CAN ONLY BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• могут приниматься только
• может быть принято только
• могут быть приняты только
• может приниматься только

Примеры использования Can only be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to reduce these releases can only be taken at a global scale.
Меры по сокращению таких выбросов могут быть приняты только в глобальном масштабе.

Such measures can only be taken if they are a proportionate means of achieving a legitimate aim.
Такие меры могут быть приняты, только если они являются соразмерным средством достижения законной цели.

Corrective action in respect of those requirements can only be taken for the next licensing process.
Коррективные меры относительно этих требований могут быть проведены только до следующего процесса лицензирования.

But white sharks can only be taken for scientific or educational purposes under permit.
Но белых акул можно вылавливать только для научных и образовательных целей при наличии разрешения.

Some large projects with significant costs and large risks can only be taken through joint efforts.
Некоторые крупные проекты, связанные со значительными затратами и серьезными рисками, могут осуществляться только на основе совместных усилий.

The figures given can only be taken as an indication of the true number of deaths.
Приведенные цифры можно рассматривать только как свидетельство об истинном числе погибших.

From the perspective of the Police, action against the exploitation of women can only be taken if such exploitation is criminal in nature.
С точки зрения полиции меры пресечения эксплуатации женщин можно принимать лишь тогда, когда такая эксплуатация носит криминальный характер.

They can only be taken in order to induce the responsible State to comply with its obligations of cessation and reparation.
Они могут приниматься лишь с тем, чтобы побудить государство- нарушитель выполнить его обязательства, связанные с прекращением и возмещением.

With regard to special measures, they can only be taken by those with decision-making authority.
Что касается специальных мер, то их могут принимать только директивные органы.

The author reiterates that to challenge the judges of the Hague Courts would have been futile, as the decision to appoint judges of another Regional Court to hear a case can only be taken by the Courts proprio motu.
Автор повторяет, что подавать ходатайство об отводе членов судов Гааги было бы бесполезно, поскольку решение о назначении судей другого Окружного суда для слушания дела может приниматься только Судами proprio motu.

This is a violation of the law, orders can only be taken by an official licensed operator.
Это нарушения законодательство, заказы могут принимать только официальный оператор.

Excepted matters(listed at Schedule 2 to the Act) are matters of national importance which remain the responsibility of the UK Government and on which legislation can only be taken forward at Westminster.
К числу" исключенных" вопросов( они перечислены в приложении 2 к Закону) отнесены вопросы государственной важности, которые остаются в ведении правительства Соединенного Королевства и законы по которым могут приниматься только в Вестминстерском дворце.

Derogating measures can only be taken to the extent that is strictly required by a given situation and in accordance with the law.
Меры, предполагающие отступление от них, могут приниматься лишь в той степени, в которой этого требует данная ситуация и закон.

Section 45(2) provides that proceedings for an offence under section 13(1) or(2) can only be taken with the consent of the Director of Public Prosecutions.
В статье 45( 2) предусматривается, что расследование преступления в соответствии со статьей 13( 1) или( 2) может проводиться лишь с согласия государственного прокурора.

Preventative measures can only be taken for eyelid tumours, such as ensuring protection from the sun, especially for people with fair skin.
Профилактические меры можно принимать только в случаях возникновения пальпебральных опухолей, например, защита от солнца, особенно людям со светлой кожей.

According to the relevant Turkish legislation(Law no. 4208 on money laundering), decisions on controlled delivery can only be taken by the chief public prosecutor of the Ankara Assize Court.
Согласно соответствующим правовым нормам Турции( Закон№ 4208 о борьбе с отмыванием денежных средств), решение о проведении контролируемых поставок может принимать лишь главный прокурор суда Анкары.

Decisions on certain matters can only be taken at meetings in which all the Directors are present in person or by phone, not by correspondence.
Решения по ряду вопросов могут быть приняты только на очных заседаниях, где все члены Совета директоров присутствуют лично или по конференц-связи, но не в формате заочного голосования.

Meetings of States Parties which are considered as formal meetings should continue to be convened as some decisions can only be taken at a Meeting of the States Parties or a Review Conference.
Следует и впредь созывать совещания государств- участников, которые расцениваются как официальные совещания, ибо некоторые решения могут быть приняты только на совещании государств- участников или на обзорной конференции;

Diet pills can help you lose weight, but since they can only be taken in the short term, they will not help you get rid of it so you should seriously consider changing your diet and taking little exercise, if you want to save weight in the long-Off term.
Таблетки для похудения могут помочь вам похудеть, но так как они могут быть приняты только в краткосрочной перспективе, они не помогут вам избавиться от него так что вы должны серьезно рассмотреть вопрос о смене питания и принимая мало осуществить, если вы хотите сохранить Вес Off в долгосрочной перспективе.

Meanwhile, the broadcasting legislation stipulates rigidly only the minimum share of locally produced programs, other criteria can only be taken into consideration when determining the winners in the competition.
Между тем, вещательным законодательством жестко регламентирована только минимальная доля передач отечественного производства, остальные же параметры могут всего лишь приниматься в расчет при определении победителей конкурса.

Under article 4 of the Covenant, measures derogating from obligations set out therein can only be taken to the extent strictly required by the exigencies of the situation, and only in time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed.
Согласно статье 4 Пакта, меры в отступление от закрепленных в нем обязательств могут приниматься только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, и только в чрезвычайной ситуации, которая угрожает жизни нации и о наличии которой было официально объявлено.

Effective measures in numerous areas-- the environment, HIV/AIDS, poverty-reduction, the fight against terrorism, to name but a few-- can only be taken on the basis of genuine and efficient global cooperation.
Эффективные меры во многих областях-- таких, как охрана окружающей среды, ВИЧ/ СПИД, борьба с нищетой, борьба с терроризмом-- это далеко не полный их перечень-- могут предприниматься лишь на основе подлинного четко отлаженного глобального сотрудничества.

In my delegation's view the decision to lift the arms embargo can only be taken by the Security Council, which is directly empowered by the United Nations Charter to take responsible and adequate decisions concerning the maintenance of international peace and security.
По мнению моей делегации, решение отменить эмбарго на поставки оружия может быть принято только Советом Безопасности, который непосредственно уполномочен Уставом Организации Объединенных Наций нести ответственность и принимать адекватные решения, касающиеся поддержания международного мира и безопасности.

Although illicit enrichment is criminalized, section 36 of MACCA provides that measures to pursue illicit enrichment can only be taken when an investigation on another offence under MACCA is underway.
Хотя незаконное обогащение считается уголовным преступлением, статья 36 ЗМАКК предусматривает, что меры по уголовному преследованию за незаконное обогащение могут предприниматься только в тех случаях, когда в соответствии с ЗМАКК расследуется другое преступление.

As the Commissioner-General has pointed out, while every effort is being made to streamline and rationalize the Agency's operations to avoid a reduction in services to the refugees, cost-saving measures can only be taken so far.
Как указал Генеральный комиссар, несмотря на все прилагаемые усилия по упорядочению и рационализации деятельности Агентства, с тем чтобы не допустить сокращения уменьшения беженцам услуг, меры по сокращению расходов могут приниматься только до известного предела.

Because the first interpretation deals only with quantities, it can only be taken to its quantitative limit where everyone enjoys equal representation.
Из-за того, что первое толкование имеет дело только с количеством, оно может быть принято только по его количественному ограничению, где каждый имеет равное представительство.

The Committee recalls that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a casebycase basis.
Комитет напоминает, что в соответствующем законодательстве, санкционирующем вмешательство в тайну обмена информацией, должны подробно определяться конкретные обстоятельства, при которых такое вмешательство может допускаться, и что решение о санкционировании такого вмешательства может приниматься только компетентным органом, предусмотренным законом, причем строго индивидуально14.

Therefore, granting access to a place of refuge may involve a political decision which can only be taken on a case-by-case basis, taking into consideration the need to balance the interests of the affected ship with those of the environment.
Поэтому предоставление доступа в место убежища может предполагать политическое решение, которое может быть принято только по каждому конкретному случаю с должным учетом баланса между пользой для поврежденного судна и окружающей среды.

Expulsion decisions for other aliens liable to expulsion(for example those who have been refused the right to asylum who did not leave the country when they should have) can only be taken by officials of the Aliens Office holding a certain rank.
Решения о высылке, применимые к другим подлежащим высылке иностранцам, например к иностранцам, которым было отказано в удовлетворении прошения о предоставлении убежища, не покинувшим страну, когда они им надлежало это сделать, могут приниматься только чиновниками Управления по делам иностранцев, имеющими определенный чин.

What we must take into consideration is that the measure of expulsion can only be taken by a court, and that there is no need to prove that capital punishment or torture are certain for the person in question if expelled, but only to demonstrate that there are justified reasons to believe that.
Также необходимо обратить внимание на тот факт, что решение об экстрадиции может быть принято только судом, и что не применяется требование доказать вне пределов всякого сомнения, что человеку грозит смертный приговор или пытки; необходимо лишь продемонстрировать наличие объективных причин полагать, что это так.