CAN TAKE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• могли взять на себя ответственность
• могли брать на себя ответственность

Примеры использования Can take responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

But you can take responsibility.
Но ты можешь взять ответственность.

I also need to prove to you that I can take responsibility.
Еще я хотел доказать тебе, что я могу брать на себя ответственность.

I reckon I can take responsibility for your old man.
И считаю, что могу взять ответственность и за твоего старика.

Although I'm not sure how a person like me can take responsibility.
Хоть и не уверена, как такой человек вроде меня, может брать ответственность.

Then it can take responsibility for continuously pushing and speeding up the progress.
Затем он может начинать работу в целях постоянного стимулирования и ускорения прогресса.

When the class have become used to meeting, students themselves can take responsibility for the meetings.
Привыкнув к собраниям, ученики могут взять на себя ответственность за их проведение.

They can take responsibility, they are strong, energetic, and always show a good result.
Они могут брать на себя ответственность, находят в себе силы, энергию и всегда показывают высокий результат.

But right now, let's see if you can take responsibility and handle this on your own.
Но сейчас давай посмотрим, сможешь ли ты справиться с ответственностью сама.

Ensuring the security of Kosovo from external threats, until Kosovo's institutions can take responsibility;
Обеспечение защиты Косово от внешних угроз до тех пор, пока косовские институты не смогут взять на себя эту ответственность;

Accelerate the capacity-building of Local Councils so that they can take responsibility for the devolved functions from line ministries;
Ускорить работу по укреплению потенциала местных советов, с тем чтобы они могли взять на себя ответственность за переданные им функции отраслевых министерств;

A service provider that can take responsibility for all aspects of the customer relationship(i.e. registration, cash-in/cash-out and transactions) can pose a lower risk.
Поставщик услуг может взять на себя ответственность за все стороны взаимоотношений с клиентом( то есть регистрация, внесение наличных денежных средств/ их снятие и проведение операций) и это понижает уровень риска.

Ensuring public safety and order until the international civil presence can take responsibility for this task;
Обеспечение общественной безопасности и порядка до тех пор, пока ответственность за выполнение этой задачи не сможет взять на себя международное гражданское присутствие;

We would like to suggest that it is still possible to consider some of the provisional elements as concrete measures for which the different parties concerned involved can take responsibility.
Мы хотели бы предложить рассмотреть, пока еще возможно, некоторые предварительные элементы в качестве конкретных мер, в отношении которых различные участвующие стороны могли бы взять на себя соответствующую ответственность.

Progress ongoing 2. Accelerate the capacity-building of local councils so that they can take responsibility for the functions devolved from line ministries.
Ускорить работу по укреплению потенциала местных советов, с тем чтобы они могли брать на себя ответственность за выполнение функций, передаваемых им от министерств.

These authorship criteria are intended to reserve the status of authorship for those who deserve credit and can take responsibility for the work.
Эти критерии авторства предназначены для того, чтобы статус авторства был присвоен тем, кто заслуживает доверия и может принять на себя ответственность за публикуемую работу.

We need to prepare efficient managers who can make the right decision in different circumstances, people who can take responsibility, handle challenges and achieve positive results.
Нам надо, чтобы из бизнес- школы выходил эффективный руководитель, который может принимать правильные решения в разных обстоятельствах в разное время. человек, который готов брать на себя ответственность, решать задачи и добиваться результата.

Restorative justice involves a meeting between the victim and offender, where victims can identify their needs and offenders can take responsibility for putting things right.
Система восстановительного правосудия предусматривает встречу между жертвой и правонарушителем, в ходе которой пострадавшие могут заявить о своих нуждах, а правонарушители могут взять на себя обязательства по исправлению сложившейся ситуации.

Known also as the"Safe Planet Campaign", it has as its objective to demonstrate how individuals around the world can take responsibility for keeping the planet safe from hazardous chemicals and wastes.
Известная как" Кампания за безопасную планету", она преследует цель продемонстрировать, как каждый из нас мог бы взять на себя ответственность за обеспечение безопасности планеты в условиях воздействия опасных химических веществ и отходов.

The free neuvola services complement a wide range of allowances, benefi ts and grants that are designed to strengthen the resources of individuals and families so that they can take responsibility for their own health and well-being.
Бесплатные услуги neuvola дополняют широкий спектр пособий, льгот и грантов, предназначенных для укрепления ресурсов отдельных лиц и семей, с тем чтобы они могли взять на себя ответственность за собственное здоровье и благополучие.

The principal aim of that increased contribution was to bolster our efforts in training Afghan forces in the southern province of Oruzgan in order to get them to the point where they themselves can take responsibility for providing security in the province.
Главная цель такого увеличения состояла в укреплении наших усилий в сфере профессиональной подготовки афганских сил в южной провинции Урузган, с тем чтобы они могли взять на себя ответственность за обеспечение безопасности в провинции.

Greater attention needs to be paid in these reform efforts to shifting the role of central Governments- making them more oriented towards setting broad frameworks within which other non-state actors can take responsibility for programme implementation and service delivery;
В рамках этих усилий больше внимания необходимо уделять изменению роли центральных органов государственного управления, с тем чтобы они в большей мере были ориентированы на создание широких рамок, в которых другие участники, представляющие негосударственные структуры, могут взять на себя ответственность за осуществление программ и оказание услуг;

In 1998, the national execution guidelines of ACC(now CEB) stated that notwithstanding the fact that NEX has been initially formulated for national projects and activities, its principles can be employed in regional and sub regional projects. As regional or subregional intergovernmental entities or recipient Governments can take responsibility in the management of activities on behalf, and in agreement with, the participating countries.
В 1998 году в руководящих принципах АКК( в настоящее время КСР), касающихся национального исполнения проектов, было указано, что, хотя метод НИС первоначально разрабатывался для национальных проектов и программ, его принципы можно использовать в региональных и субрегиональных проектах, поскольку региональные или субрегиональные межправительственные органы или правительства стран- получателей могут принимать на себя ответственность за управление деятельностью от имени участвующих стран и по согласованию с ними.

If Mila has not approached you yet, please consider emailed her and asking in church which one your family could take responsibility for.
Если Мила еще не подошла к вам, пожалуйста, отправьте ей по электронной почте или сообщите в церкви, за какую лампаду вы сможете взять ответственность.

It was also important to include indigenous representatives and authorities in that process, so that they could take responsibility for managing and implementing the programmes and projects designed for their benefit.
Важно также подключать представителей коренных народов и их органов власти к этому процессу, чтобы они могли принимать на себя ответственность за управление разработанными в интересах этих народов программами и проектами и их проведение в жизнь.

For instance, once in two years one of the United Nations system organizations could take responsibility for arranging such a dialogue in line with its scope of activities and international priorities.
Например, раз в два года одна из организаций системы Организации Объединенных Наций могла бы брать на себя ответственность за организацию такого диалога в соответствии со своей сферой деятельности и международными приоритетами.

You never could take responsibility for what happened.
Ты так и не смог взять на себя ответственность за то, что случилось с Дунканом.

Someone else could take responsibility once in a while.
Для разнообразия могли бы взять на себя ответственность.

People had been involved who could take responsibility and influence the process of decision-making independently.
В данной деятельности участвуют лица, которые могут независимо брать на себя ответственность и оказывать влияние на процесс принятия решений.

If sufficient resources were to be made available, UNCTAD could take responsibility as a lead agency for organizing and undertaking the background preparations in coordination and close collaboration with the other organizations.
Если будут выделены достаточные ресурсы, ЮНКТАД может в качестве головного учреждения взять на себя функции по организации и осуществлению базовой подготовительной работы в координации и тесном сотрудничестве с другими организациями.

You can't take responsibility.
Ты не можешь взять ответственность.