CAN SPUR на Русском - Русский перевод

• может стимулировать
• могут стимулировать
• могут подстегнуть
• могут ускорить

Примеры использования Can spur на Английском языке и их переводы на Русский язык

In turn, remittances can spur this development.
В свою очередь, потребительские переводы могут содействовать этому развитию.

They can spur government action through persistent advocacy and act as watchdogs holding governments accountable to their commitments.
Они могут подстегнуть действия государств своей настойчивой агитацией и осуществлять надзор, контролируя верность государств своим обязательствам.

Wild ideas may not be productive in themselves but they can spur others on to think of more practical ideas.
Дикие идеи сами по себе не являются продуктивными, но они могут стимулировать других к нахождению более практических идей.

Ukrainian talented startups can spur innovation and bring new ideas to create new products and address important social issues.
Талантливые украинские стартапы могут ускорить инновации и подать новые идеи для создания продуктов, отвечающих на важные социальные вызовы.

Thermal comfort in the clothing layer system guarantees you a stylish fleece CARIBOU ALTIS, which is equipped with a special system of fasteners and can spur a proper jacket.
Тепловой комфорт в системе слоем одежды вам гарантирует стильный флис CARIBOU ALTIS, который оснащен специальной системой застежек и может быть подстегнут под соответствующую куртку.

Various fashion psychostimulants only time can spur the nervous system, followed by an even stronger energy downturn.
Различные модные психостимуляторы лишь на время могут подстегнуть нервную систему, а затем последует еще более сильный энергетический спад.

It can spur development, cure illnesses, increase the production of food and provide energy for our world's growing population.
Ведь он способен ускорять процесс развития, излечивать болезни, увеличивать объемы производства продовольствия, обеспечивать электроэнергией растущее население Земли.

There is strong evidence that accumulation of reserves can spur long-term growth in developing countries, although not in rich countries Polterovich, Popov, 2004.
Существуют убедительные доказательства того, что накопление резервов может стимулировать долгосрочный рост в развивающихся, но не богатых странах Polterovich, Popov, 2004.

The truth is that the law sends an important message: democracies won't stay silent while their citizens are exposed to hateful and violent speech and images- content that, as we know, can spur real-life hate and violence.
Истина заключается в том, что закон посылает важное обращение: демократические государства не будут молчать, в то время, когда их граждане подвергаются высказываниям и образам полным ненависти и насилия- контент, который, как мы знаем, может вызвать настоящую ненависть и насилие.

The formal model demonstrating how the accumulation of reserves can spur growth, as well as the empirical evidence, is presented in the cited paper by Polterovich and Popov 2004.
Формальная модель, демонстрирующая, как накопление запасов может стимулировать рост, вместе с эмпирическими данными представлена в цитируемой работе Полтеровича и Попова Polterovich, Popov, 2004.

Collaborative group work has substantial benefits, such as increased participation by all group members, better understanding and retention of material, mastery of skills, and increased enthusiasm that can spur the participant on to independent learning.
Совместная групповая работа имеет существенные преимущества, такие как постоянное участие всех членов группы, лучшее понимание и сохранение материала, овладение навыками и повышенный энтузиазм, который может побудить участника к самостоятельному обучению.

Reporting also reinforces commitments and can spur action and provide another means to demonstrate compliance and to address and assess compliance concerns.
Отчетность также укрепляет приверженность и способна порождать действия и обеспечивать другие средства для демонстрации соблюдения обязательств и для устранения и оценки степени серьезности тревог, связанных с соблюдением обязательств.

Unleashing entrepreneurial capacity and facilitating start-ups can foster the development of a growth-oriented small- and medium-sized business sector, which in turn can spur job creation, innovation, value added and fiscal revenues.
Высвобождение предпринимательского потенциала и содействие созданию новых предприятий способны послужить развитию динамичного сектора малых и средних предприятий, которое в свою очередь способно ускорить создание рабочих мест, инновации, повышение степени переработки и рост налоговых поступлений.

The development of small-scale hydropower resources can spur rural development, given their short gestation period, lower total capital requirements, and use indigenous capabilities.
Строительство ГЭС небольшой мощности может послужить толчком к развитию сельских районов, учитывая короткие сроки их самоокупаемости, более низкие совокупные капитальные затраты и использование местного потенциала.

Some of the latest trends in the digital world used for the delivery of public data, such as the Internet of Things, Big Data, the increased availability of public data, also known as Open Data and cloud computing, including GClouds, can spur the development of transformative applications.
Некоторые из самых последних инноваций в цифровом мире, применявшихся для передачи общедоступных данных, таких как Интернет вещей, крупные массивы данных, увеличение наличия общедоступных данных, называемых также<< открытые данные>> и облачная обработка данных, включая г- облака, могут ускорить разработку преобразующих общество приложений.

Technical and vocational education and training and"second chance" education can spur employment for marginalized groups; it can also help young people find employment in"green jobs.
Техническое и профессиональное образование и обучение<< в качестве второго шанса>> могут стимулировать занятость для маргинализированных групп; это также может помочь молодым людям найти<< зеленые>> рабочие места.

Fiscal policies can spur State-building and foster citizenship, affect the level and quality of people's participation in public affairs and strengthen the accountability and capacity of the State.
Финансово- бюджетная политика может стимулировать государственное строительство и утверждение гражданственности, влиять на уровень и качество участия населения в государственных делах и повышать подотчетность и потенциал системы государственного управления.

The report also calls for public spending to target green infrastructure and research and development that can spur green technologies and innovation, along with better healthcare and education.
Кроме того, в докладе содержится призыв к целевому государственному финансированию<< зеленой>> инфраструктуры и НИОКР, способных стимулировать развитие<< зеленых>> технологий и инноваций, а также обеспечить улучшение ситуации в области здравоохранения и образования.

International cooperation in environmental protection can spur intercultural dialogue and enhance educational efforts to help people embrace values such as peace, non-discrimination, equality, justice, tolerance and mutual respect.
Международное сотрудничество в области охраны окружающей среды может стимулировать межкультурный диалог и усилить просветительскую деятельность, с тем чтобы помочь людям принять такие ценности, как мир, недискриминация, равенство, справедливость, толерантность и взаимное уважение.

These focal points can help to coordinate national efforts to mainstream and operationalize the responsibility to protect concept, which can spur the establishment of national atrocity prevention action plans tailored to the national context.
Эти координаторы могут способствовать координации национальных усилий по внедрению и обеспечению применения концепции ответственности по защите, которая может послужить стимулом для разработки национальных планов действий по предупреждению злодеяний с учетом национального контекста.

It is generally held that moderate levels of inequality can spur economic growth and wealth creation because inequality rewards work effort, innovation and achievement, and encourages productivity.
В общем считается, что умеренный уровень неравенства может стимулировать экономический рост и накопление благ, поскольку оно стимулирует трудовую активность, новаторство и достижение высоких показателей, а также повышение производительности.

Empirical literature supports this with strong evidence that increased participation in international trade can spur economic growth, which itself is a necessary condition for broader development outcomes to be realized.
Публикации, содержащие эмпирические данные, подтверждают это с помощью убедительных свидетельств того, что расширение участия в международной торговле может форсировать экономический рост, который сам по себе является необходимым условием для более масштабных достижений в области развития.

International agreements do therefore influence industry and can spur the mobilization of resources, including from the chemicals and waste industry for the sound management of chemicals and wastes.
Тем самым, международные соглашения оказывают влияние на промышленность и могут способствовать мобилизации ресурсов, в том числе в отраслях, занимающихся химическими веществами и отходами, на цели рационального регулирования химических веществ и отходов.

One speaker noted that significant commitments under the Kyoto Protocol can spur development of the carbon market, which clearly offered a huge potential for mobilizing financing for mitigation.
Один из выступавших отметил, что важные обязательства по Киотскому протоколу могут стимулировать развитие рынка углеродных квот, который со всей ясностью продемонстрировал колоссальный потенциал по привлечению финансовых средств для смягчения последствий изменения климата.

Identifying"champions" for particular kinds of implementation activity could spur further action.
Определение лидеров по конкретным видам имплементационной деятельности может стимулировать дальнейшие действия.

Investment in those regions could spur economic growth and job creation.
Инвестиции в этих регионах могут стимулировать экономический рост и создание рабочих мест.

One-time connection-based subsidies could spur investment too, but at the risk of system overreach and insufficient resources for operation and maintenance.
Единовременные субсидии, основанные на подключении, также могут стимулировать инвестиции, но при этом возникает риск перегрузки системы и нехватки ресурсов для эксплуатации и обслуживания.

Instead, developed countries should give priority consideration to ways in which they could spur rapid and sustained economic growth in developing countries.
Вместо этого развитые страны должны уделять первоочередное внимание методам, с помощью которых они могли бы подстегнуть быстрый и устойчивый экономический рост в развивающихся странах.

At the international level, initiatives for enhanced market access for African countries could spur industrial development, in combination with appropriate national policies, as advocated in the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Что касается международного уровня, то инициативы, направленные на расширение доступа африканских стран к рынкам, могут содействовать промышленному развитию, если они будут сочетаться с проведением правильной национальной политики, за что выступает Новое партнерство в интересах развития Африки НЕПАД.

The Declaration not only was an expression of support by the overwhelming majority of United Nations States Members for the liberation struggle of colonial Territories, but also became a dynamic and vigorous tool that could spur the implementation of the Charter's provisions on Non-Self-Governing Territories.
Декларация не только стала отражением поддержки подавляющим большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций освободительной борьбы колониальных территорий, но и превратилась в динамичный, крепкий инструмент, позволяющий ускорить осуществление тех положений Устава, которые касаются несамоуправляющихся территорий.