CAN ONLY BE ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• может быть принят только
• могут быть приняты только

Примеры использования Can only be accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bookings can only be accepted in writing.
Заказы принимаются только в письменной форме.

Now, on the contrary, the freezing of the site can only be accepted in court.
Сейчас, напротив, решение о блокировании сайта может быть принято лишь в судебном порядке.

Returns can only be accepted with prior agreement.
Возвращаемый товар может быть принят только по предварительной договоренности.

The proposal in paragraph 16 concerning article 6.33 of CEVNI can only be accepted to a limited degree.
Приведенное в пункте 16 предложение по статье 6. 33 ЕПСВВП может быть принято лишь в ограниченной степени.

Complaints can only be accepted if the device is sent to the Collomix Service center undismantled.
Претензии могут быть приняты только при пересылке устройства в не разобранном состоянии на сервисную службу фирмы Collomix.

It observes moreover that such ground for precluding wrongfulness can only be accepted on an exceptional basis.
Более того, он отмечает, что такое основание для исключения противоправности может быть принято лишь в исключительном случае.

Amendments and cancellations can only be accepted in accordance with the terms and conditions of the Supplier concerned.
Изменения и аннулирования могут быть приняты только в соответствии с условиями и положениями заинтересованного агентства.

It observes moreover that such ground for precluding wrongfulness can only be accepted on an exceptional basis.
Кроме того, он отмечает, что такое основание для исключения противоправности может приниматься только в исключительных случаях.

Claims can only be accepted if the device is delivered to Novopress or a Novopress workshop in an assembled state.
Рекламации могут быть признаны только в том случае, если Вы отправляете устройство в Novopress или специализированную мастерскую Novopress.

It observes moreover that such ground for precluding wrongfulness can only be accepted on an exceptional basis.
Кроме того, он отмечает, что такое основание для исключения противоправности может быть признано лишь на исключительной основе.

A deposit of funds can only be accepted when the financial institution is aware of the identity of the customer and the source of funds.
Вклад денежных средств может быть принят только в том случае, когда финансовое учреждение знает личность клиента и источник его средств.

The revised proposal of the Russian Federation, contained in TRANS/SC.3/WP.3/1998/12 can only be accepted to a limited degree.
Пересмотренное предложение Российской Федерации, содержащееся в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 12, может быть принято лишь в ограниченной степени.

The unconditioned best can only be accepted by one who sees the universe as an unfolding, the Supreme growing more and more conscious of Himself.
А безусловное самое лучшее может быть принято только теми, кто видит вселенную как развертывание, как охват сознанием Всевышнего Его Самого.

For Cuba, this reference to Chapter VII of the United Nations Charter can only be accepted in the context in which it has been interpreted.
По мнению Кубы, такая ссылка на главу VII Устава Организации Объединенных Наций может быть приемлема только в том контексте, в каком она интерпретируется.

Replacement can only be accepted when carried out by personnel authorised by INDESIT and using an original spare part.
Замена может быть принята только в том случае, если она была осуществлена специалистами, аккредитованными INDESIT, и с использованием оригинальных запасных частей.

Renunciation of citizenship by a child aged 14 to 18 in the above-mentioned cases can only be accepted upon his/her written and notarised application Articles 27, 28, and 33.
Выход из гражданства ребенка в возрасте от 14 до 18 лет в случаях, перечисленных выше, может быть принят только по письменному и нотариально заверенному заявлению статьи 27, 28 и 33.

New formulae can only be accepted if they enable the same results to be obtained and more particularly if they guarantee the same safety standards.
Новые формулы могут быть приняты только в том случае, если они позволяют достичь аналогичных результатов и, в частности, если они гарантируют аналогичный уровень безопасности.

Cospas-Sarsat policy provides that registration information can only be accepted via the online facilities provided by the IBRD at www.406registration.
Правила Коспас- Сарсат предусматривают, что регистрационная информация может быть принята лишь через онлайн средства, предоставляемые МБДР на www. 406 registration.

Complaints can only be accepted if the product is returned, without dismantling, to a WÜRTH subsidiary, your WÜRTH sales representative or a service centre for electrical tools authorised by WÜRTH.
Претензии принимаются только в том случае, если устройство будет передано в неразобранном виде филиалу фирмы WÜRTH, Вашему представителю фирмы WÜRTH или авторизированной сервисной службе по ремонту электроприборов марки WÜRTH.

Another of the Court's propositions on this point, i.e., that such a preclusion can only be accepted on an exceptional basis, might also be applied to international organizations using the same reasoning.
Можно было бы применить к международным организациям и еще одно предположение Суда по данному вопросу, то есть предположение о том, что такое исключение может быть принято лишь на исключительной основе.

Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled to a Würth branch office, your Würth sales representative or a customer service agent for Würth compressed-air and power tools.
Рекламации признаются только в случае передачи инструмента в не разобранном виде филиалу фирмы« Вюрт»( Würth), либо представителю фирмы« Вюрт»( Würth) или сотруднику сервисной мастерской по ремонту пневматических и электрических инструментов фирмы« Вюрт» Würth.

According to Russian legislation, a surety of an association can only be accepted by the customs authorities if a banking guarantee is furnished to cover financial liabilities.
В соответствии с законодательством России поручительство какого-либо объединения может быть принято таможенными органами только в том случае, если предоставляется банковская гарантия для покрытия финансовых обязательств.

Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled to a Würth branch office, your Würth sales representative or a customer service agent for Würth compressed-air and power tools.
Рекламации признаются только в том случае, если электроинструмент отправлен в неразобранном состоянии в филиал Würth, к ответственному представителю фирмы Würth или в авторизированную сервисную мастерскую для электроинструментов и пневматических инструментов Würth.

Finally, we also state that the terms"family composition and structure","types of families","different types of families","other unions" and similar terms can only be accepted on the understanding that in Honduras these terms will never be able to mean unions of persons of the same sex.
Наконец, мы также заявляем, что с понятиями" состав и структура семьи"," типы семей"," различные типы семей"," прочие союзы" и сходными с ними понятиями можно согласиться лишь при том понимании, что в Гондурасе они никогда не будут означать союзы людей одного пола.

Of course, a similar solution can only be accepted by the Allied Control Commission that controls the peacekeeping operation in the conflict zone.
Естественно подобное решение может принимать только Объединенная контрольная комиссия, которая руководит миротворческой операцией в зоне конфликта.

Therefore, the Ombudsman believes that the Police may conclude the case by explaining that the factual situation could not be established due to conflicting statements of the involved parties; this can only be accepted in cases when all other options have been exhausted and when experience and logic yield no other result.
Поэтому Уполномоченный считает, что полиция может закрыть дело, объяснив, что фактическая ситуация не поддается установлению в силу противоречащих показаний заинтересованных сторон; с этим можно согласиться только в тех случаях, когда все другие варианты установления истины были исчерпаны и опыт и логика не подводят к иному результату.

A substance or article assigned to Class 1 can only be accepted for carriage when it has been assigned to a name or n.o.s. entry listed in table A of Chapter 3.2 and meets the criteria of the Manual of Tests and Criteria.
Вещество или изделие, включенное в класс 1, может быть допущено к перевозке только в том случае, если оно отнесено к какому-либо наименованию позиции" н. у. к.", указанным в таблице A главы 3. 2, и удовлетворяет критериям, предусмотренным в Руководстве по испытаниям и критериям.

The limitation to marked vehicles can only be accepted if the ADR provides that all quantities require the marking of the vehicle, otherwise we cannot support the limitation to the marked vehicles.
Ограничение, требующее размещения маркировки на транспортных средствах, может быть приемлемым только в том случае, если ДОПОГ будет предусматривать, что для всех количеств требуется размещение маркировки на транспортном средстве; в противном случае мы не сможем поддержать ограничение, касающееся маркированных транспортных средств.

A number of delegations indicated that a prohibition of reservations could only be accepted when the balance of the protocol had been agreed.
Ряд делегаций отметил, что положение о запрещении оговорок могло бы быть принято только в случае достижения договоренности о сбалансированности протокола.

However, multiculturalism could only be accepted if it did not run counter to the human rights standards set by the international community.
Вместе с тем культурное разнообразие может быть принято только в том случае, если оно не противоречит стандартам в области прав человека, установленным международным сообществом.