CAN PROSPER на Русском - Русский перевод

• может процветать
• может добиться процветания
• могут процветать

Примеры использования Can prosper на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a globalizing world, no nation is an island; none can prosper alone.
В мире, где происходит глобализация, ни одно государство не может быть островом; никто не может процветать в одиночку.

With proper prepa- ration for the anticipated population dynamics, societies can prosper despite negative population growth and larger proportions of older persons or migrants.
При должной подготовке к ожидаемой динамике народонаселения общества могут процветать, несмотря на отрицательный прирост населения и большую долю пожилых людей и мигрантов.

The Array of Commons that Exist Worldwide Are a Step toward a World Where All People and Nature Can Prosper.
Масса общин, существующих во всем мире, это шаг к миру, в котором все люди и природа смогут процветать.

A civilization without insanity, without criminals and without war, where the able can prosper and honest beings can have rights, and where Man is free to rise to greater heights.
Цивилизация, в которой нет безумия, преступности и войны, где способный может процветать и где честный может иметь права, где человек свободен подняться до больших высот».

In order to meet these challenges, we realize that we need to create an environment in which our people can prosper.
Мы понимаем, что для решения этих задач мы должны создать условия, в которых наш народ может процветать.

A world without insanity, criminality, illiteracy and immorality; a world where the able can prosper, where honest beings have rights and where all are free to rise to greater heights.
Построить цивилизацию, в которой нет безумия, преступности и войны, где способный может процветать и где честный может иметь права, где любой человек свободен подняться до больших высот.

All we ask for is genuine partnership, opportunity and an environment in which we all can prosper.
Мы не просим ничего, кроме настоящего партнерства, обеспечения возможностей действовать и создания таких условий, в которых мы все могли бы процветать.

And so we are asking how we can prosper if our few exports are denied market access by the high wall of protectionist barriers in developed countries.
В этой связи мы задаемся вопросом: как же мы можем добиться процветания, если нашим и без того небольшим экспортным поставкам отказывают в доступе к рынкам развитых стран, воздвигая на их пути высокую стену протекционистских барьеров.

The goal of the micronation, as claimed by its website, is to create"a society where righteous people can prosper with minimal state regulations and taxes.
Цель микро нации, согласно сайту Либерленда, создать„ общество, где достойные люди могут процветать с минимальными налогами и влиянием со стороны государства“.

The analysis shows that societies can prosper under conditions of slow or no population growth and ageing if they adapt their institutions and equitably invest in people's education, health and employment opportunities independently of gender, age and origin.
Как показывает анализ, общества могут процветать и в условиях медленного или нулевого роста и старения населения, если они адаптируют свои институты и справедливо инвестируют в образование, охрану здоровья и трудоустройство людей вне зависимости от пола, возраста и происхождения.

The benefits of increased health and security will be lost if we forget that community wellbeing can prosper only if individual dignity is protected.
Преимущества, связанные с улучшением положения в области здравоохранения и безопасности, будут сведены на нет, если мы забудем, что общество может процветать только тогда, когда обеспечена защита достоинства отдельной личности.

The analysis shows that societies can prosper under conditions of slow or no population growth and of ageing if they adapt their institutions and equitably invest in people's education, health and employment opportunities independently of gender, age and origin.
Анализ показывает, что общество может процветать в условиях медленного и нулевого роста численности и старения населения, если оно обеспечит адаптацию своих институтов и будет на справедливой основе инвестировать средства в образование, здравоохранение и создание рабочих мест вне зависимости от пола, возраста и происхождения населения.

This state of affairs threatens peace, its framework and all that is associated with it, including regional cooperation, which can prosper only in an atmosphere of peace and hope for the future.
Такое положение вещей представляет угрозу миру, его основам и всему, что с ним связано, включая региональное сотрудничество, которое может процветать только в атмосфере мира и надежды на будущее.

Secondly, it demonstrates political openness and readiness to engage in a dialogue between States on security questions of common concern and thus helps to create an international atmosphere in which security and cooperation can prosper.
Во-вторых, это демонстрирует политическую открытость и готовность вести диалог между государствами по вопросам безопасности, представляющим общий интерес, и тем самым помогает создать международную атмосферу, в которой процветали бы безопасность и сотрудничество.

He defined Scientology's aims as:"A civilization without insanity, without criminals and without war; where the world can prosper and honest beings can have rights, and where man is free to rise to greater heights.
Заявленные цели саентологии-« цивилизация без безумия, без преступности и войн; где мир может процветать и где честные люди могут иметь права, и где человек свободен подняться до бóльших высот».

An essential function of the State is to provide an enabling environment: in which investment can take place, wealth can be created, and individuals can prosper and grow.
Одна из главных функций государства заключается в создании благоприятной атмосферы, в которой может осуществляться инвестиционная деятельность, может обеспечиваться благосостояние и люди могут добиться процветания и развития.

Tunisia is convinced that international relations can prosper and develop only in a climate of dialogue, entente and solidarity, eschewing fanaticism, extremism and the dangers of discord and warfare and in a context of justice, mutual respect and equitable cooperation among individuals, groups and peoples.
Тунис убежден в том, что международные отношения могут процветать и развиваться лишь в атмосфере диалога, согласия и солидарности, отказа от фанатизма, экстремизма и опасностей раздора и войн в условиях справедливости, взаимного уважения и равноправного сотрудничества между людьми, группами и народами.

It is within this atmosphere of democratic values, of high levels of religious and ethnic tolerance, that we are building a society that can prosper and engage with the region and the world beyond.
Именно в этой атмосфере демократических ценностей, высокого уровня религиозной и этнической терпимости мы строим общество, которое может добиться процветания и осуществлять сотрудничество в регионе и во всем мире.

And rule of law values and institutions are essential to the governance and regulation of commerce and the establishment and maintenance of the stable social and economic environments in which commercial enterprises can prosper.
А ценность и институты правопорядка имеют важное значение для управления и регулирования коммерческой деятельности и создания и сохранения стабильной социально-экономической среды, в которой могут процветать коммерческие предприятия.

The dynamics of today's world, conditioned by immense forces of change, have forced us to accept the stark reality that no nation can prosper alone and that the problems we face demand global consensus.
Динамика сегодняшнего мира, обусловленная мощными движущими силами перемен, заставляет нас признать суровую реальность того, что ни одно государство не может процветать в одиночку и что стоящие перед нами проблемы требуют глобальных решений.

Global governance in all its aspects, including ensuring the rule of law, improving efficiency and accountability of the public sector and tackling corruption as essential elements of a framework within which economies can prosper.”.
Глобальному управлению во всех его аспектах, включая обеспечение правопорядка, повышение эффективности и отчетности государственного сектора, а также решение проблем коррупции в качестве важнейших элементов рамок, в которых может процветать экономика.

Then, the Church of Scientology and Scientologists work in alignment with the Aims of Scientology and the dream of a"civilization without insanity, without criminals and without war, where the able can prosper and honest beings can have rights, and where Man is free to rise to greater heights.
Итак, Церковь Саентологии и саентологи работают, чтобы воплотить Цели Саентологии и мечту о цивилизации,« в которой нет безумия, преступности и войны, где способный может процветать и где честный может иметь права, где человек свободен подняться до больших высот».

Second, we must prove to be able to devise measures to combat the current manifestations of racism, as well as medium- and long-term plans to ensure that racism will be deprived of an environment where it can prosper and spread.
Во-вторых, мы должны разработать меры по борьбе с нынешними проявлениями расизма, а также меры в среднесрочном и долгосрочном планах для обеспечения того, чтобы расизм был лишен среды, в которой он мог бы процветать и распространяться.

This is evident from legislation embodied in his constitution of 17 September 1285(Constitutio super ordinatione regni Siciliae), in which he stated that no government can prosper that is not founded on justice and peace.
Так, он принял Конституцию 17 сентября 1285 года(" Constitutio super ordinatione regni Siciliae"), в которой заявил, что ни одно правительство не может процветать, если основано не на справедливости и мире.

It is their job to guarantee the rights of their citizens, to protect them from crime, violence and aggression, and to provide the framework of freedom under law in which individuals can prosper and society develop.
Их функция-- гарантировать права своих граждан, защищать их от преступности, насилия и агрессии и обеспечивать основополагающие свободы в соответствии с законом, в рамках которых личность могла бы процветать, а общество развиваться.

With the new Scientology Dissemination and Distribution Center, the Church now has the capability to provide its help to millions more on every continent in accomplishing its aims: A Civilization without insanity, without criminals and without war, where the able can prosper and honest beings can have rights, and where Man is free to rise to greater heights.
С помощью нового саентологического Центра распространения и распределения Церковь теперь имеет возможность помогать еще большему количеству людей на каждом континенте, чтобы достичь целей Саентологии: цивилизации, в которой нет безумия, преступности и войны, где способный может процветать и где честный может иметь права, где человек свободен подняться до бóльших высот.

At the same time, the Balkan States should strive for integration through cooperation, because the small area of the Balkans could prosper only if there was understanding between the Balkan States.
В то же время балканские государства должны стремиться к интеграции путем сотрудничества, поскольку небольшой район Балкан может процветать только при наличии взаимопонимания между балканскими государствами.

The current system must be replaced with a fairer one, in which both developing and developed countries could prosper.
Сложившуюся систему необходимо заменить новой, более справедливой системой, в рамках которой процветать могли бы как развитые, так и развивающиеся страны.

According to the administering Power, a strategic review conducted by the St. Helena Government showed that remittances from offshore workers were not sustainable and stated that no community could prosper if its biggest export was its people.
По данным управляющей державы, результаты проведенного правительством острова Св. Елены стратегического обзора свидетельствовали о том, что поступления от работающих за пределами острова трудящихся в виде денежных переводов не носят устойчивого характера, и в обзорном документе указывалось, что ни одна община не может добиться процветания, если<< главной статьей>> ее экспорта являются ее люди.

At the end of the story after Aragorn is crowned king, he promised Treebeard that the Ents could prosper again and spread to new lands with the threat of Mordor gone, and renew their search for the Entwives.
В конце истории, после коронации Арагорна, король обещает Древобороду, что энты снова могли бы процветать и разойтись по новым землям( поскольку угрозы от Мордора больше не исходит), возобновив поиск Жен энтов.