.
Нужно, чтобы договор по расщепляющимся материалам продвигал как нераспространенческие, так и разоруженческие цели, с тем чтобы он был сбалансированным и недискриминационным, а это было бы достигнуто только за счет включения запасов.

The equal position of both genders would be achieved only through consistent application of the anti-discrimination legislation.
Равное положение обоих полов будет достигнуто только благодаря согласованному применению законодательства о борьбе с дискриминацией.

It supported all initiatives for cooperation in the promotion of disarmament and non-proliferation education as a means of speeding up the advent of a nuclear-weapon-free world, which would be achieved only on a gradual step-by-step basis.
Эквадор поддерживает все инициативы, направленные на сотрудничество в деле содействия просвещению в области разоружения и нераспространения в целях ускорения создания мира, свободного от ядерного оружия, чего можно достичь лишь на поэтапной основе.

The protection of children in armed conflict would be achieved only through a strong and effective court, with an independent Prosecutor and universal and inherent jurisdiction over core crimes.
Защита детей в вооруженных конфликтах будет обеспечена только с помощью сильного и эффективного суда с независимым Прокурором и универсальной и неотъемлемой юрисдикцией над основными преступлениями.

The members of the Committee must continue to work for the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination and must not lose the momentum gained, since the social and political advancement of those peoples would be achieved only with the active participation of everyone concerned.
Необходимо, чтобы члены Комитета продолжали отстаивать право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и чтобы не был утрачен достигнутый импульс, поскольку социально-политический прогресс этих народов может быть обеспечен только при активном участии всех заинтересованных сторон.

Mr. Al-Outaibi(Qatar) said that food security would be achieved only when its four pillars of availability, access, use and stability were established.
Г-н аль- Утайби( Катар) говорит, что продовольственная безопасность будет достигнута только в том случае, если будут иметься четыре главных условия для ее обеспечения, а именно наличие, доступ, использование и стабильность.

India has remained flexible in the current debate over the forum for negotiations for achieving a global ban on APLs. It is clear that an effective and universal ban would be achieved only if the legitimate concerns of all countries are addressed in the negotiations.
Индия сохраняет гибкую позицию на текущих дискуссиях в отношении форума для переговоров по достижению глобального запрещения противопехотных наземных мин. Совершенно очевидно, что эффективное и универсальное запрещение может быть достигнуто лишь в том случае, если на переговорах будут рассмотрены законные интересы всех стран.

The Millennium Development Goals would be achieved only by comprehensively tackling the external debts of the developing countries, taking into account the circumstances of each one and the effect of external shocks.
Цели в области развития Декларации тысячелетия могут быть достигнуты лишь путем всестороннего решения проблемы внешнего долга развивающихся стран с учетом обстоятельств каждой из них и последствий внешних потрясений.

Romania was aware of the need for a grass-roots approach to women's issues and believed that the objectives of the Platform for Action would be achieved only through the joint efforts of international, governmental and non-governmental organizations(NGOs) and individual persons.
Румыния осознает необходимость подхода к проблемам женщин на низовом уровне и считает, что цели платформы действий будут достигнуты только путем совместных усилий международных, правительственных и неправительственных организаций( НПО) и отдельных лиц.

The Committee noted that success would be achieved only through a concerted push of breaking down or avoiding silos-- in other words, by managing the holistic portfolio of risk facing the Organization.
Комитет отметил, что успех может быть достигнут лишь на основе согласованных усилий, направленных на недопущение и/ или устранение разобщенности, иными словами путем управления всем комплексом рисков, с которыми сталкивается Организация.

To that end, countries agreed that the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of United Nations conferences and summits, would be achieved only if all partners worked together in a spirit of shared responsibilities and partnership.
В этой связи страны пришли к выводу, что согласованные на международном уровне задачи в области развития, включая задачи развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и решения конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций могут быть выполнены лишь при том условии, что все партнеры будут сообща работать в духе общей ответственности и партнерства.

It was stated that that result would be achieved only if registration of security rights in future intellectual property was not permitted under the relevant specialized registration regime.
Было заявлено, что это может быть обеспечено только в том случае, если регистрация обеспечительных прав в будущей интеллектуальной собственности не будет допускаться согласно соответствующим специальным режимам регистрации.

Mrs. Asmady(Indonesia) said that her Government fully shared the Secretary-General's view that most of the goals in the final document of the special session, entitled"A world fit for children", would be achieved only through a major intensification of action for disadvantaged children and families across the world A/60/207, para. 89.
Г-жа Асмади( Индонезия) говорит, что правительство ее страны полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том, что большинство целей, о которых идет речь в итоговом документе специальной сессии под названием" Мир, пригодный для жизни детей", будут достигнуты только путем значительной активизации повсюду в мире действий в интересах детей и семей, находящихся в неблагоприятном положенииА/ 60/ 207, пункт 89.

The sustainable development of the least developed countries would be achieved only through their progressive integration into the world economy, by promoting trade and opening the gates of the industrialized countries to products from the least developed countries.
Устойчивое развитие наименее развитых стран может быть обеспечено только путем их постепенной интеграции в мировую экономику, путем содействия торговым обменам и открытию доступа на рынки промышленно развитых стран для товаров из наименее развитых стран.

Mr. Hamidon Ali(Malaysia) welcomed the fact that in the past year more countries had taken action to incorporate the goals and commitments agreed during the special session on children into their national policy and planning instruments, but much remained to be done and most of the goals of"A world fit for children" would be achieved only through a substantial intensification of action on behalf of disadvantaged children and families across the world.
Г-н Хамидон Али( Малайзия) с удовлетворением отмечает тот факт, что в минувшем году еще больше стран предприняли шаги к включению целей и обязательств, согласованных на специальной сессии по положению детей, в свои национальные политические программы и планы, однако многое еще предстоит сделать, и цели построения" Мира, пригодного для жизни детей" будут достигнуты только путем существенной активизации действий в интересах неблагополучных детей и семей повсюду в мире.

While women's rights must be enshrined in law, de facto equality would be achieved only if Governments created practical conditions favourable to equal participation by women in political and economic activities.
Хотя права женщин должны быть закреплены в законе, их фактическое равенство будет обеспечено только в том случае, если правительства создадут реальные условия, благоприятствующие равноправному участию женщин в политической и экономической деятельности.

Ms. Gomes(Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, would be achieved only with the active participation of all stakeholders, official, private-sector and non-governmental alike.
Г-жа Гомиш( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран в процессе стабилизации и присоединения Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также Армении, Грузии, Лихтенштейна, Молдовы, Норвегии и Украины, говорит, что цели в области развития, согласованные на международном уровне, включая цели в области развития Декларации тысячелетия, будут достигнуты только при активном участии всех заинтересованных сторон, государственных органов, частного сектора и неправительственных структур.

She welcomed efforts to further reform the Bretton Woods institutions, the objectives of which would be achieved only if their programmes and decisions took better account of the needs of and problems facing countries affected by their operations.
Она приветствует усилия по продолжению реформы в бреттон- вудских учреждениях, цели которой будут достигнуты только в том случае, если их программы и решения будут в большей степени учитывать нужды и проблемы стран, затрагиваемых их операциями.

On the contrary, financial security and stability would be achieved only if all Member States without exception paid their assessed contributions in full and on time and if the Member States in arrears settled all their outstanding dues unconditionally and without further delay.
Наоборот, финансовая безопасность и стабильность будут обеспечены только в том случае, если все без исключения государства- члены будут в полном объеме и своевременно выплачивать свои начисленные взносы и если задолжавшие государства- члены без какихлибо условий и дальнейших задержек погасят всю свою задолженность.

Mr. JELBAN(Libyan Arab Jamahiriya) said that the objectives of the International Decade for the Eradication of Colonialism would be achieved only through concrete action that responded to the wishes of the remaining colonized peoples to exercise their right to self-determination.
Г-н ДЖЕЛЬБАН( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что цели Международного десятилетия за искоренение колониализма можно достичь лишь за счет конкретных действий, которые отвечали бы стремлению оставшихся колониальных народов к осуществлению своего права на самоопределение.

Mr. Diallo(Senegal) said that the MDGs would be achieved only if social inequalities were eliminated, and that societies would progress only if human rights, economic growth and development were linked.
Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что ЦРТ будут достигнуты только тогда, когда будет устранено социальное неравенство, и что общество будет прогрессировать только тогда, когда права человека, экономический рост и развитие будут увязаны между собой.

The CCNR proposal was based on the principle that, if the Agreement was to function, complete trust among Contracting parties was needed, and that trust would be achieved only if the decision on the recognition of classification societies, which had an important role to play in the Agreement, was taken according to a procedure satisfactory to all parties.
Предложение ЦКСР основано на том принципе, что для обеспечения функционирования данного соглашения требуется полное взаимное доверие между договаривающимися сторонами и это доверие может быть достигнуто лишь в том случае, если решения по поводу признания классификационных обществ, призванных играть важную роль в рамках соглашения, будут приниматься на основе процедуры, удовлетворяющей все стороны.

May 2011. It was stated that full implementation would be achieved only through an effective mechanism to review implementation of the Convention and the Protocols, and it was emphasized that any review mechanism adopted should be transparent and inclusive.
Было отмечено, что всестороннего осуществления можно добиться только на основе эффективного механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также было подчеркнуто, что любой принятый механизм обзора должен быть транспарентным и всеохватывающим.