WOULD BE ACCOUNTABLE на Русском - Русский перевод

• будет отвечать
• будут нести ответственность
• будут отвечать

Примеры использования Would be accountable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff would be accountable for compliance with the provisions of the voluntary phase of buyout.
Персонал будет отвечать за соблюдение положений о добровольном расчете.

The regular process, as established under the United Nations, would be accountable to the General Assembly.
Регулярный процесс, учрежденный Организацией Объединенных Наций, должен быть подотчетен Генеральной Ассамблее.

The Board would be accountable to the WHO Regional Committee for Europe and the Committee on Environmental Policy.
Совет будет подотчетен Европейскому региональному комитету ВОЗ и Комитету по экологической политике.

Since States would occupy those seats on the basis of periodic elections, they would be accountable to the general membership.
Поскольку государства занимали бы эти места на основе периодических выборов, они были бы подотчетны членам Организации в целом.

The Civilian Partnerships Cell would be accountable to Member States for geographic diversity and gender balance.
Группа гражданского партнерства была бы подотчетна государствам- членам в том, что касается географического разнообразия и гендерного баланса.

After evaluation, risks requiring treatment should be assigned to the appropriate risk owners, who would be accountable for managing them.
После проведенной оценки риски, требующие учета, должны перепоручаться вниманию ответственного за риск сотрудника, который будет отвечать за их регулирование.

Managers would be accountable for ensuring that staff avail themselves of rest and recuperation at appropriate intervals.
Руководители будут отвечать за обеспечение того, чтобы сотрудники через установленные промежутки времени брали отпуск для отдыха и восстановления сил.

Like other revolutionists Saakashvili wanted to create a state which would be accountable to its population and responded their needs in a timely manner.
Подобно другим революционерам, он тоже хотел создать государство, которое было бы подотчетно своему населению и быстро реагировало бы на его нужды.

The Government, which would be accountable before the National Assembly, would determine, in consultation with the President, and implement the policy of State.
Правительство, которое подотчетно Национальной ассамблее, будет определять в консультации с президентом и осуществлять государственную политику.

United Nations elements involved in implementation of the Peace Agreement would be accountable, through the Secretary-General, to the Member States.
Элементы Организации Объединенных Наций, привлекаемые к участию в выполнении Мирного соглашения, будут подотчетны, через Генерального секретаря, государствам- членам.

He or she would be accountable for the activities of the centre and should submit an annual report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties through the Secretariat of the Convention.
Он или она отчитываются за мероприятия центра и должны представлять ежегодный доклад каждому очередному совещанию Конференции Сторон через секретариат Конвенции.

Parties to the mercury instrument participating in the Partnership would be subject to the instrument's provisions and would be accountable to the Conference of the Parties.
Стороны документа по ртути, участвующие в Партнерстве, будут подпадать под действие положений документа и будут подотчетны Конференции Сторон.

The Under-Secretary-General for Management would be accountable for the final approval of separations carried out under the programme.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления будет отвечать за окончательное утверждение решений о прекращении службы в рамках этой программы.

He would like to know how the working group's duties would differ from those of the Board, since the working group would be accountable only to the Chairman.
Он хотел бы знать, чем обязанности рабочей группы будут отличаться от обязанностей Совета, коль скоро рабочая группа будет подотчетна только Председателю.

The Office of Human Resources Management would be accountable for supporting the programme and for making recommendations to the Under-Secretary-General for Management.
Управление людских ресурсов будет отвечать за поддержку этой программы и за вынесение рекомендаций заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.

As has been noted earlier, human rights involve specification of obligations for the different dutyholders who would be accountable for carrying out those obligations.
Как указывалось ранее, права человека связаны с уточнением обязательств различных несущих обязанности субъектов, которые будут отчитываться за осуществление этих обязательств.

Please clarify whether legal entities would be accountable for involvement in crimes other than trafficking in persons that are covered by the Optional Protocol.
Просьба уточнить, несут ли юридические лица ответственность за соучастие в преступлениях- за исключением торговли людьми,- предусмотренных Факультативным протоколом.

In general, delegations commented positively on the priority areas and outcomes and on the organization's commitment to further define specific results for which it would be accountable.
В целом делегации положительно оценили приоритетные области и ожидаемые результаты, а также твердое намерение организации ясно формулировать конкретные результаты, за достижение которых она будет нести ответственность.

Thus, while the GM would have a separate identity and would be accountable to the COP, it would nevertheless be an organic part of the structure of IFAD.
Таким образом, ГМ, хотя и будет иметь как бы свое лицо и отчитываться перед КС, будет тем не менее представлять собой органическую часть структуры МФСР.

The same articles should contain an explicit reference to both public and private sector activities, even though only States would be accountable for their compliance with the draft articles.
В этих же статьях должно содержаться четкое указание на деятельность как государственного, так и частного секторов, несмотря на то, что только государства будут нести ответственность за несоблюдение ими проектов статей.

The Chief Information Technology Officer would be accountable to the Under-Secretary-General for Management and would have the following responsibilities.
Главный сотрудник по информационным технологиям будет подчиняться заместителю Генерального секретаря по вопросам управления и будет выполнять следующие обязанности.

O A group belonging to a specific region is of the view that that region would be responsible for the selection of its representative States in an enlarged Council, which would be accountable to it.
Группа, относящаяся к конкретному региону, выразила мнение, что этот регион будет отвечать за выбор своих государств, представляющих его в расширенном Совете Безопасности, и эти государства будут ему подотчетны;

Decided that the staff of the Office would be accountable to the President under his or her direction and supervision, and should serve for a one-year term, on a renewable basis;
Постановил, что сотрудники Канцелярии несут ответственность перед Председателем, находясь под его или ее руководством и контролем, и назначаются на свою должность на один год на возобновляемой основе;

After the process of decentralization has been completed, hospitals will continue to be funded by public funds and hospital management would be accountable to the Ministry of Health for financial governance.
После завершения процесса децентрализации больницы будут попрежнему финансироваться за счет государственных фондов, а руководство больниц будет подотчетно министерству здравоохранения на предмет управления финансовыми средствами.

Staff would be accountable for respecting the designation of non-family duty stations, and for taking proper care of themselves by availing themselves of rest and recuperation travel at appropriate intervals.
Сотрудники будут отвечать за соблюдение требований, действующих в отношении<< несемейных>> мест службы и за надлежащий уход за собой путем использования возможности совершать поездки с целью отдыха и восстановления сил через установленные промежутки времени.

It was suggested that articles 1 and 2 should contain an explicit reference to both public and private sector activities, even though only States would be accountable for their compliance with the draft articles.
Было высказано предложение о том, что статьи 1 и 2 должны содержать прямое указание на деятельность как государственного, так и частного сектора, несмотря на то, что лишь государства будут нести ответственность за соблюдение ими проектов статей.

It is indicated that Geneva, Vienna and Nairobi conference services managers would be accountable to their respective Directors General and to the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
Указывается, что руководители структур конференционного обслуживания в Женеве, Вене и Найроби будут подотчетны генеральным директорам соответствующих отделений Организации и заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

Under the new proposals, the Secretary-General would be permitted to transfer appropriations between budget sections, rather than between parts of the budget, and would be accountable to the General Assembly through performance reporting.
Согласно новым предложениям, Генеральному секретарю будет разрешено переводить средства между разделами бюджета, а не между его частями, и он будет отчитываться Генеральной Ассамблее на основе представления докладов об исполнении бюджета.

Federal ministers who are members of political parties would be accountable"not only to the industrial or financial group which has sent them into government, but also to the relevant party- and it is to be hoped that the party represents the interests of a large number of citizens".
Что партийный министр будет нести ответственность" не только перед направившей его в правительство промышленно-финансовой группой, но и перед соответствующей партией, за которой, есть надежда, обозначатся массовые интересы".

Moreover, attention had been drawn to the fact that terrorist acts during armed conflict would constitute a war crime under international humanitarian law and, as such, perpetrators would be accountable under that regime as well.
Кроме того, внимание было обращено на тот факт, что террористические акты в период вооруженных конфликтов будут расцениваться с точки зрения международного гуманитарного права как военные преступления, и соответственно виновные будут привлекаться к ответственности и по нормам этого права.